Apokope im Spanischen

Haben Sie schon einmal mit jemandem gesprochen und dachten, Sie hätten ein Wort in verkürzter Form gehört oder die letzte Silbe nicht ausgesprochen? Dieses sprachliche Phänomen nennt man Apokope, und heute erklären wir, wie Apokope im Spanischen funktioniert.

Erfahren Sie, was die spanische Apokope ist, wann sie verwendet wird und einige Beispiele, um zu verstehen, wie sie funktioniert. Verpassen Sie nichts!

Was ist eine Apokope?

Eine Apokope im Spanischen ist ein sprachliches Phänomen, bei dem ein oder mehrere Laute am Ende eines Wortes ausgelassen oder verloren gehen, um es zu verkürzen. In der Regel handelt es sich um eine Silbe, es können aber auch mehrere sein. Dieser Prozess ist im Spanischen häufig und tritt meist bei Substantiven, Adjektiven, Adverbien oder Pronomen auf. Das apokopierte spanische Wort behält seine ursprüngliche Bedeutung, auch wenn es kürzer ist.

Der Hauptgrund für die Verwendung von Apokope im Spanischen ist Euphonie bzw. Klang und Sprachökonomie. Dadurch klingen Wörter in Kommunikation und Rede natürlicher und flüssiger.

Arten apokopierter Wörter im Spanischen

Wie oben erwähnt kann Apokope im Spanischen bei verschiedenen Wortarten auftreten: Substantiven, Pronomen, Adjektiven und Adverbien.

Bei Substantiven können sowohl Eigennamen als auch gebräuchliche Nomen verkürzt werden. Wenn Sie jemanden kennen, der Manu heißt, ist sein vollständiger Name wahrscheinlich Manuel; wenn Sie jemanden namens Isa kennen, lautet ihr nicht apokopierter Name Isabel. Gleiches gilt für im Alltag verwendete spanische Nomen wie „cine“, „peli“ oder „boli“.

Pronomen lassen sich hingegen viel leichter apokopieren als Adverbien. Zu einigen apokopierten Pronomen gehören „algún“, „ningún“ oder „mi“. Einige apokopierte Adverbien sind „cuan“ oder „tan“. Adjektive sind die am wenigsten apokopierten Wörter, aber es gibt einige wie „gran“ oder „buen“.

Im Fall des indefiniten Pronomens „alguno“ oder „alguna“ kann es jedoch auch als Determinante fungieren. In dieser Form wird seine feminine Form „alguna“ vor Nomen, die mit einem betonten /a/ beginnen, normalerweise zu „algún“ apokopiert, zum Beispiel: 'algún águila' (ein Adler) oder 'algún animal' (ein Tier). Wenn jedoch ein anderes Wort zwischen dem Indefinitpronomen und dem Nomen eingefügt wird, tritt die Apokope nicht auf. In diesem Fall wäre es: 'alguna majestuosa águila' (ein majestätischer Adler) oder 'alguna afilada hacha' (eine scharfe Axt). Wenn das Adjektiv dem Indefinitpronomen jedoch folgt, muss es sich in Geschlecht und Zahl mit dem Nomen vereinbaren; dann wäre es: 'algún águila majestuosa' (ein majestätischer Adler) oder 'algún hacha afilada' (eine scharfe Axt).

Beispiele für Apokope im Spanischen

Hier finden Sie einige der häufigsten Beispiele apokopierter Wörter im Spanischen.

• Foto von fotografía (Foto und Fotografie). Z. B.: 'Realicé una foto increíble con mi teléfono' (Ich habe mit meinem Handy ein unglaubliches Foto gemacht).
• Tele von televisión (TV und Fernsehen). Z. B.: 'Vamos a ver en la tele esta noche una serie nueva' (Wir werden heute Abend eine neue Serie im Fernsehen sehen).
• Moto von motocicleta (Motorrad). Z. B.: 'La moto de mi padre se rompió el mes pasado' (Das Motorrad meines Vaters ging letzten Monat kaputt).
• Cine von cinematógrafo (Kino und Kinematograph). Z. B.: 'He ido al cine la semana pasada con mi madre' (Ich bin letzte Woche mit meiner Mutter ins Kino gegangen).
• Profe von profesor o profesora (Lehrer). Z. B.: 'El profe nos explicó la lección muy bien' (Der Lehrer hat uns die Lektion sehr gut erklärt).
• Bici von bicicleta (Fahrrad). Z. B.: 'Me gusta pasear en bici los domingos' (Ich fahre sonntags gern Fahrrad).
• Auto von automóvil (Auto und Automobil). Z. B.: 'El auto se paró en medio de la carrera' (Das Auto blieb mitten im Rennen stehen).
• Radio von radiodifusión (Radio). Z. B.: 'Escuché la noticia del incendio en la radio' (Ich habe die Meldung über den Brand im Radio gehört).
• Uni von universidad. Z. B.: 'Mañana empiezo las clases en la uni' (Morgen beginne ich mit dem Unterricht an der Uni).
• Peli von película (Film). Z. B.: 'La última peli de Pedro Almodóvar ha ganado un premio' (Der neueste Film von Pedro Almodóvar hat einen Preis gewonnen).
• Tan von tanto (So sehr/so). Z. B.: 'No sabía que era tan complicado resolver la ecuación' (Ich wusste nicht, dass es so kompliziert ist, die Gleichung zu lösen).
• Boli von bolígrafo (Kugelschreiber). Z. B.: 'Perdí mi boli favorito antes del examen' (Ich habe meinen Lieblingskuli vor der Prüfung verloren).
• Bus von autobús (Bus). Z. B.: 'El bus se retrasó una hora' (Der Bus hatte eine Stunde Verspätung).
• Algún von alguno/a (einige/irgendein). Z. B.: '¿Tienes algún consejo?' (Hast du einen Rat?).
• Mi von mío o mía. Z. B.: 'Mi casa está al final de la calle' (Mein Haus steht am Ende der Straße).
• keiner-oder-keine
• Gran oder grande (groß). Z. B. ‘Será un gran logro para todos conseguir el premio’ (Es wird eine große Leistung für alle sein, den Preis zu erhalten)

All diese Wörter sind spanische Apokopen, aber es gibt noch viele mehr, denen Sie im Alltag begegnen können, wenn Sie mit einem spanischen Muttersprachler sprechen, wie 'info' oder 'zoo'. Kannten Sie bereits einige dieser Wörter? Wenn Sie mehr über Apokopen im Spanischen, die Verwendung des Personal‑a, nützliche spanische Wörter oder den Wortschatz zum Thema Sport erfahren möchten, melden Sie sich für einen Spanischkurs in Spanien bei Enforex an.