Conseils pour parler des Jeux olympiques avec des Espagnols

L'esprit des Jeux olympiques est dans l'air. Vous êtes en Espagne, et les conversations sur ce qui se passe à Rio semblent être partout. Mais de quoi parlent les gens exactement et comment pouvez‑vous vous joindre à la discussion et suivre le rythme en espagnol ? Qui sont les athlètes espagnols les plus célèbres ? Quelles sont quelques façons courantes de parler de sport (et en particulier des Jeux olympiques) en espagnol ? Consultez certains de ces conseils pour parler des Jeux olympiques avec des Espagnols (en espagnol) et pour suivre toutes les discussions.

CONNAÎTRE QUELQUES GRANDS NOMS :

La plupart des gens sont fiers des athlètes célèbres de leur pays, et les Espagnols ne font pas exception. Apprenez donc qui sont certains des grands noms olympiques espagnols pour pouvoir les suivre dans les jeux (ou au moins savoir à quel sport ils appartiennent lorsque vous les entendez mentionnés). Qui gagne des médailles ? Les Espagnols adorent que leurs athlètes remportent des titres... Combien de médailles les athlètes espagnols ont-ils remportées jusqu'à présent ? Même si cela peut être peu, les Espagnols sauront sûrement quelles médailles de bronze, d'argent et d'or leurs compatriotes ont ramenées à la maison... Voici une courte liste de quelques-uns des plus grands athlètes espagnols que vous pouvez suivre pour commencer :

• Rafael (Rafa) Nadal (tennis) : Rafa Nadal est considéré par certains comme le plus grand joueur de tennis de tous les temps. Il est actuellement classé n°4 mondial (même s'il a déjà été n°1 par le passé). Originaire de Manacor, l'une des îles Baléares d'Espagne, il participe aux Jeux olympiques 2016 à Rio après avoir manqué ceux de Londres 2012, et n'ayant pas disputé de match officiel depuis Roland‑Garros en raison d'une blessure au poignet. Il a remporté d'innombrables médailles et titres au cours de sa longue carrière.
• Pau Gasol (basketball) : Joueur de basketball professionnel mesurant 7ft. Il joue actuellement pour les San Antonio Spurs de la NBA, mais a précédemment joué pour les Grizzlies, les Lakers et les Bulls. Il est originaire de Barcelona (à ne pas confondre avec son frère cadet Marc Gasol, également joueur NBA). Il est connu pour être un NBA All‑Star et pour avoir remporté deux médailles d'argent olympiques.
• Mireia Belmonte (natation) : Mireia Belmonte détient cinq records du monde en épreuves de natation et est une nouvelle médaillée d'or olympique (au 10 août à Rio !). Elle nage les épreuves de quatre nages, la nage libre et le papillon. Elle a commencé à nager à cinq ans et a fait ses débuts aux Jeux de Londres en 2012 à l'âge de 17 ans.

Mais n'oubliez pas que l'Espagne sera représentée par 306 athlètes à Rio cet été. Renseignez‑vous donc davantage sur le reste des incroyables athlètes formés sur la péninsule ibérique et qui représentent maintenant le pays dans les grands jeux.

CONNAÎTRE QUELQUES PHRASES/VOCABULAIRES SPORTIFS COURANTS QUI REVIENDRONT PROBABLEMENT SOUVENT :

Anotar/marcar = Marquer

Ex. : Gasol anotó 2 puntos en el último momento > Gasol a marqué un panier à deux points à la dernière minute.

Derrotar = Battre

Ex. : Al final, Mireia Belmonte derrotó la australiana Madelina Groves en la prueba de los 200 metros mariposa. > Finalement, Mireia Belmonte a battu l'Australienne Madelina Groves dans l'épreuve du 200 mètres papillon.

Perder = Perdre

Ex. : Nadal podría perder más de lo normal por la herida que sufre en la muñeca izquierda. > Nadal pourrait perdre davantage que d'habitude à cause de sa blessure au poignet gauche.

