Nouvelle édition du dictionnaire de la Royal Spanish Academy

Les langues sont des structures vivantes et dynamiques... il y a des mots qui seront toujours utilisés, d'autres qui cesseront d'être utilisés, et d'autres qui naissent. Et nous pouvons le constater dès maintenant, alors que la nouvelle édition du Dictionnaire de la langue espagnole arrive en librairie.

L'édition précédente remontait à 2001. Celle-ci comptait 88 431 entrées, tandis que cette nouvelle édition, la vingt-troisième, en compte 93 111, dont près de 19 000 sont des américanismes. Cela prouve que notre langue continue d'évoluer, qu'elle est plus vivante que jamais et qu'elle s'enrichit chaque jour.

Maintenant qu'Internet dicte de nombreuses tendances, annonce la plupart des actualités et fait partie de notre routine, il a fallu accepter de nouveaux termes. Ainsi, dans cette nouvelle édition, on trouve des mots tels que “tuit” (tweet), “tuitear” (tweeter), “tuitero” (utilisateur de Twitter), “red social” (réseau social) ou “hipervínculo” (hyperlien).

D'autres termes admis sont devenus courants grâce au monde des médias actuels : “Pilates”, “dron” (drone), “bótox”, “multiculturalidad” (multiculturalisme), “espanglish” (spanglish)...

Un point qui a reçu une attention particulière concerne les changements de sens. Beaucoup de mots ajustent leur sens au fil du temps, et il est parfois nécessaire d'apporter des précisions pour empêcher qu'un mot ne devienne archaïque ou socialement inacceptable. Ainsi, “femenino” (féminin) n'a plus "faible" comme définition, et “masculino” (masculin) ne signifie plus "énergique".

L'espagnol continue de changer, d'évoluer, de s'adapter, de croître... et, surtout, de se moderniser.