كلمات إسبانية ذات أصل عربي

التأثير العربي على الإسبانية

بسبب احتلال المور لشبه الجزيرة الإيبيرية من عام 711 حتى 1492 م، كان التأثير العربي على اللغة الإسبانية حتمياً وما زال مرئياً إلى اليوم.

تحدثت الإسبانية لأول مرة في المنطقة القديمة Castilla في شمال إسبانيا، بينما كانت معظم أجزاء الجنوب تحت الحكم الإسلامي. أثر هذا العربية الأندلسية الجنوبية على اللغة الإسبانية منذ البداية تقريباً. تعزز هذا التأثير مع بداية توسع Castilla ودخولها أجزاء مسلمة لم تكن تتحدث القشتالية من قبل، وكذلك عندما فرّ "المسيحيون المعربون" شمالاً إلى أراضي قشتالة لا سيما في زمن غزو المرابطين (Almoravid).

لذلك، اللغة الإسبانية الحديثة هي خليط من القشتالية القديمة مع عناصر عربية. وعلى نحو محير، لا تزال في الإسبانية الحديثة بعض الكلمات التي لها اشتقاق لاتيني وعربي لنفس الكلمة، مثل aceituna و oliva (زيتون) و jaqueca و migraña (صداع نصفي). يمكن رؤية مثل هذا التأثير بشكل أساسي في الجزء الجنوبي من إسبانيا، الذي عانى من أطول فترة احتلال. كما تم استعارة بعض الكلمات من العربية المغربية نظراً إلى القرب الجغرافي.

يمكن رؤية معظم التأثير في المفردات؛ فمعظمها أسماء، ولذلك هناك أمثلة أقل للأفعال والظروف والصفات، وبقي البنية العامة والقواعدية للغة دون تغيير كبير نسبيًا.

أمثلة على تأثير اللغة العربية على اللغة الإسبانية

• تعبيرات مثل “¡Ole!” و “ojalá” تأتي من العربيَّتين “wa'llah” و “insh'allah”، وتحملان المعنى المكافئ.
• يقال إن صيغة المخاطبة المهذبة بالإسبانية “usted” تأتي من اللاتينية “vuestra merced”، لكن “ustadth” هي الكلمة العربية للأستاذ/المدرس، لذا قد تكون لها أيضاً هذه الجذور.
• اللاحقة –í، التي تُستخدم في الإسبانية للدلالة على العلاقة أو الانتماء، تأتي من علامة الصفة المذكرة في العربية، على سبيل المثال Andalusí و Marbellí و Zaragocí (شخص من Andalucía أو Marbella أو Zaragoza).
• الكثير من الكلمات الإسبانية التي تبدأ بـ “al” أو حتى فقط بـ “a” (أحيانًا يُبتلع الـ “l” بالحرف الساكن التالي في العربية) قد تكون ذات جذور عربية، إذ إن “al” هو المعادل العربي لأداة التعريف “the” الموجودة في بداية كل اسم معرف.

فيما يلي بعض الأمثلة:

• Abalorio → خرزة مجوهرات رخيصة → Al-baluri
• Acebibe → زبيب → Azebib
• Aceite → زيت → Az-zeit
• Aceituna → زيتون / زيت الزيتون → Az-zeitun
• Alcalde → عمدة → Al-qadi ("قاضٍ"، من الفعل qada = "يحكم")
• Alcoba → حجرة جانبية/الركن → Al-quba
• Azúcar → سكر → Sukkar
• Algodón → قطن → Al-qutun
• Azafrán → زعفران → Za'firan (ربما من Safra = "أصفر")
• Albahaca → ريحان → Habaqah
• Jarra → إبريق أو إناء بمقبض(مقابض) → ǧarrah
• Jirafa → زرافة → Ziraffa
• Naranja → برتقالة → Nāranja
• Zoco / Azogue → سوق → Souk
• Zumo → عصير فواكه → Zum

number-of-spanish-words-borrowed-from-arabic