كيف تستخدم usted بالإسبانية؟

سؤال شائع جدًا بين طلاب الإسبانية هو عدم معرفة متى يستخدمون tú أو usted عند مخاطبة شخص ما. تميز هذه الضمائر الطريقة التي تخاطب بها شخصًا آخر بالإسبانية، اعتمادًا على ما إذا كانت المحادثة غير رسمية أو رسمية. على سبيل المثال، في الإنجليزية تُبسط هذه الضمائر إلى واحدة: "you".

لذلك، إذا وصلت إلى هنا، فذلك لأنك تريد معرفة مفاتيح تعلم كيفية استخدام usted بالإسبانية وتمييزه عن . تكشف Enforex عن الطريقة التي ستساعدك على معرفة ما إذا كان عليك استخدام أو في محادثة في 90% من الحالات.

Usted مقابل Tú: أيهما تستخدم؟

الخدعة التي تحتاج لمعرفتها لاستخدام ضمير واحد أو الآخر، وفهم الفرق بين و هي التالية: كل ذلك يعتمد على مستوى الرسمية في المحادثة. وبالتالي، في الإسبانية، يختلف اختيار أو اعتمادًا على درجة الرسمية ومن تخاطبه.

أسهل طريقة لتذكر متى تستخدم ومتى تستخدم بسيطة: استخدم usted أو ustedes في الحالات الرسمية وtú في المحادثات غير الرسمية. ومع ذلك، قد يتغير هذا الأسلوب اعتمادًا على البلد الناطق بالإسبانية الذي تتواجد فيه. على سبيل المثال، في إسبانيا يمكنك تطبيقه في 90% من الحالات، بينما في دول أمريكا اللاتينية يُستخدم الضمير (أو ) في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حدّ سواء.

بشكل عام، في إسبانيا يُستخدم الضمير tútú للمخاطبة الأشخاص المقربين منك أو في السياقات الأكثر غير الرسمية. ستسمعه في المحادثات في الشارع، بين الزملاء بالمدرسة، أو بين أشخاص ذوي ترتيب هرمي مشابه في بيئة العمل. على سبيل المثال:

• ¿Sabes (tú) dónde está el baño? (هل تعلم أين المرحاض؟)
• (Tú) tienes que dejarme de repetir lo mismo (عليك أن تتوقف عن تكرار الشيء نفسه معي)

في الإسبانية، يمكنك غالبًا حذف الفاعل، ولهذا يظهر في الأقواس في الجمل السابقة.

Mientras que usted أو ustedes يُستخدم في سياق أكثر رسمية للمخاطبة الأشخاص الذين لا تعرفهم، أو الذين هم أكبر منك سنًا، أو الذين يشغلون منصبًا أعلى منك في العمل. يمكنك أيضًا استخدامه في سياق أكثر رسمية عند مخاطبة أشخاص لا تعرفهم وتريد إظهار الاحترام لهم. على سبيل المثال:

• ¿Me puede indicar (usted) cómo llegar al museo? (هل يمكنك أن تُدلّني كيف أصل إلى المتحف؟)
• ¿Sabe usted dónde está la parada de metro más cercana? (هل تعرف أين تقع أقرب محطة مترو؟)

كيف تستخدم usted و ustedes؟

Usted ضمير مفرد للغائب (شخص ثالث)، مثل él و ella؛ أما صيغة الجمع فهي ustedes. من ناحية أخرى، هو ضمير مخاطب مفرد من الدرجة الثانية. وبما أنها ضمائر لأشخاص مختلفين، فإن tú و usted تُصَرَّفان بطريقة مختلفة.

