Mots homophones et homonymes en espagnol

En espagnol, il existe des homophones et des mots homonymes qui peuvent constituer un vrai défi pour les apprenants, sans parler des homographes. Il est certain que, lors d'une conversation en espagnol, on vous a déjà dit un mot dont vous connaissez le sens, mais qui, dans ce contexte, n'a pas de sens. C'est là qu'interviennent ces types de mots espagnols.

Dans cet article d'Enforex, vous apprendrez ce que sont les homophones, les homonymes et les homographes espagnols, comment les différencier et quelques exemples pratiques et courants que vous pouvez trouver en espagnol. N'hésitez plus et commencez à apprendre l'espagnol en Espagne avec Enforex !

Homophones en espagnol

Les homophones espagnols sont des mots qui se prononcent de la même façon mais ont des sens différents et s'écrivent différemment. Par exemple, un mot homophone est et . Le premier mot signifie voter et le second signifie jeter quelque chose. Dans une phrase, ils seraient utilisés ainsi :

• Voy a votar por primera vez en las próximas elecciones (Je vais voter pour la première fois aux prochaines élections)
• Nos dejan botar la pelota durante el recreo (Ils nous laissent lancer le ballon pendant la récréation)

Homonymes en espagnol

L'homonymie en espagnol est la propriété de deux mots qui s'écrivent et se prononcent de la même manière mais ont des sens différents. Par exemple, est un mot polysémique et un homonyme espagnol puisqu'il a plusieurs sens, mais il s'écrit toujours de la même façon :

• Me senté en un banco del parque (Je me suis assis sur un banc du parc) – (siège)
• Tengo todos mis ahorros en el banco (J'ai toutes mes économies à la banque) - (établissement financier)
• El banco de peces es hermoso (Le banc de poissons est magnifique) - (groupe de poissons)

Mots homographes en espagnol

En revanche, les homographes espagnols sont un type de mots homonymes qui s'écrivent de la même façon mais qui peuvent ou non avoir des prononciations différentes. Les homographes ont toutefois toujours des sens différents.

Un exemple d'homographe est et un autre est :

• Me trajeron un vino blanco muy bueno -- Ils m'ont apporté un très bon vin blanc (boisson)
• Mi amigo vino a verme ayer por la tarde -- Mon ami est venu me voir hier après-midi (verbe espagnol )
• La llama iluminó todo el cuarto -- La flamme a éclairé toute la pièce (feu)
• En Perú habitan las llamas y las alpacas -- Le Pérou est habité par des lamas et des alpagas (animal)

Différences entre homophones, homonymes et homographes en espagnol

Bien que ces mots espagnols puissent vous sembler identiques, ces types de mots présentent plusieurs différences clés à apprendre et à reconnaître.

Pour identifier les homophones espagnols, gardez à l'esprit qu'il s'agit de mots ayant la même prononciation mais des orthographes et des sens différents. Quant aux homonymes espagnols, ce sont des mots qui partagent la même prononciation et orthographe, mais ont des sens différents.

Enfin, les homographes espagnols s'écrivent toujours de la même manière, ont la même prononciation et des sens différents. De plus, les homographes peuvent coïncider avec des homonymes ou en faire partie.

Ainsi, les homonymes et les homographes espagnols peuvent coïncider en orthographe et en prononciation, tandis que les homophones espagnols ne coïncident que dans la prononciation, car ils sont toujours écrits différemment.

Un conseil pour les étudiants en espagnol : apprenez à différencier certains homophones par le contexte et l'orthographe. Pour les homonymes espagnols, vous ne pouvez vous fier qu'au contexte de la phrase pour connaître le sens du mot. Quant aux homographes, un conseil est d'observer des exemples en contexte pour comprendre comment le sens des mots change ; comme pour les homonymes, vous ne pouvez connaître chaque sens qu'à partir du contexte.

Liste des homophones en espagnol

Voici une liste des homophones les plus courants en espagnol et des exemples de phrases où ils apparaissent :

• A / Ha

a-preposition-indique-direction-lieu

Ha: provient du verbe auxiliaire . Par exemple: Ella ha terminado su tarea (Elle a fini ses devoirs)

• Arrollo / Arroyo

Arrollo: verbe signifiant écraser ou traîner quelque chose. Par exemple: El coche casi me arrolló al cruzar la calle (La voiture a failli m'écraser en traversant la rue)

Arroyo: un petit cours d'eau naturel. Par exemple: El arroyo cruza el bosque (Le ruisseau traverse la forêt)

