كلمات إسبانية من أصل عربي

التأثير العربي على الإسبانية

بسبب الاحتلال المغربي-الموريسكي لشبه الجزيرة الإيبيرية من 711 حتى 1492 م، كان التأثير العربي على اللغة الإسبانية أمراً لا مفر منه ولا يزال واضحاً حتى اليوم.

تحدثت الإسبانية أولاً في الإقليم القديم Castilla في شمال إسبانيا، بينما كان معظم الجزء الجنوبي تحت الحكم الإسلامي. وقد أثر هذا العربية الأندلسية الجنوبية على اللغة الإسبانية تقريباً منذ البداية. وتصاعد التأثير عندما بدأ Castilla في التوسع والدخول إلى الأجزاء المسلمة التي لم تتحدث الكاستيليان من قبل، وكذلك عندما فرّ «المسيحيون المعربون» إلى الشمال داخل أراضي الكاستيليان، لا سيما خلال فترة الفتوحات الألْمُرَابِيدِيَّة.

لذلك فإن الإسبانية المعاصرة هي مزيج من القَسْطَلَة القديمة (Old Castilian) مع عناصر عربية. ومن المربك أن الإسبانية الحديثة لا تزال تحتوي على بعض الكلمات التي لها جذور لاتينية وعربية لكلمة واحدة، مثل aceituna وoliva (زيتون) وjaqueca وmigraña (صداع نصفي). ويمكن رؤية مثل هذا التأثير بشكل رئيسي في الجزء الجنوبي من إسبانيا، الذي عانى أطول فترة احتلال. وقد تم استعارة بعض الكلمات أيضاً من العربية المغربية بسبب القرب الجغرافي.

يمكن رؤية معظم التأثير في المفردات؛ فمعظمها أسماء، لذا مع أمثلة أقل على الأفعال والظروف والصفات، بقي البناء العام والنحوي للغة إلى حد كبير دون تغيير.

أمثلة على تأثير اللغة العربية على اللغة الإسبانية

• تأتي تعابير مثل «¡Ole!» و«ojalá» من العربية «wa'llah» و«insh'allah»، والتي لها معانٍ مكافئة.
• يقال إن صيغة الاحترام الإسبانية «usted» تأتي من اللاتينية «vuestra merced»، لكن «ustadth» هي الكلمة العربية للأستاذ/المعلّم، لذا قد تكون لها أيضاً هذه الجذور.
• اللاحقة –í، التي تُستخدم في الإسبانية للدلالة على العلاقة أو الانتماء، تأتي من علامة الصفة المذكرة في العربية، على سبيل المثال Andalusí، Marbellí، Zaragocí (شخص من Andalucía، Marbella، Zaragoza).
• قد تكون لدى العديد من الكلمات الإسبانية التي تبدأ بـ «al» أو حتى فقط «a» (أحياناً يُبتلع الـ «l» في العربية بواسطة الحرف الساكن التالي) جذور عربية، لأن «al» هو ما يعادل أداة التعريف «the» في العربية ويتواجد في بداية كل اسم معرف.

إليك بعض الأمثلة:

• Abalorio → خرزة مجوهرات رخيصة → Al-baluri
• Acebibe → زبيب → Azebib
• Aceite → زيت → Az-zeit
• Aceituna → زيت زيتون → Az-zeitun
• Alcalde → عمدة/رئيس بلدية → Al-qadi («قاضٍ»، من الفعل qada = «يحكم/يفصل»)
• Alcoba → جنبة/مقصورة → Al-quba
• Azúcar → سكر → Sukkar
• Algodón → قطن → Al-qutun
• Azafrán → زعفران → Za'firan (ربما من Safra = «أصفر»)
• Albahaca → ريحان → Habaqah
• Jarra → إبريق أو قدر ذو مقبض/مقابض → ǧarrah
• Jirafa → زرافة → Ziraffa
• Naranja → برتقالة → Nāranja
• Zoco / Azogue → سوق → Souk
• Zumo → عصير فواكه → Zum

عدد الكلمات المستعارة من العربية في اللغة الإسبانية غير معروف. التقديرات تختلف اختلافاً كبيراً باختلاف المصادر وبناءً على ما إذا كانت أسماء الأماكن أو الصيغ المشتقة مشمولة في العد. يذكر مصدر ذات مصداقية حوالى 4000 كلمة، ويسرد أكبر قاموس اشتقاقي إسباني قليلاً أكثر من 1000 كلمة، وتذكر الأكاديمية الملكية الإسبانية حوالي 1200 كلمة تقريباً، مستبعدة أسماء الأماكن والمشتقات.