Dictionnaire des américanismes exclusifs d'Amérique latine

Plus de 450 millions de personnes parlent espagnol, mais elles n'utilisent pas du tout le même vocabulaire. Bien que 80 % du lexique soit employé dans le monde entier, il subsiste 20 % de vocabulaire propres à certains pays ou régions.

Par exemple, saviez-vous que guagua dans les régions andines signifie « petit enfant » alors que dans les Caraïbes le terme désigne généralement un bus ? Que penserait un Cubain qui voudrait voyager en guagua, mais qu'au Mexique on lui dirait qu'il doit prendre un camión ?

Le Secrétaire général des Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, conscient de la variété et de la confusion que cela peut parfois entraîner, a coordonné les efforts de 22 académies de la langue espagnole pour élaborer un dictionnaire des americanismes d'Amérique latine. Après dix ans de travail et la compilation de plus de 120.000 références différentes, l'ouvrage achevé a été présenté le 12 octobre de cette année au Cervantes Institute de New York.

« Notre espoir maintenant est que chaque académie en Amérique latine commence à élargir ses dictionnaires nationaux afin que notre lexique puisse se présenter dans toute son abondance et sa variété », a déclaré López Morales lors de la présentation. Le projet n'est pas sans controverse, car le dictionnaire inclut également divers termes et descriptions répréhensibles, des vulgarités, des mots à connotation sexuelle, des allusions à des questions liées à la toxicomanie, au trafic de drogue et à d'autres formes de criminalité … des mots qui, selon le coordinateur, méritent aussi d'être inclus et révèlent l'extraordinaire richesse contenue dans la langue espagnole.

Bien sûr, le projet sera mis à jour tous les quelques années au fur et à mesure des avancées. Ainsi, nous qui parlons espagnol n'aurons pas à nous sentir perdus lorsque nous voyagerons dans un autre pays d'Amérique latine, du moins en ce qui concerne la communication.