Mots espagnols d'origine arabe

Influence arabe sur l'espagnol

En raison de l'occupation mauresque de la péninsule ibérique de 711 à 1492 apr. J.-C., l'influence arabe sur la langue espagnole a été inévitable et est encore perceptible aujourd'hui.

L'espagnol s'est d'abord parlé dans l'ancienne région de Castille, dans le nord de l'Espagne, tandis que la majeure partie du sud était sous domination musulmane. Cet arabe andalou du sud a influencé la langue espagnole presque dès le départ. L'influence s'est intensifiée à mesure que la Castille commençait à croître et à pénétrer les territoires musulmans, qui n'avaient jamais parlé castillan auparavant, tout comme lorsque les « arabisés chrétiens » fuirent vers le nord en territoire castillan, notamment lors de la conquête almoravide.

L'espagnol moderne est donc un mélange de vieil castillan avec des éléments arabes. De façon déroutante, l'espagnol moderne comprend encore certains mots qui ont une origine latine et arabe pour le même terme, tels que aceituna et oliva (olive) et jaqueca et migraña (migraine). Une telle influence se voit principalement dans le sud de l'Espagne, qui a subi la plus longue occupation. Quelques mots ont également été empruntés à l'arabe marocain, en raison de sa proximité géographique.

La plupart de l'influence se voit dans le vocabulaire ; la plupart sont des noms, avec donc moins d'exemples de verbes, d'adverbes et d'adjectifs, la structure générale et grammaticale de la langue étant restée relativement inchangée.

Exemples de l'influence de la langue arabe sur la langue espagnole

• Des expressions telles que « ¡Ole! » et « ojalá » proviennent de l'arabe « wa'llah » et « insh'allah », qui ont un sens équivalent.
• Le poli « usted » en espagnol serait issu du latin « vuestra merced », mais « ustadth » est le mot arabe pour professeur/enseignant, il pourrait donc aussi avoir ces racines.
• Le suffixe –í, utilisé en espagnol pour indiquer une relation ou l'appartenance, vient du marqueur adjectival masculin en arabe, p. ex. andalusí, marbellí, zaragocí (quelqu'un d'Andalucía, Marbella, Zaragoza).
• Beaucoup de mots en espagnol commençant par « al » ou même seulement « a » (parfois le « l » est avalé par la consonne suivante en arabe) peuvent avoir des racines arabes, car « al » est l'équivalent arabe de « le/la », présent au début de chaque nom défini.

Voici quelques exemples :

• Abalorio → Perle bon marché (perle pour bijoux) → Al-baluri
• Acebibe → Raisin → Azebib
• Aceite → Huile → Az-zeit
• Aceituna → Huile d'olive → Az-zeitun
• Alcalde → Maire → Al-qadi (« juge », du verbe qada = « juger »)
• Alcoba → Alcôve → Al-quba
• Azúcar → Sucre → Sukkar
• Algodón → Coton → Al-qutun
• Azafrán → Safran → Za'firan (possiblement de Safra = « jaune »)
• Albahaca → Basilic → Habaqah
• Jarra → Cruche ou pot avec anse(s) → ǧarrah
• Jirafa → Girafe → Ziraffa
• Naranja → Orange → Nāranja
• Zoco / Azogue → Marché → Souk
• Zumo → Jus de fruit → Zum

nombre-de-mots-empruntes-a-larabe-en-espagnol