أمثال إسبانية عن الطعام

إذا كنت تريد تعلم الإسبانية في إسبانيا، فعليك أن تعلم أن الأمر يتجاوز حضور الدروس وحفظ المفردات. إنه يعني أيضًا التعرف على أسلوب الحياة الإسباني، والتعابير والعبارات التي يستخدمونها يوميًا والتي لن تجدها في الكتب المدرسية، وعاداتهم.

لهذا السبب، في Enforex، نريد أن نمنحك لمحة عن تلك الأمثال الإسبانية المتعلقة بالطعام التي تُستخدم في الحياة اليومية وقد تبدو غريبة في البداية لكنها ستصبح في النهاية جزءًا من ذخيلتك. لذلك، إذا أردت معرفة أيّ الأمثال الإسبانية المتعلقة بالطعام هي الأكثر استخدامًا في إسبانيا، فتابع القراءة!

1. Importar un pimiento

أول عبارة هي «importar un pimiento». قد تُفاجئك في البداية، لكن المعنى بسيط: ألا يهمّ الأمر على الإطلاق أو عندما يكون شيء ما غير ذي صلة.

يرجع أصلها إلى زمن كان فيه الفلفل لوقت طويل منتجًا رخيصًا وشائعًا جدًا في النظام الغذائي الإسباني. ومن ثم كانت العبارة «valer un pimiento» (تُساوي قرشين) مرادفة لـ«valer poco» (تُساوي قليلًا). تطورت، والآن العبارة المرتبطة بالطعام «me importa un pimiento» (لا يهمّني) هي من أكثر العبارات استخدامًا.

على سبيل المثال:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (لا يهمّني ما يقوله ذلك الصحفي).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (أنت لا تهتمّ بما أقوله لك، أنت لا تستمع إليّ).

2. Estar como un queso

التالي هو «estar como un queso»، ويعني أن تكون جذابًا جدًا من الناحية الجسدية. لهذا المثل الإسباني المتعلق بالطعام العديد من الصيغ، مثل «estar como un pan» أو «estar más bueno que el pan» (امتلاك وجهٍ مستدير وممتلئ).

ظهر هذا المثل في لغة الشباب في الثمانينيات. كان الجبن المعتّق شيئًا مرغوبًا، لذا أصبحت الاستعارة تشير إلى الأشخاص المرغوبين أو الوسيمين أو الجذابين جسديًا.

على سبيل المثال: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (ذلك الممثل جذّاب جدًا، والجميع يشتاقون إليه).

3. Ser un coco

«Ser un coco» له عدة معانٍ حسب السياق. يمكن أن يعني أن يكون قبيحًا جدًا أو ذكيًا جدًا. في التقليد الشعبي الإسباني، كان الـ coco وحشًا يستخدم لإخافة الأطفال؛ ومن هنا اكتسبت العبارة معنى سلبيًا. لكن الـ coco يرتبط أيضًا بالرأس وبالمعنى الأوسع بذكاء الشخص.

مثال:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (ذلك الولد عبقري، دائمًا يحصل على أعلى الدرجات).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (تلك الكلبة قبيحة لدرجة تخيف عند النظر إليها.).

4. Ser un melón

عبارة طريفة أخرى متعلقة بالطعام ذات دلالة سلبية هي «ser un melón» (أن تكون أحمق/ساذج). تشير هذه العبارة إلى شخص أخرق أو ساذج.

يرتكز أصلها على حقيقة أن الشمام، كونه ثمرة كبيرة ورأسها كبير، يُرتبط في لهجة الشارع الإسبانية بشخص بطيء أو ضعيف الذكاء.

على سبيل المثال: ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (لا تكن أحمقًا! هل نسيت المفاتيح مرة أخرى؟).

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (أن تكون في كل مكان) يشير إلى أن شخصًا ما أو شيئًا ما يظهر في كل مكان، إلى درجة أنه قد يصبح مزعجًا أحيانًا.