أمثلة:

• Tú eres mi mejor amigo / Usted es mi mejor amigo (أنت أفضل صديق لي)
• ¿Quieres (tú) algo de beber? / ¿Quiere (usted) algo de beber? (هل تود شيئًا للشرب؟)
• (Tú) eres muy amable conmigo / Usted es muy amable conmigo (أنت لطيف جدًا معي)
• (Vosotros) Formáis un equipo excelente / Ustedes forman un equipo excelente (أنتم تشكلون فريقًا ممتازًا)
• ¿Tenéis (vosotros) alguna pregunta sobre el tema? / ¿Tienen (ustedes) alguna pregunta sobre el tema? (هل لديكم أي أسئلة حول هذا الموضوع؟)

متى يكون من الصحيح استخدام usted؟

لا توجد حالة صحيحة أو خاطئة لاستخدام usted أو tú في الإسبانية. لذا لا تقلق، بشكل عام لن تضطر إلى الاختيار بين tú و usted في المحادثة. كلا الصيغتين مقبولتان، وبصفتك طالبًا سيفهمك المتحدثون الأصليون بغض النظر عن أي ضمير تستخدم.

ومع ذلك، من المهم أن تعلم أنه في مختلف البلدان الناطقة بالإسبانية قد يوجد فرق في استخدام usted و tú.

على سبيل المثال، يُستخدم tú أكثر في السياقات غير الرسمية وفي بلدان مثل إسبانيا والمكسيك، بينما يُستخدم usted في المواقف الأكثر رسمية في هذه البلدان. من ناحية أخرى، في أماكن مثل كولومبيا، تشيلي، ودول أخرى في أمريكا اللاتينية، يستخدمون أيضًا usted في المواقف غير الرسمية. لذلك، قد تسمع محادثات غير رسمية في الشارع حيث يُستخدم كل من tú و usted.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه في الأرجنتين، بدلًا من استخدام الضمير tú، يستخدمون vos، خاصة في المواقف غير الرسمية، لكنهم يستخدمون أيضًا usted في السياقات الرسمية.

من المهم أن تأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية والإقليمية عند استخدام هذه الضمائر في الإسبانية. لكن لا تقلق، إذا خاطبت شخصًا بلطف واحترام فلن تستخدم tú أو usted بشكل خاطئ. تابع وتحدث، وسترى أن أحدهما سيأتيك بطبيعة الحال!

exercises-usted-vs-tu

فيما يلي تمرين ستحتاج فيه إلى إكمال الجمل بـ tú أو usted لتحسين إتقانك لهذين الضميرين في اللغة الإسبانية.

• ¿________ sabes a qué hora empieza la película?
• ¿Podría ayudarme, por favor, ________?
• Hola, ¿cómo estás? ¿________ quieres venir a mi casa esta tarde?
• Disculpe, ¿________ podría repetir la dirección?
• ¿________ tienen la reserva a nombre de Gómez?
• Buenas tardes, ¿________ es el director de la empresa?
• ¿A qué hora llegaste ayer, ________?
• Señores, ¿________ desean algo de beber?
• No sé si ________ recuerdas lo que hablamos la semana pasada.
• ¿________ me puede decir si este asiento está ocupado?
• ¿________ queréis venir con nosotros al cine?
• ¿________ entienden las instrucciones o necesitan ayuda?
• Hola, chicos, ¿________ habéis hecho los deberes?
• ¿Qué opinas ________ sobre este tema?
• Por favor, ¿________ me podría firmar este documento?
• ¿________ sois los nuevos vecinos?
• Perdone, ¿________ trabaja aquí?
• Mamá, ¿________ me ayudas con la tarea?
• ¿________ han estado antes en este restaurante?
• Profesor, ¿________ puede explicar otra vez la última parte?

نأمل أن تكون مقالتنا قد ساعدتك على فهم الفروقات بين tú و usted وأنك الآن تعرف متى وكيف تستخدم كلًا منهما. ولكن إذا كنت بحاجة لتعزيز معلوماتك أو لديك المزيد من الأسئلة حول استخدام usted، فلا تتردد في التسجيل في دورة مكثفة لتعلّم الإسبانية. سيجيب مدرسونا على جميع أسئلتك.