Beliebte spanische Redewendungen mit Katzen

Katzen sind rätselhafte, flinke Tiere voller Persönlichkeit, die nicht nur viele spanische Haushalte erobert haben. Tatsächlich sind sie auch in der spanischen Sprache präsent, weshalb es zahlreiche Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen im Spanischen gibt, in denen diese Tiere die Hauptrolle spielen.

Diese Katze, ein Symbol für Schlauheit, Heimlichkeit, Unabhängigkeit und manchmal Geheimnis oder Täuschung, hat sich in die populären spanischen Redewendungen eingeschlichen, die widerspiegeln, wie die Kultur Katzen im Laufe der Zeit interpretiert und beobachtet hat. Von moralischen Sprüchen bis zu Alltagsreden verwenden diese Phrasen die Katze als Metapher, um über Leben, zwischenmenschliche Beziehungen, Gefahr, Misstrauen und sogar Ausdauer zu sprechen.

Im Folgenden betrachten wir einige der bekanntesten spanischen Ausdrücke rund um Katzen sowie ihre Bedeutung und Herkunft. Entdecken Sie sie mit feliner Neugier!

Sieben Leben haben wie die Katzen (Tener siete vidas como los gatos)

Der bekannteste Katzenausdruck im Spanischen: 'tener siete vidas como los gatos'. Je nachdem, wo man ihn sagt, haben Katzen sieben, neun oder sechs Leben. Auf Englisch lautet der Ausdruck: 'Having nine lives like a cat'.

Dieser Satz wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der scheinbar sehr schwierige oder gefährliche Situationen überstanden hat, als hätte er mehr als ein Leben.

Seine Herkunft geht auf einen alten Volksglauben über die Wendigkeit und Überlebensfähigkeit der Katzen zurück, dass sie 'immer auf den Pfoten landen'. In einigen Kulturen spricht man von neun Leben, aber in der hispanischen Welt wurde die Zahl sieben wegen ihrer symbolischen und mystischen Bedeutung populär, während in der arabischen Kultur Katzen sechs Leben zugeschrieben werden.

Dar gato por liebre

Wenn man Ihnen die Katze als Hasen verkauft, oder 'dar gato por liebre', bedeutet das, dass man Sie täuscht und Ihnen etwas von geringerer Wertigkeit als etwas Besseres anbietet. Dieser Ausdruck ist in Spanien sehr bekannt; wenn Sie also einen Intensiv-Spanischkurs bei uns machen, werden Sie ihn bestimmt hören.

Die englische Übersetzung lautet: 'To pull a fast one on someone' oder 'to sell a pig in a poke'.

Der Ursprung von 'dar gato por liebre' liegt in alten betrügerischen Praktiken beim Fleischverkauf. Katze wurde oft verkauft, als wäre es Hase, ausnutzend, dass beide Fleischsorten nach dem Kochen ähnlich aussehen.

Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse

Wenn die Autorität abwesend ist, tun die Untergebenen, was sie wollen. Das ist die Bedeutung des spanischen Ausdrucks 'Cuando el gato no está, los ratones bailan'. Die Übersetzung dieses Satzes lautet: 'When the cat's away, the mice will play'. Es gibt auch das Sprichwort: 'gato con guantes no caza ratones' (eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse).

Es ist eine klare Metapher für das freie Verhalten der Mäuse, wenn ihr Räuber (die Katze) nicht anwesend ist. Sie erscheint in verschiedenen Kulturen mit ähnlichen Varianten in anderen Sprachen und in mehreren spanischsprachigen Ländern.

Der Katze die Glocke anlegen

'Ponerle el cascabel al gato' bedeutet, eine schwierige, riskante oder gefährliche Aufgabe zu übernehmen, die niemand tun will. Auf Englisch: 'To bell the cat' oder 'To bite the bullet'.

Der Ursprung dieses spanischen Ausdrucks stammt aus einer Fabel von Aesop, in der die Mäuse der Katze eine Glocke anlegen wollen, um vor ihrer Ankunft zu warnen, doch keine von ihnen wagt es.

Hat dir die Katze die Zunge gefressen?

'¿Te ha comido la lengua el gato?' (Has the cat got your tongue?) Es ist ein Ausdruck, um zu fragen, warum jemand schweigt oder eine Frage nicht beantwortet.

Obwohl seine Herkunft ungewiss ist, ist es wahrscheinlich eine ironische oder humorvolle Art, auf das unerwartete Schweigen einer Person hinzuweisen. Es bezieht sich darauf, ob eine Katze jemandem die Fähigkeit zu sprechen genommen hat.

