أمثال إسبانية عن البرد

هذا العام جاء البرد فجأة؛ لكن هذا ليس بالأمر الغريب في إسبانيا. في يوم من أيام نوفمبر قد تكون لدينا درجة حرارة معتدلة تبلغ 20°C، مثالية لتناول مشروب على الشرفة؛ وفي اليوم التالي قد نستيقظ مجمدين ونرتعش. يمكن القول إن الطقس البارد في إسبانيا له شخصيته الخاصة، وبعض الأمثال تثبت ذلك. هل تود التعرف عليها؟

• «تسعة أشهر شتاء وثلاثة أشهر جحيم»: مشهور جدا بين جدات العاصمة؛ يخبرنا هذا المثل بمدى صرامة وقسوة الفصول في المنطقة الوسطى من إسبانيا. إذا كنت في مدريد في يوليو وقضيت بعض الوقت هناك في فبراير، فستفهم.
• «شمس الشتاء وحب الصهر لا يدفيء كثيرًا»: مثل غريب عن العلاقات الأسرية يشبّه مدى قلة دفء الشمس في الشتاء. أليس صحيحًا أنه بين الحمو والصهر هناك نوع من البرودة المهذبة؟
• «عندما يطير grajo منخفضًا، يكون البرد 'carajo'»: قول شعبي جداً وشائع لا يغيب عنه عام بعد عام. يستمد الحكمة من الطيور التي لا تجرؤ على الارتفاع عندما يحل البرد. لا تظن أن 'carajo' هنا كلمة نابية. في هذه الحالة تشير إلى أن البرد «كبير جدًّا/ملحوظ».
• «الأراغوني الأنيق يشعر بالبرد بعد الأكل»: مثل غريب يُستخدم — كما كان متوقعًا — في منطقة أراغون. ماذا يعني؟ يوحي بأن الغذاء عالي السعرات ضروري في الشتاء لتجنب الشعور بالبرد؛ ويقول آخرون إنه يعني أن التظاهر بأنك شيء لستَه له عواقبه. فمثلاً، هذا الأراغوني المتخيَّل قد لا يأكل كثيرًا ليبدو 'رفيعًا وأنيقًا'؛ لكنه سيجمد من البرد لأنه لم يتناول ما يكفي لتحمل الطقس السيئ.
• «من يُقرض الجار يخسر الخبز ويخسر المعطف»: هذا القول لا يُستخدم كثيرًا، وربما لأنّه قول متشائم إلى حدّ ما، وهو يعني في الأساس أنه إذا أعرنا كثيرًا للجار فسوف نكون في النهاية من يتضرر.

هذه مجرد أمثلة قليلة. هل تعرف أي أمثال إسبانية تتحدث عن البرد؟ بلا شك، موضوع مثالي للحديث حول نار المعسكر.