Difficultés et facilité de l'espagnol

Comme pour toutes les langues, l'apprentissage de l'espagnol comporte des aspects plus simples et d'autres qui peuvent être moins faciles. Quels sont ces pour et ces contre lorsqu'il s'agit de "faire face" à notre langue ?

Le premier avantage peut sembler évident, mais soulignons-le : il n'apparaît pas dans les classements des langues les plus difficiles au monde.

Cependant, certaines personnes peuvent nous dire que l'espagnol possède un grand nombre de temps, de formes irrégulières, de flexions verbales et un mode subjonctif problématique qui n'existe pas dans d'autres langues, comme l'anglais. Cela dit, il faut tenir compte du fait que l'espagnol a moins de formes irrégulières que d'autres langues romanes, comme le français.

En ce qui concerne la simplicité ou la facilité de la syntaxe, les avis sont partagés. Le fait est qu'en comparaison avec d'autres langues régies par des schémas plus rigides, l'espagnol est très flexible quant à l'ordre que peuvent prendre les mots au sein d'une même phrase.

Une autre "difficulté" serait celle liée à la lettre ñ. Nous, locuteurs hispanophones, sommes pratiquement les seuls à l'utiliser, et son orthographe — un 'n' avec une étrange barre — peut déstabiliser certains apprenants. Cependant, sa prononciation est très facile et ressemble à une combinaison de 'n' et de 'y'.

Nous devons également citer une raison qui souligne l'énorme variété de l'espagnol. La langue est parlée dans 21 pays, et même au sein de l'Espagne, il existe une diversité considérable d'une région à l'autre — sans parler des différences entre l'espagnol d'Amérique du Sud et celui parlé en Espagne. Mais cette raison extra-linguistique facilite en réalité l'apprentissage, car l'espagnol est la langue officielle dans 22 pays. De plus, il existe d'autres pays, comme les États-Unis, le Brésil, l'Italie et les Philippines, où, sans être la langue officielle, elle est parlée par des millions de personnes. Par conséquent, face à la difficulté supposée de l'apprentissage de l'espagnol due à sa grande diversité, il faut pondérer cela avec la commodité et la facilité de pouvoir choisir une destination pour étudier ou pratiquer l'espagnol. En dehors de l'Espagne ou des pays d'Amérique du Sud où il est langue officielle, nous pouvons le pratiquer dans de nombreux endroits à travers le monde : des Philippines à la Guinée équatoriale, en passant par l'Antarctique argentin, entre bien d'autres. L'espagnol est étudié pratiquement partout dans le monde, et il existe des Instituts Cervantes sur chaque continent.

En réalité, pour en revenir à sa facilité d'apprentissage, selon une étude menée en 2014 par le Foreign Service Institute du département d'État des États-Unis — basée sur le temps nécessaire à un locuteur natif nord-américain pour parler et lire une autre langue — l'espagnol est une langue facile à apprendre et est étroitement lié à l'anglais. Bien que cela puisse sembler encore plus surprenant, selon des enquêtes, les Japonais considèrent également l'espagnol comme la langue la plus facile à apprendre. Apparemment, la cause réside dans la similitude phonétique entre les deux langues.

Qu'en pensez-vous ? Vous voyez déjà que l'espagnol est si polyvalent que même ce qui semble être des difficultés se transforme en avantages.