Prórroga = Prolongation

Ex. : El partido terminará en prórroga. > Le match se terminera en prolongation.

Tiempo muerto = Temps mort

Ex. : Están en tiempo muerto. > Il y a un temps mort.

Estar fuera de juego = Hors‑jeu

Ex. : ¡Qué mala jugada! El balón estaba en fuera de juego. > Quelle mauvaise action ! Le ballon était hors‑jeu.

Chutar = Tirer

Ex. : ¡El delantero chutó y metió gol! > L'attaquant a tiré et a marqué !

Meter un gol (coloquial) = Marquer un but

Ex. : Los mejores futbolistas españoles meten más goles que nadie. > Les meilleurs footballeurs espagnols marquent plus de buts que quiconque.

Tirar la toalla = Jeter l'éponge

Ex. : Aunque Gasol no juega tan bien hasta ahora en los juegos olímpicos, nadie cree que debería tirar la toalla. > Même si Gasol ne joue pas très bien pour le moment aux Jeux olympiques, personne ne pense qu'il devrait jeter l'éponge.

sports-ou-lespagne-excelle-et-comment-elle-sen-sort-a-rio

L'Espagne est surtout célèbre pour le football, le tennis, le basket-ball et même les courses MotoGP. C'est toujours (ou presque toujours) un pari sûr d'évoquer combien Nadal est formidable, ou les triomphes des footballeurs espagnols (mais attention, l'Espagne ne participe pas au football aux Jeux olympiques de 2016). Mais il est intéressant de connaître certains des sports moins connus dans lesquels l'Espagne excelle, afin de pouvoir suivre la conversation aussi. Consultez cet article sur les sports où l'Espagne se distingue pour vous faire une bonne idée de quelques sujets sportifs alternatifs et de disciplines où il peut être amusant d'encourager les olympiens espagnols.

APPRENEZ À CONNAÎTRE QUELQUES ATHLÈTES CÉLÈBRES DU PASSÉ ET ÉVOQUEZ-LES DE MANIÈRE DÉCONTRACTÉE DANS LA CONVERSATION :

Peut-être ne serez-vous pas celui qui dirigera ce type de conversation au sujet des Jeux olympiques, mais vous entendrez sans doute de nombreuses références au passé et une certaine nostalgie pour des temps meilleurs, quand les choses ne se déroulent pas comme prévu pour les équipes ou les athlètes espagnols. Bien sûr, nous succombons tous à la nostalgie de temps en temps quand nos compatriotes ne montent pas sur le podium. Jetez un œil à quelques noms qui pourraient revenir quand les Espagnols commencent à regretter le bon vieux temps et leurs athlètes préférés du passé :

• En tiempos de Luis Aragonés no nos metían ese gol. > À l'époque de Luis Aragonés, ils n'auraient jamais pu marquer ce but.
• Cuando Miguel Induráin competía podríamos estar orgullosos de los ciclistas españoles. > Lorsque Miguel Induráin courait, nous pouvions être fiers des cyclistes espagnols.
• Hay que revivir el espíritu de Juanito para triunfar. > Il faut raviver l'esprit de Juanito pour triompher.
• Nunca habrá otra jugadora de tenis como Arantxa Sánchez Vicario. > Il n'y aura jamais d'autre joueuse de tennis comme Arantxa Sánchez Vicario.
• Raúl era el mejor deportista de todos los tiempos. > Raúl était le meilleur sportif de tous les temps.

Donc, même si vous n'êtes pas un passionné de sport, il existe des moyens de vous lancer et de commencer à parler lorsque les Jeux olympiques sont évoqués en Espagne. Apprenez simplement quelques-uns des meilleurs athlètes espagnols, quelques mots-clés du vocabulaire sportif et un peu d'histoire espagnole, puis prenez du pop-corn et allumez la télé pour un peu d'excitation olympique en espagnol !