Anglizismen

Sie haben wahrscheinlich einige Anglizismen in Gesprächen mit Freunden, in spanischen Fernsehsendungen oder Filmen und sogar in den Nachrichten gehört. Diese Wörter wurden durch ihren Gebrauch in die spanische Sprache eingeführt und die RAE hat sie schließlich akzeptiert.

In diesem Enforex-Artikel erklären wir, was Anglizismen sind und alles, was dieses sprachliche Phänomen umgibt. Erfahren Sie es hier!

Was sind Anglizismen?

Wenn eine Sprache Vokabular aus einer anderen Sprache übernimmt, um semantische Lücken zu schließen, Moden zu folgen oder sich an neue technologische, soziale oder kulturelle Kontexte anzupassen, entsteht ein extranjerismo. Extranjerismos oder Fremdwörter sind Wörter, Ausdrücke oder sprachliche Wendungen, die eine Sprache aus einer anderen Fremdsprache übernimmt.

So entstehen Anglizismen aus Fremdwörtern. Anglizismen sind Wörter, Ausdrücke oder grammatische Konstruktionen, die aus dem Englischen stammen und in die spanische Sprache übernommen wurden. Diese Wörter oder Ausdrücke können in ihrer ursprünglichen Form übernommen oder an das Spanische angepasst worden sein.

Dieses sprachliche Phänomen ist eine Form der lexikalischen Entlehnung und tritt nicht nur mit dem Englischen auf, sondern auch mit anderen Sprachen wie dem Französischen, Italienischen oder Arabischen. Daher ist es beim Spanischlernen in Spanien üblich, Wörter oder Ausdrücke zu sehen, die Ihrer Muttersprache ähnlich oder identisch sind.

Was ist der Ursprung der Anglizismen?

Die Verwendung von Anglizismen im Spanischen entstand durch die Globalisierung. Zudem hat sich dieses sprachliche Phänomen insbesondere seit dem 20. Jahrhundert verstärkt, auch aufgrund des Einflusses der angelsächsischen Kultur in Bereichen wie Kino, Musik oder Fernsehen und der Dominanz des Englischen in Bereichen wie Technologie, Wissenschaft, Wirtschaft und sozialen Netzwerken.

Ist es ratsam, Anglizismen zu verwenden?

Die Royal Spanish Academy (RAE) empfiehlt, unnötige Anglizismen zu vermeiden, wenn es spanische Entsprechungen gibt. Sie akzeptiert jedoch einige, die bereits fest etabliert sind oder für die es keine klare Alternative gibt.

Obwohl das Spanische in vielen Fällen äquivalente Wörter hat, werden Anglizismen oft aus Bequemlichkeit, sozialem Prestige oder Mode übernommen. Laut RAE und FundéuRAE wird jedoch empfohlen, unnötige Anglizismen zu vermeiden, wenn es spanische Entsprechungen gibt.

Zum Beispiel werden die Begriffe streaming und newsletter bereits häufig verwendet, doch diese beiden Wörter haben spanische Übersetzungen: transmisión und boletín. Es wird daher empfohlen, Anglizismen nur zu verwenden, wenn das spanische Wort nicht existiert oder keine Übersetzung hat. In vielen Medien und Blogs sieht man jedoch das Anglizismus anstelle des spanischen Wortes. Daher hängt der korrekte Gebrauch von Anglizismen vom Kontext, der sprechenden Person und dem Publikum ab, an das sich der Sprecher richtet.

Arten von Anglizismen

Es gibt verschiedene Arten von Anglizismen im Spanischen, sehen wir sie uns genauer an:

Der nicht angepasste Anglizismus tritt auf, wenn die ursprüngliche englische Form beibehalten wird. Zum Beispiel: marketing, software, online, jeans oder feedback.

Der angepasste Anglizismus tritt hingegen auf, wenn ein Wort verändert wird, um der spanischen Rechtschreibung oder Aussprache zu folgen. Zum Beispiel: fútbol (von football), escáner (von scanner), clicar (von click).

Beispiele nicht angepasster Anglizismen im Spanischen

Denken Sie daran, dass nicht angepasste Anglizismen im Spanischen so verwendet werden, wie sie im Englischen geschrieben sind:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• schlagwort
• Spoiler

Beispiele für angepasste spanische Anglizismen

Spanische Anglizismen wurden angepasst und verändert, um der spanischen Rechtschreibung oder Aussprache zu entsprechen:

• Fútbol - vom englischen 'football'
• Béisbol - von 'baseball'
• Líder - von 'leader'
• Sandwich - von 'sandwich'
• Bistec - von 'beefsteak'
• Cócter - von 'cocktail'
• Mitin - von 'meeting'
• Friqui oder friki - von 'freaky'
• Nailon – von 'nylon'
• Club - angepasste Aussprache 'klub'

Sätze mit Anglizismen

Hier sind einige Sätze mit Anglizismen, in denen Sie sehen können, wie diese Wörter funktionieren und im Spanischen verwendet werden:

• Ich schaue mir gerade eine Serie per Streaming an (Ich schaue mir gerade eine Serie per Streaming an)
• Bei der Rezeption servierten sie einen köstlichen Fruchtcocktail (Bei der Rezeption servierten sie einen köstlichen Fruchtcocktail)
• Ich habe eine E-Mail von der Universität erhalten (Ich habe eine E-Mail von der Universität erhalten)
• Wir hatten ein Treffen, um die Marketingstrategie zu besprechen (Wir hatten ein Treffen, um die Marketingstrategie zu besprechen)
• María ist eine ausgezeichnete Führungskraft, sie motiviert ihr Team immer (María ist eine ausgezeichnete Führungskraft, sie motiviert ihr Team immer)
• Ich schicke dir den Link per WhatsApp (Ich schicke dir den Link per WhatsApp)
• Spoile mir nicht! Ich habe das Ende noch nicht gesehen (Spoile mir nicht! Ich habe das Ende noch nicht gesehen)
• Der Kandidat wird heute Nachmittag auf dem Hauptplatz eine Kundgebung halten (Der Kandidat wird heute Nachmittag auf dem Hauptplatz eine Kundgebung halten)
• Am Sonntag werden wir ein Fußballspiel im Park spielen (Am Sonntag werden wir ein Fußballspiel im Park spielen)
• Dieser Mantel ist aus Nylon gefertigt und wasserabweisend (Dieser Mantel ist aus Nylon gefertigt und wasserabweisend)

Obwohl dies nur einige der gebräuchlichsten Anglizismen im Spanischen sind, gibt es viele mehr und mit der Zeit werden dem Spanischen weitere Anglizismen hinzugefügt. Daher spiegeln Anglizismen wider, wie sich das Spanische an Veränderungen in jedem Bereich anpasst.

Denke jedoch daran, dass ihre Verwendung ausgewogen, begrenzt und bewusst sein sollte, obwohl sie Teil der natürlichen Entwicklung der Sprache sind und zur Bereicherung des Wortschatzes beitragen. Und du, kennst du noch einen anderen Anglizismus? Erzähle uns davon!