Sich wie Hund und Katze verstehen

Obwohl sich nicht alle Katzen und Hunde nicht verstehen, bedeutet dieser spanische Ausdruck, eine konfliktreiche Beziehung zu haben oder ständig zu streiten. Auf Englisch: 'Getting along like cats and dogs'.

'Llevarse como el perro y el gato' hat seinen Ursprung in der populären Beobachtung, dass Katzen und Hunde oft ein schwieriges Verhältnis zueinander haben oder miteinander aneinandergeraten. Es gibt jedoch Katzen und Hunde, die sich gut verstehen, auch wenn die Öffentlichkeit das nicht glaubt.

Da steckt etwas im Busch

Ein weiterer sehr berühmter Ausdruck mit Katzen ist: 'Aquí hay gato encerrado'. Er bedeutet, dass etwas verborgen oder verdächtig ist; etwas, das als Falle oder Täuschung wahrgenommen wird. Auf Englisch: There's something fishy going on oder Something smells fishy.

Dieser spanische Ausdruck stammt möglicherweise aus dem Spanien des 17. Jahrhunderts, einer Zeit, in der 'gato' ein gebräuchliches Wort für eine Tasche oder ein Geldbeutel war. Wenn es einen 'gato encerrado' gab, bedeutete das, dass etwas gelagert oder versteckt war, normalerweise ein kleines Geldtäschchen zwischen der Kleidung. Obwohl es sich auch auf etwas Verstecktes mit böswilliger Absicht, Manipulation oder Täuschung beziehen konnte.

spanische-redensart-etwas-verborgen-mit-bosen-absichten

Ein verbrannter Kater fürchtet kaltes Wasser

Obwohl weniger gebräuchlich, bezieht sich diese Redewendung auf jemanden, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und danach sogar vor Dingen Angst hat, die nicht gefährlich sind. Die englische Übersetzung lautet: "Once bitten, twice shy".

Wie das Sprichwort "El que se quema con leche, ve una vaca y llora". Diese spanische Redewendung mit einer Katze bezieht sich auf eine Katze, die sich am heißen Wasser verbrannt hat und aus Angst dann sogar kaltes Wasser meidet.

Kaum jemand da

Eine weit verbreitete Redewendung im Spanischen ist „haber cuatro gatos“. Sie bedeutet, dass sehr wenige Menschen an einem Ort oder bei einem Treffen sind. Auf Englisch: „Hardly a soul there“ oder „There were only a handful of people“.

Sie bezieht sich auf die einsame Natur von Katzen und wird ironisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass mehr Menschen erwartet wurden. Sie bezieht sich nicht wörtlich auf Katzen, sondern auf die geringe Teilnahme.

Sich verteidigen wie eine Katze mit dem Bauch nach oben

„Defenderse como gato panza arriba“ bedeutet, sich in einer verzweifelten Situation oder wenn man sich in die Enge getrieben fühlt, heftig zu verteidigen. Die englische Version ist: "To go down swinging" oder "To fight tooth and nail".

Wenn Katzen sich bedroht fühlen, neigen sie dazu, sogar aus einer liegenden Position auf dem Boden zu kämpfen, wobei sie ihre Krallen und Zähne einsetzen. Es ist ein Symbol für einen intensiven Kampf, selbst wenn man im Nachteil ist.

Dem Kater drei Beine suchen

Auch wenn Sie denken, dass diese Phrase keinen Sinn ergibt, weil Katzen vier Beine und nicht drei haben, wird sie im Alltagsgebrauch weit verwendet. Sie bedeutet, Dinge zu verkomplizieren, die unkompliziert sind, oder darauf zu bestehen, Probleme zu sehen, wo keine sind. Die englische Übersetzung lautet: "to split hairs".

Die Katze ans Wasser bringen

Wenn Sie siegreich aus einer schwierigen Situation hervorgehen, besonders vor anderen, können Sie den Ausdruck verwenden: „Llevarse el gato al agua“. Die englische Übersetzung ist „to win the day“ oder „to come out on top“.

Es stammt aus alten Wettbewerben oder Kämpfen, bei denen das Mitnehmen einer Katze zum Wasser — ein Tier, das es hasst, nass zu werden — einen schwierigen oder erzwungenen Sieg bedeutete. Es ist auch mit politischen Rivalitäten oder intensiven Debatten verbunden.

Dies sind die bekanntesten Ausdrücke mit Katzen, aber Sie werden während Ihres Aufenthalts beim Spanischlernen in Spanien sicher noch viele weitere hören. Enforex wird Sie mit qualifizierten Lehrkräften während Ihrer gesamten Reise begleiten und Sie werden diese und viele andere umgangssprachliche spanische Ausdrücke lernen, die natürlich in der Sprache verwendet werden.