أمثال إسبانية عن البرد

هذا العام وصل البرد فجأة؛ لكن هذا ليس أمراً غير معتاد في إسبانيا. في يوم من نوفمبر قد تكون لدينا حرارة معتدلة تصل إلى 20°C، مثالية لتناول مشروب على شرفة؛ وفي اليوم التالي قد نستيقظ متجمدين ونرتعش. يمكن القول إن الطقس البارد في إسبانيا له شخصية خاصة، وبعض الأمثال تثبت ذلك. هل تود التعرف عليها؟

• “Nueve meses de invierno y tres de infierno”: مشهور جداً بين الجدات في العاصمة؛ هذا المثل يخبرنا بمدى قسوة وشدة الفصول في المنطقة الوسطى من إسبانيا. إذا كنت قد زرت Madrid في يوليو وقضيت وقتاً هناك في فبراير، فستفهم.
• “El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan”: مثل غريب عن العلاقات الأسرية يبرز مدى قلة دفء الشمس في الشتاء. أليس صحيحاً أنه بين الحما والزوج يوجد نوع من البرودة المجاملة؟
• “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”: قافية شائعة جداً لا تفوّتها السنة، تستند إلى حكمة الطيور التي لا تجرؤ على الارتفاع كثيراً عند قدوم البرد. لا تظن أن كلمة “carajo” هنا بذيئة؛ في هذه الحالة تشير إلى أن البرد "شديد".
• “El aragonés fino, después de comer tiene frío”: مثل غريب يُستخدم — كما لا بد أن يكون — في إقليم أراغون. ما معناه؟ يوحي بأنه خلال الشتاء يلزم نظام غذائي غني بالسعرات الحرارية لتجنب الشعور بالبرد؛ ويقول آخرون إنه يعني أن التظاهر بأنك شيء لست عليه له عواقبه. على سبيل المثال، هذا الأراغوني المتخيل قد لا يأكل كثيراً ليبدو "مهذباً وأنيقاً"؛ لكنه سيبرد لأنه لم يتناول ما يكفي لتحمّل الطقس السيئ.
• “Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo”: هذا المثل لا يُستخدم كثيراً، وربما لأنّه قول متشائم إلى حد ما يعني أساساً أنه إذا أعرنا الكثير للجيران فسوف نكون نحن المتضررين في النهاية.

هذه مجرد أمثلة قليلة. هل تعرف أمثالاً إسبانية تتحدث عن البرد؟ بلا شك، موضوع مثالي للحديث حول النار.