يُستخدم هذا المثل الطريف المتعلق بالطعام بشكل ساخر. إذا كان شخص ما «está hasta en la sopa»، فهذا يعني أنه حاضر بشكل مفرط، مثل مكوّن متواجد في كل طبق. مثال: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (ذلك المؤثر موجود في كل مكان، لا توجد إعلانات لا يظهر فيها).

6. Ser la guinda del pastel

المثل الإسباني المتعلق بالطعام «ser la guinda del pastel» («poner la guinda al pastel») مرادفان. كلاهما يشيران إلى إضافة تفصيل أخير أو عنصر إلى موقف ما يجعلَهُ كاملاً أو يزيِّنه.

يعني أن يكون ذروة أو اكتمال موقف ما، سواء كان إيجابيًا أو سلبيًا، لكن عادة ما يكون إيجابيًا. guinda (icing) هو العنصر الأخير الذي يُضاف إلى الكعكة لتزيينها أو إكمالها وجعلها مثالية. مجازيًا، هو ما يُكمّل شيئًا ويجعله مُتَكاملًا.

على سبيل المثال: Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa (كان تعليقه بمثابة الكرز على الكعكة في اجتماع كارثي).

7. Dar la vuelta a la tortilla

عندما يريد شخص ما تغيير الوضع جذريًا، يستخدم العبارة: «darle la vuelta a la tortilla» (قلب الموقف).

هذا تشبيه طهوي: عند طهي عجة يجب قلبها لإنهائها. لذلك تُستخدم للدلالة على انقلاب الأحداث.

على سبيل المثال: Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido (بهذا الهدف الأخير، قلبوا نتيجة المباراة).

8. Comerse el coco

عبارة إسبانية طريفة أخرى تحتوي على 'coco' هي: «comerse el coco» (لا تُرهق ذهنك / أن تُوهِم نفسك بأمر حتى الوسواس). هذا المثل الإسباني المتعلق بالطعام يعني التفكير المتكرر في شيء والقلق المفرط بشأنه. كما في العبارة السابقة مع 'brains'، هذه الفاكهة مرادف عامي للرأس. لذلك، «comerse el coco» تعني التفكير وإرهاق عقلك بالكثير من الأفكار.

مثال: No te comas el coco, seguro que todo sale bien (لا تُرهق عقلك، بالتأكيد سيجري كل شيء على ما يرام).

9. Ser la leche

يمكن أن تحمل عبارة «ser la leche» معنى إيجابيًا عندما تريد أن تقول إن شخصًا ما رائع، أو معنى سلبيًا عندما تريد أن تقول إن شيئًا ما لا يُطاق. كل ذلك يعتمد على النبرة والسياق الذي تُستخدم فيه العبارة.

على سبيل المثال:

• Ese coche es la leche, corre muchísimo (تلك السيارة رائعة، تسير بسرعة كبيرة).
• Eres la leche, siempre llegas tarde (أنت الأسوأ، دائمًا تصل متأخرًا).

10. Dar calabazas

عندما يمنحك شخص ما (اليقطين)، فهو يرفضك، لا سيما في المجال الرومانسي أو الأكاديمي.

أصلها يعود إلى العصور الوسطى، عندما كان يُقال إن الطلاب كانوا يتلقون اليقطين عندما يرسبون. بالمقارنة، أصبح يُستخدم في المجال الرومانسي عندما يتم رفض شخص من قبل آخر.

على سبيل المثال: Le pidió salir, pero ella le dio calabazas (طلب منها الخروج، لكنها رفضته).

هذه مجرد بعض من أكثر التعبيرات المتعلقة بالطعام استخدامًا في اللغة الإسبانية. هل كنت تعرفها كلها؟ إذا كنت تعرف أي شيء لم نذكره، فأخبرنا! خطوتك التالية هي التعرف على مدينة إسبانية بعمق مع Enforex. دوراتنا المكثفة في الإسبانية تنتظرك في 11 مدينة مختلفة. انغمس في اللغة وابدأ رحلتك معنا الآن.