Spanische Weihnachtslieder

Weihnachten klopft bereits an die Tür. Wahrscheinlich hast du bereits das Weihnachtslied „All I Want for Christmas Is You“ von Mariah Carey gehört, die spanischen Weihnachtsdesserts im Supermarkt gesehen und die Weihnachtsdekorationen in den Einkaufszentren. Wenn du in Spanien bist oder die Weihnachtsfeiertage im Land verbringst, können dir spanische Weihnachtslieder helfen, die Stimmung und die Einheimischen nachzuempfinden.

Erweitere dein Spanischwissen und lerne die beliebtesten spanischen Weihnachtslieder kennen, die in jedem Haus in Spanien gesungen werden. Kennst du schon einige davon? Los geht's!

Campana sobre campana (Glocke auf Glocke)

Dieses spanische Weihnachtslied hat seinen Ursprung in Andalusien und ist eines der beliebtesten. Es ist ein spanisches Weihnachtslied mit einfacher und sich wiederholender Struktur, wodurch es leicht zu lernen und bei Kindern und Erwachsenen verbreitet werden kann.

Das Weihnachtslied schildert die Szene der Geburt Jesu und den Aufruf an die Bewohner von Bethlehem, zum Stall zu kommen, geführt von den Glocken, die das Wunder der Geburt ankündigen.

Dies ist eine der bekanntesten Strophen:

„Campana sobre campana,

y sobre campana una,

asómate a esa ventana,

verás al Niño en la cuna“

Englische Übersetzung:

„Bell upon bell,

and bell upon bell one,

lean out of that window,

you will see the Child in the cradle“

Noche de paz (Stille Nacht)

Dieses spanische Lied vermittelt eine Botschaft von Ruhe, Frieden und Spiritualität in der Nacht der Geburt Jesu. Es ist eines der universalsten Weihnachtslieder. Es wurde 1818 in Österreich von Franz Xaver Gruber und Joseph Mohr komponiert, ins Spanische übersetzt und wurde schnell weltweit populär.

Bekannteste Strophe:

„Noche de paz, noche de amor

Alles schläft ringsum

Unter den Gestirnen, die ihr Licht verbreiten

Leuchtet und kündigt das Kindlein Jesus an

Leuchtet, der Stern des Friedens

Leuchtet, der Stern des Friedens“

Englische Übersetzung:

„Silent night, holy night

All is calm and all is bright“

Rund um die Jungfrau, Mutter und Kind

Heiliges Kind, so zart und mild

Schlafe in himmlischem Frieden

Schlafe in himmlischem Frieden”

Los peces en el río (Die Fische im Fluss)

„Los peces en el río“ betont die Begeisterung der Natur über die Geburt Jesu, dargestellt durch die Fische, die im Fluss „trinken und trinken“. Es ist ein traditionelles spanisches Weihnachtslied, möglicherweise beeinflusst von Volksmusik, und seine Liedtexte verbinden religiöse und volkstümliche Bezüge.

Eine seiner Strophen lautet so:

„Pero mira cómo beben los peces en el río,

pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.

Beben y beben y vuelven a beber,

los peces en el río por ver a Dios nacer”

Englische Übersetzung:

„Aber sieh, wie die Fische im Fluss trinken,

aber sieh, wie sie trinken, um Gott bei seiner Geburt zu sehen.

Sie trinken und trinken und trinken wieder,

die Fische im Fluss, um Gott bei seiner Geburt zu sehen”

Ande, ande, ande oder La marimorena

Dieses spanische Weihnachtslied ist unter zwei verschiedenen Namen zu finden, doch es handelt sich um dasselbe Lied. Man kennt es als „Ande, ande, ande“ oder als „La marimorena“. Es ist ein lebhaftes Lied, das zur Feier und Freude an Weihnachten einlädt, mit sehr festlichem Ton; fröhlich und voller volkstümlicher Bezüge.

Sein Titel verweist auf die überschäumende Weihnachtsfeier in Spanien, daher sind seine Volkswurzeln spanisch, obwohl sein Ursprung ungewiss ist. Es ist nicht bekannt, ob es aus Kastilien-La Mancha oder Andalusien stammt, aber seine Texte wurden im Laufe der Zeit in verschiedenen Regionen verändert und angepasst.

Eine Strophe dieses traditionellen spanischen Volksliedes lautet:

„Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena“

Dime niño, de quién eres (Sag mir, Kind, wessen bist du?)

Dieses spanische Weihnachtslied hat einen nachdenklichen und süßen Ton. Die Texte stellen sich ein Gespräch mit dem Jesukind über seine göttliche Identität vor. Es ist ein sehr beliebtes spanisches Weihnachtslied, besonders in ländlichen Gegenden Spaniens, verbunden mit der Weihnachtsandacht.

