أمثال إسبانية عن الطعام

إذا كنت تريد تعلم الإسبانية في إسبانيا، فعليك أن تعلم أن الأمر يتجاوز حضور الدروس وحفظ المفردات. كما يعني التعرف على أسلوب الحياة الإسباني، والتعابير والعبارات التي يستخدمونها يوميًا والتي لن تجدها في الكتب المدرسية، وعاداتهم.

لهذا السبب، في Enforex نريد أن نمنحك لمحة عن تلك الأمثال الإسبانية عن الطعام التي تُستخدم في الحياة اليومية وقد تبدو غريبة في البداية لكنها في النهاية ستصبح جزءًا من مخزونك اللغوي. لذا، إذا أردت أن تكتشف أي الأمثال الإسبانية عن الطعام هي الأكثر استخدامًا، فتابع القراءة!

1. Importar un pimiento

العبارة الأولى هي «importar un pimiento». قد تصدمك في البداية، لكن المعنى بسيط: ألا يكون للأمر أي أهمية على الإطلاق أو عندما يكون شيء غير ذي صلة.

يعود أصلها إلى وقت كان فيه الفلفل لوقت طويل منتجًا رخيصًا وشائعًا جدًا في النظام الغذائي الإسباني. ومن ثم كانت العبارة «valer un pimiento» (تُعادل لا شيء تقريبًا) مكافئة لـ «valer poco» (أن تكون ذات قيمة قليلة). تطورت، والآن أصبحت العبارة المتعلقة بالطعام «me importa un pimiento» (لا يهمني) واحدة من أكثر العبارات استخدامًا.

على سبيل المثال:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (لا يهمني ما يقوله ذلك الصحفي).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (أنت لا تهتم بما أقوله لك، أنت لا تستمع إليّ).

2. Estar como un queso

التالي هو «estar como un queso»، والذي يعني أن تكون جذابًا جدًا جسديًا. لدى هذا المثل الإسباني المتعلق بالطعام العديد من الاختلافات، مثل «estar como un pan» أو «estar más bueno que el pan» (أن يكون ذو وجه مستدير وسمين قليلاً).

ظهر هذا المثل الإسباني المتعلق بالطعام في لغة الشباب في الثمانينيات. كان الجبن المعتق شيئًا مرغوبًا، لذا جاءت الاستعارة لتشير إلى الأشخاص المرغوبين أو الجميلين أو الجذابين جسديًا.

على سبيل المثال: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (ذاك الممثل جذاب جدًا، الجميع يتنهدون من أجله).

3. Ser un coco

«Ser un coco» له عدة معانٍ، اعتمادًا على السياق. يمكن أن يعني أن يكون قبيحًا جدًا أو أن يكون ذكيًا جدًا. في التقاليد الشعبية الإسبانية، كان الـ coco وحشًا يُستخدم لتخويف الأطفال؛ ومن هنا حصلت العبارة على معنى سلبي. لكن الـ coco مرتبط أيضًا بالرأس وبالتمديد بذكاء الشخص.

مثال:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (ذلك الصبي عبقري، دائمًا يحصل على درجات ممتازة).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (تلك الكلب قبيح جدًا لدرجة أن النظر إليه مخيف).

4. Ser un melón

عبارة طعام إسبانية مضحكة أخرى ذات معنى سلبي هي «ser un melón» (أن تكون أحمق/غبي). تشير هذه العبارة إلى شخص أخرق أو ساذج.

يرتكز أصلها على حقيقة أن البطيخ، كونه فاكهة كبيرة ورأسها كبير، مرتبط في العامية الإسبانية بشخص بطيء أو غبي.

¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (لا تكن أحمق! هل نسيت المفاتيح مجددًا؟)

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (أن تكون في كل مكان) تشير إلى حين يظهر شخص أو شيء في كل مكان، إلى درجة أنه قد يصبح مزعجًا في بعض الأحيان.

يُستخدم هذا المثل الإسباني الطريف عن الطعام بشكل ساخر. إذا كان شخص ما «está hasta en la sopa»، فهذا يعني أنه حاضر بشكل مفرط، مثل مكون كوني في الطعام. مثال: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (ذلك المؤثر موجود في كل مكان، لا توجد إعلانات لا يظهر فيها).

6. Ser la guinda del pastel

المثل الإسباني عن الطعام «ser la guinda del pastel» (القُطفة على الكعكة) و«poner la guinda al pastel» مرادفان. كلاهما يشير إلى إضافة تفصيلة نهائية أو عنصر لموقف ما يجعلها كاملة أو يزيّنها.

icing-on-the-cake-meaning

For example: Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa (كان تعليقه بمثابة القشّة التي قصمت ظهر البعير في اجتماع كارثي).

7. Dar la vuelta a la tortilla

عندما يريد شخص ما تغيير الوضع جذريًا، يستخدم العبارة: “darle la vuelta a la tortilla” (turn the tables).

هذه استعارة طهوية: عند طهي عجة يجب قلبها لإتمامها. ومن ثم تُستخدم للدلالة على انقلاب في مجرى الأحداث.

For example: Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido (بهذا الهدف الأخير، قلبوا مجرى المباراة).

8. Comerse el coco

عبارة إسبانية طريفة أخرى تتضمن "coco" هي: “comerse el coco” (الانشغال المفرط/القلق الشديد). هذا القول الإسباني المتعلق بالطعام يعني التفكير في أمر ما مرارًا والقلق بشكل مفرط. كما في العبارة السابقة المتعلقة بـ«الدماغ»، هذه الفاكهة مرادف عامي للرأس. لذلك، تعني “comerse el coco” التفكير وإرهاق الرأس بالكثير من الأفكار.

Example: No te comas el coco, seguro que todo sale bien (لا تقلق كثيرًا، أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام).

9. Ser la leche

يمكن أن تحمل عبارة “ser la leche” معنى إيجابيًا عندما تريد أن تقول إن شخصًا رائع، أو معنى سلبيًا عندما تريد أن تقول إن شيئًا لا يُطاق. كل ذلك يعتمد على النبرة والسياق الذي تُستخدم فيه العبارة.

For example:

• Ese coche es la leche, corre muchísimo (تلك السيارة رائعة، تسير بسرعة كبيرة).
• Eres la leche, siempre llegas tarde (أنت الأسوأ، دائمًا تتأخر).

10. Dar calabazas

عندما يمنحك شخص ما calabazas (قرع/يقطين)، فهو يرفضك، خاصة في المجال الرومانسي أو الأكاديمي.

ينحدر أصلها من العصور الوسطى، حيث كان يُقال إن الطلاب كانوا يتلقون قرعًا عند الرسوب. وبالمماثلة، أصبح يُستخدم في المجال الرومانسي عندما يُرفض شخص ما من قبل آخر.

For example: Le pidió salir, pero ella le dio calabazas (طلب منها الخروج، لكنها رفضته).

هذه مجرد بعض الأمثلة على أكثر التعابير المتعلقة بالطعام استخدامًا في الإسبانية. هل كنت تعرفها جميعًا؟ إذا كنت تعرف أي عبارة لم نذكرها، فأخبرنا! خطوتك التالية هي التعرف على مدينة إسبانية بعمق مع Enforex. دوراتنا المكثفة في اللغة الإسبانية تنتظرك في 11 مدينة مختلفة. اغمر نفسك في اللغة وابدأ رحلتك معنا الآن.