Häufige Fehler im Spanischen: wie man sie vermeidet

Fehler beim Erlernen einer Sprache zu machen ist normal. Wenn Sie also gerade erst mit Spanisch anfangen, sind Ihnen diese häufigen Fehler wahrscheinlich vertraut.

Spanisch zu lernen ist für viele Lernende eine Herausforderung, hauptsächlich aufgrund der Vielzahl grammatischer Regeln und Ausnahmen. Aber keine Sorge, bei Enforex wissen wir, dass das Erlernen einer neuen Sprache ein langer und komplizierter Weg ist, daher hier die häufigsten Fehler im Spanischen, die Sie als Lernender vermeiden sollten.

Verwechslung der Verben ser und estar

Im Gegensatz zum Englischen, in dem es nur das Verb „to be“ gibt, gibt es im Spanischen zwei verschiedene Verben: ser und estar. Daher ist ein häufiger Fehler die falsche Verwendung und Verwechslung dieser Verben.

Das Verb ser wird für dauerhafte Eigenschaften verwendet, während das Verb estar für vorübergehende oder dauerhafte Zustände benutzt wird.

Zum Beispiel das Adjektiv cansado (müde). Es ist falsch zu sagen: «Soy cansado»; korrekt ist hingegen: «Estoy cansado» (Ich bin müde).

Die falsche Verwendung von por und para

Viele Lernende neigen dazu, diese beiden Präpositionen zu verwechseln. Die spanische Präposition por wird verwendet, um eine Ursache oder einen Grund anzugeben. Andererseits wird die Präposition para verwendet, um einen Zweck oder ein Ziel anzuzeigen:

• Falsch: «Este regalo es por ti»
• Richtig: «Este regalo es para ti» (Dieses Geschenk ist für dich)

Diese Präpositionen im Spanischen sind jedoch nicht die einzigen, die verwirrend sein können. Es kann schwierig sein, diesen Aspekt des Spanischen zu meistern, aber mit Übung werden Sie es schaffen.

Zum Beispiel wird das Verb depender (abhängen von) immer von der Präposition de begleitet, daher ist es nicht korrekt zu sagen «Depende cómo lo haces». Richtig ist hingegen «Depende de cómo lo haces».

Kongruenz in Genus und Numerus

Im Spanischen ist es unvermeidlich, dass Substantive und Adjektive in Genus und Numerus übereinstimmen. Aus diesem Grund kommt es häufig vor, dass Lernende Genus und Numerus vieler Substantive und Adjektive beim Sprechen oder Formulieren von Sätzen nicht korrekt anpassen. Zum Beispiel:

• Es wäre falsch: «La problema es difícil»
• Richtig ist: «El problema es difícil» (Das problema ist schwierig)

Falscher Gebrauch von Verbzeiten

Würde man das Spanische durch etwas charakterisieren, dann durch die Vielzahl an Zeitformen und durch die Tatsache, dass ihre Konjugation je nach sprechender Person unterschiedlich ist. Der Gebrauch der Zeitformen im Spanischen kann eine ziemliche Herausforderung sein und viele Lernende verwechseln sie.

Zum Beispiel wird das Pretérito für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit verwendet, während das Imperfekt für Beschreibungen oder wiederholte Handlungen genutzt wird. Ein häufiger Fehler ist: «Ayer iba al cine». Die richtige Form dieses Satzes ist: «Ayer fui al cine» (Ich ging gestern ins Kino).

Ein weiterer häufiger Fehler im Spanischen ist die Verwendung des Subjunktivs, einer Verbform, die in Nebensätzen verwendet wird, die Wunsch, Zweifel oder Unsicherheit ausdrücken. Er wird oft falsch verwendet:

• Falsch: «Espero que vengas pronto»
• Richtig: «Espero que vengas pronto» (Ich hoffe, du kommst bald)

Das Vergessen der Artikel

Ein weiterer häufiger Fehler im Spanischen ist das Vergessen der bestimmten und unbestimmten Artikel. Viele Lernende lassen die Artikel beim Sprechen oder Schreiben auf Spanisch weg: «Me gusta pizza». Dieser Satz wäre falsch, da der Artikel fehlt. Die korrekte Form ist: «Me gusta la pizza» (Ich mag Pizza).

Denn im Spanischen erhalten Substantive fast immer einen bestimmten Artikel (el, la, los, las) oder einen unbestimmten Artikel (un, una, unos, unas).

Verwendung falscher Freunde

Manche spanischen Wörter ähneln Wörtern in anderen Sprachen, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Im Englischen ist dies sehr verbreitet, und viele Lernende machen den Fehler zu glauben, dass ein englisches Wort dieselbe Bedeutung im Spanischen hat.

zum-beispiel

• Das ist falsch: “Estoy embarazado” (wenn Sie 'verlegen' meinen)
• Die richtige Form ist: “Estoy avergonzado” (ich bin verlegen)

„Estar embarazado“ bedeutet auf Spanisch schwanger zu sein, während „avergonzado“ die Übersetzung von „embarrassed“ ist.

Wörtliche Wort-für-Wort-Übersetzung

Spanischlernende übersetzen oft Sätze direkt aus ihrer Muttersprache, aber das ist ein Fehler. Häufig ändert sich die Bedeutung, der Ausdruck ist nicht korrekt oder dieses Wort existiert einfach nicht in der Sprache, die Sie verwenden möchten.

Zum Beispiel ist der spanische Ausdruck “pasarlo bien” sehr gebräuchlich, aber oft wird der Fehler gemacht zu sagen: “He tenido un buen tiempo contigo”. Der richtige Ausdruck ist: “Me lo he pasado bien contigo”.

Akzente in Wörtern ignorieren

Spanisch ist eine Sprache, in der Akzente die Bedeutung eines Wortes und seine Intonation verändern können. Deshalb ist es notwendig, die grundlegenden Grammatikregeln zu lernen, um sich korrekt auszudrücken oder ordentlich zu schreiben.

Orthographische Akzente im Spanischen können einen Unterschied in Aussprache und Bedeutung machen:

• Das ist falsch: “Esta en tu casa?” (ohne Akzent auf dem Verb und ohne das umgekehrte Fragezeichen am Satzanfang)
• Die richtige Form ist: “¿Está en tu casa?” (Ist er bei dir zu Hause?)

Vermeiden Sie, laut zu sprechen

Viele Lernende haben Angst, Fehler auf Spanisch zu machen, und vermeiden es, laut zu sprechen. Mündliche Praxis ist jedoch entscheidend, um Ihre Flüssigkeit und Ihr Selbstvertrauen zu verbessern. Spanisch zu sprechen, selbst mit Fehlern, hilft Ihnen, schneller zu lernen und Fehler im Laufe der Zeit zu korrigieren. Daher ist eine einfache Möglichkeit, all diese häufigen Fehler im Spanischen zu vermeiden, ohne Angst mit all Ihren Klassenkameraden zu sprechen.

Auch wenn es anfangs kompliziert erscheinen mag, besteht das Erlernen von Spanisch in Spanien — oder das Erlernen jeder Sprache — darin, zu arbeiten, zu lernen und die häufigsten spanischen Fehler zu korrigieren. Übung, Geduld und Eintauchen in die Sprache sind der Schlüssel zur Verbesserung von Flüssigkeit und Genauigkeit im Spanischen.