Bekannteste Strophe:

„Sag mir, Kind, wessen bist du,

ganz angezogen in Weiß?

Ich gehöre der Jungfrau Maria,

und dem Heiligen Geist”

Englische Übersetzung:

“Sag mir, Kind, wessen bist du,

ganz in Weiß gekleidet?”

Ich bin der Jungfrau Maria,

und des Heiligen Geistes”

Die Alte kommt (Die alte Frau kommt)

Dieses spanische Weihnachtslied ist humorvoll und erzählt von der Ankunft einer imaginären Gestalt, die das Schenken symbolisiert, eine Tradition, die mit den Weihnachtsfeiertagen verbunden ist. Es ist ein Weihnachtslied auf Spanisch, dessen Ursprung mit dem Brauch des Erbettelns des aguinaldo während dieser Feierlichkeiten verknüpft ist.

Beliebtestes Vers:

“Die Alte kommt mit dem aguinaldo,

sie findet es viel, sie nimmt es weg.”

Englische Übersetzung:

“Die alte Frau kommt mit ‚aguinaldo‘,

sie hält es für zu viel, sie nimmt es weg”

Arre borriquito

Es erzählt die Geschichte eines Esels, der seinen Besitzer zur Krippe von Bethlehem bringt und alle ermuntert, sich der Reise anzuschließen. Es ist ein spanisches Kinderlied, sehr beliebt wegen seines lebhaften Rhythmus und seiner Einfachheit, was es ideal für die Kleinen macht und, wenn Sie gerade anfangen, Spanisch zu lernen, auch perfekt für Sie ist.

Strophe dieses Liedes:

“Arre borriquito, lass uns nach Bethlehem gehen,

denn morgen ist Feiertag und am nächsten Tag auch”

Englische Übersetzung:

“Vorwärts, lass uns nach Bethlehem gehen,

morgen ist ein Feiertag und am folgenden Tag auch”

Pastores venid (Kommt, Hirten)

Dieses Lied ruft die Hirten dazu auf, zur Krippe von Bethlehem zu kommen, das Jesuskind anzubeten und ihm Geschenke zu bringen. Es ist ein traditionelles spanisches Weihnachtslied, verbunden mit den Darstellungen der lebendigen Krippe und den Pastoralen, die überwiegend in ländlichen Dörfern gefeiert werden.

Strophe von “Pastores venid”:

“Hirten, kommt, Hirten, kommt herbei,

um das Kind anzubeten, um das Kind anzubeten

das schon geboren ist”

Englische Übersetzung:

“Hirten, kommt, Hirten, kommt,

um das Kind anzubeten, um das Kind anzubeten

das schon geboren ist”

Campanas de Belén (Glocken von Bethlehem)

„Campanas de Belén“ ist ein fröhliches Weihnachtslied, das die Geburt des Christkindes feiert, wobei die Glocken von Bethlehem als Symbol der Freude läuten. Es ist zur Weihnachtszeit sehr beliebt, besonders in Spanien und Lateinamerika.

Es ist ein traditionelles spanisches Weihnachtslied, dessen einfache Texte und eingängige Melodie es zu einem der beliebtesten Weihnachtslieder gemacht haben. Seine genaue Urheberschaft ist unbekannt, es wurde jedoch mündlich über Generationen weitergegeben und hat sich als Klassiker etabliert.

Am bekanntesten Strophe:

„Bethlehem, Glocken von Bethlehem,

die die Engel läuten,

welche Neuigkeit bringt ihr mir?“

Englische Übersetzung:

“Bethlehem, bells of Bethlehem,

that the angels ring,

what news do you bring me?”

Burrito Sabanero

Obwohl es aus Venezuela stammt, ist der „Burrito Sabanero“ ein Weihnachtslied, das in Spanien besonders bei Kindern zunehmend an Beliebtheit gewinnt. Es erzählt von einem Esel, der die Hauptfigur bis zur Krippe in Bethlehem bringt.

Es wurde 1972 vom Venezolaner Hugo Blanco komponiert und wurde von vielen spanischsprachigen Ländern, darunter Spanien, übernommen.

Strophe:

„Mit meinem kleinen Savannenesel bin ich auf dem Weg nach Bethlehem

Wenn sie mich sehen, wenn sie mich sehen, bin ich auf dem Weg nach Bethlehem“

Englische Übersetzung:

“With my burrito sabanero I'm on my way to Bethlehem

If they see me, if they see me, I'm on my way to Bethlehem”

Kannten Sie bereits eines dieser spanischen Weihnachtslieder? Tauchen Sie in die Sprache ein und erleben Sie den Weihnachtsgeist mit Enforex, während Sie Weihnachtslieder auf Spanisch lernen und einen intensiven Spanischkurs belegen. Tauchen Sie in die Weihnachtsstimmung ein.