Synonymes de "aller manger" en espagnol

En espagnol, tout peut se dire de plusieurs manières : entre synonymes et termes familiers, un verbe aussi simple que "comer" peut être déroutant pour de nombreux étrangers et étudiants ; et encore plus quand le même mot qui désigne l'acte de se nourrir peut signifier quelque chose de très différent selon les endroits. Nous allons vous donner quelques exemples.

• Bajonear : c'est ainsi que l'on dirait « manger » au Salvador, mais en Bolivie cela signifie « se sentir déprimé » ; et en Colombie il faut être particulièrement prudent car cela veut aussi dire « frapper quelqu'un ».
• Clavar : cela signifie « manger à l'excès » en Argentine ; mais en Espagne cela veut aussi dire « payer un prix excessif pour quelque chose » ou « arnaquer quelqu'un ».
• Jalar : en Espagne, cela exprime « manger quelque chose en vitesse » ; cependant, en Équateur ce serait un synonyme de « tolérer » et en Argentine ce serait quelque chose de similaire à « inhaler ».
• Papear : c'est beaucoup utilisé en Espagne et au Pérou ; mais n'envisagez même pas de l'utiliser en Colombie, car cela signifie « se moquer de quelqu'un » (faire marcher quelqu'un).
• Yantar : terme plutôt formel largement utilisé en Espagne et en Équateur. Quand on décrit quelqu'un comme « de buen yantar » (qui mange bien), on entend non seulement que la personne aime manger, mais aussi qu'elle est un vrai sybarite. Mais ailleurs, « yantar » est encore employé dans le sens de « rendre hommage ».
• Zampar : employé au Honduras, au Pérou et en Espagne ; mais au Venezuela cela signifie « avoir des relations intimes ».

À ces verbes, il faut ajouter quelques expressions ou idiomes, que beaucoup trouvent drôles ou, du moins, curieux.

• Tener buen saque : cela signifie essentiellement avoir un bon appétit ou une prédisposition à manger en abondance. Cependant, vous ne devriez pas utiliser cette expression en Argentine, car elle signifierait quelque chose comme que la personne mérite une bonne gifle.
• Comer como una lima : si quelqu'un mange beaucoup et très vite, on lui dit cela parce qu'on le compare à l'outil utilisé pour polir les métaux (une lime) ; mais une « lima » est aussi un fruit similaire au citron qui, évidemment, ne dévore personne.
• Comer a dos carrillos : si vous avez déjà eu un hamster et l'avez vu stocker des graines dans ses joues, vous saurez ce que signifie cette expression ; néanmoins, gardez à l'esprit que dans certains endroits « carrillo » est aussi une façon d'appeler des poulies.

Nous espérons ne pas vous avoir embrouillé avec ces synonymes, mais comme vous pouvez le voir, l'espagnol s'avère être une langue « très savoureuse ».