• Baca / Vaca

Baca: support pour charger des bagages sur le toit d'un véhicule. Par exemple: Colocamos la maleta en la baca del coche (Nous avons mis la valise sur le toit de la voiture)

Vaca: animal de la ferme. Par exemple: La vaca de mi abuelo aún da leche (La vache de mon grand-père donne encore du lait)

• Barón / Varón

Baron: titre de noblesse. Par exemple: El barón asistió a la ceremonia (Le baron a assisté à la cérémonie)

Varón: homme, personne de sexe masculin. Par exemple: Durante la fiesta, el único varón del grupo era mi primo (Pendant la fête, le seul homme du groupe était mon cousin)

• Basta / Vasta

Basta: interjection pour demander que quelque chose cesse. Par exemple: ¡Basta de gritos! (Assez de cris !)

Vasta: vaste, étendu. Par exemple: Vivimos en una región vasta. (Nous vivons dans une région vaste)

• Bienes / Vienes

Bienes: possessions ou ressources matérielles. Par exemple: Los bienes de la empresa fueron vendidos (Les biens de l'entreprise ont été vendus)

Vienes: verbe espagnol (venir) à la deuxième personne du singulier. Par exemple: ¿A qué hora vienes a la reunión? (À quelle heure viens-tu à la réunion ?)

• Calló / Cayó

Calló: passé du verbe callar, se taire. Par exemple: Se calló de repente ante la acusación (Il se tut soudain face à l'accusation)

Cayó: passé du verbe caer. Par exemple: El vaso se cayó al suelo (Le verre est tombé par terre)

• Hola / Ola

Hola: salutation. Par exemple: Hola, ¿cómo estás? (Bonjour, comment ça va ?)

Ola: mouvement de l'eau en mer. Par exemple: La ola alcanzó la orilla (La vague a atteint le rivage)

• Hecho / Echo

Hecho: participe du verbe hacer; quelque chose de fait. Par exemple: El pastel está hecho con amor (Le gâteau est fait avec amour)

Echo: du verbe echar, jeter ou expulser. Par exemple: Siempre echo azúcar en el café (Je verse toujours du sucre dans mon café)

• Huso / Uso

Huso: instrument pour filer; fuseau horaire. Par exemple: El huso de la rueca me pinchó el dedo (Le fuseau du rouet m'a piqué le doigt)

Uso: utilisation ou application de quelque chose. Par exemple: El uso de este aparato es muy sencillo (L'utilisation de cet appareil est très simple)

• Haya / Halla

haya-arbre-forme-du-verbe

Halla : du verbe 'hallar', qui signifie 'trouver'. Ex. Halla soluciones a los problemas rápidamente (Trouvez des solutions aux problèmes rapidement)

• Honda / Onda

Honda : lanière de cuir ou autre matériau utilisée pour lancer des pierres ; signifie aussi 'profond'. Ex. Usó una honda para ahuyentar a los pájaros (Il a utilisé une fronde pour chasser les oiseaux)

Onda : mouvement ondulatoire ou forme courbée. Ex. El agua formó una gran onda al caer (L'eau a formé une grande vague en tombant)

• Rayar / Rallar

Rayar : faire des traits ou des rayures. Ex. No quiero rayar el coche al estacionar (Je ne veux pas rayer la voiture en me garant)

Rallar : râper quelque chose en petits morceaux à l'aide d'une râpe. Ex. Voy a rallar queso para la pasta (Je vais râper du fromage pour les pâtes)

• Tubo / Tuvo

Tubo : pièce creuse, généralement cylindrique. Ex. Necesito un tubo de metal para la cañería (J'ai besoin d'un tuyau en métal pour la plomberie)

Tuvo : passé du verbe 'tener'. Ex. Ella tuvo una gran idea (Elle a eu une excellente idée)

• Vello / Bello

Vello : poil fin sur le corps. Ex. Se le puso el vello de punta por el frío (Ses poils se sont hérissés à cause du froid)

Bello : beau, joli. Ex. Ese paisaje es muy bello (Ce paysage est très beau)

Ce ne sont que quelques-uns des homophones les plus courants en espagnol, mais il en existe beaucoup d'autres que vous découvrirez au fil de votre apprentissage de l'espagnol. Entraînez-vous et continuez à apprendre de nouveaux mots pour comprendre tous les contextes possibles et identifier les homophones et les homonymes. Et si vous voulez donner un coup de pouce à votre espagnol, vous pouvez vous inscrire à un cours intensif d'espagnol avec nous et explorer l'une des 11 villes où Enforex a une école. Apprendre l'espagnol n'a jamais été aussi facile !