كلمات ذات معانٍ متعددة في الإسبانية

كما في اللغات الأخرى، تحتوي اللغة الإسبانية أيضًا على كلمات متعددة المعاني التي قد تحمل معانٍ مختلفة حسب السياق. لذلك، ليس من المستغرب أنك سمعت عدةٍ منها أثناء مغامرتك في تعلم الإسبانية في إسبانيا.

اكتشف ما هي الكلمات متعددة المعاني وشاهد أمثلة في هذا المقال من Enforex. سنساعدك على إتقان الإسبانية في جميع المجالات. استمر في القراءة حتى لا تفوت شيئًا!

ما هي الكلمات متعددة المعاني في اللغة الإسبانية؟

الكلمات متعددة المعاني هي تلك التي لها أكثر من معنى أو دلالة. يمكن استخدام نفس الكلمة في سياقات مختلفة اعتمادًا على ما يشير إليه المتحدث.

التعدد المعنوي موجود في جميع اللغات، لكن لا ينبغي الخلط بينه وبين الأسماء المتجانسة في الإسبانية (homonymy). الكلمات التي لها نفس الشكل ولكن أصولها الإتيمولوجية مختلفة هي أسماء متجانسة في الإسبانية. من ناحية أخرى، الكلمات متعددة المعاني لها نفس الجذر وقد طورت معانٍ مختلفة مع مرور الوقت.

أمثلة على الكلمات متعددة المعاني في الإسبانية

هناك العديد من الكلمات متعددة المعاني في اللغة الإسبانية، لكن في هذا المقال يقدم لك Enforex قائمة بأكثرها شيوعًا ومعانيها المختلفة.

Banco

يمكن أن تشير كلمة «Banco» إلى مقعد أو قطعة أثاث يستطيع عدة أشخاص الجلوس عليها، أو إلى مؤسسة مالية تدير الأموال. لكنها يمكن أن تشير أيضًا إلى سرب من الأسماك يسبح معًا. أمثلة:

• جلسنا على مقعد الحديقة لنتحدث (جلسنا على مقعد الحديقة لنتحدث)
• ذهبت إلى البنك لفتح حساب توفير (ذهبت إلى البنك لفتح حساب توفير)
• رأينا سربًا من الأسماك يسبح قرب الرصيف (رأينا سربًا من الأسماك يسبح قرب الرصيف)

Llave

الـ«Llave» هي أداة تُستخدم لفتح أو إغلاق باب، لكنها أيضًا أداة لشد الصواميل أو البراغي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون حركة في الفنون القتالية لشل حركة الخصم.

• فقدت مفاتيح منزلي للمرة الثانية (فقدت مفاتيح منزلي للمرة الثانية)
• أحتاج إلى مفتاح إنجليزي لشد هذا المسمار (أحتاج إلى مفتاح إنجليزي لشد هذا المسمار)
• قام المقاتل بتطبيق حركة قفل وفاز بالمباراة (قام المقاتل بتطبيق حركة قفل وفاز بالمباراة)

Gato

إلى جانب الحيوان المعروف الذي يمكن تربيته، الـ«gato» هو أيضًا جهاز لرفع السيارات أو الأشياء الثقيلة.

• قطتي تنام طوال اليوم (قطتي تنام طوال اليوم)
• استخدمت الرافعة لتغيير الإطار المثقوب (استخدمت الرافعة لتغيير الإطار المثقوب)

Planta

الـ«Planta» هي نبات أو كائن حي يقوم بعملية التمثيل الضوئي. لكنها قد تكون أيضًا طابقًا في مبنى أو باطن القدم.

• أروي النباتات في الحديقة كل يومين (أروي النباتات في الحديقة كل يومين)
• أعمل في الطابق الثالث من المبنى (أعمل في الطابق الثالث من المبنى)
• أصبت باطن قدمي بحجر (أصبت باطن قدمي بحجر)

Sierra

sierra-saw-and-mountains

• استخدمت منشارًا لقطع اللوح (I used a saw to cut the board)
• كان المنشار مغطّى بالثلج (The saw was covered with snow)

فأر

كما هو الحال مع القطط، يمكن أن يكون الفأر حيوانًا وقارضًا صغيرًا، ولكنه أيضًا اسم الجهاز المستخدم للتحكم بمؤشر الكمبيوتر.

• التهم الفأر كل الجبن في المطبخ (The mouse ate all the cheese in the kitchen)
• توقف الفأر اللاسلكي الخاص بي عن العمل أمس (My wireless mouse stopped working yesterday)

قرد

القرد هو حيوان من الرئيسيات أو قطعة من ملابس العمل. على سبيل المثال:

• القرد قفز من غصن إلى غصن (The monkey jumped from branch to branch)
• كان الميكانيكي يرتدي بدلة عمل زرقاء (The mechanic was wearing blue overalls/jumpsuit)

كأس

الكأس هو كوب أو وعاء لشرب السوائل. كما أنه تروفي يُمنح للفائزين في المسابقات الرياضية. وقد تشير الكأس أيضًا إلى قمة الشجرة.

• لنشرب نخبًا بكأس من النبيذ (Let's toast with a glass of wine)
• فريقنا فاز بـCopa del Rey (Our team won the King's Cup)
• أعطت قمة الشجرة ظلًا هائلًا (The tree canopy provided enormous shade)

حرف

كلمة «حرف» أيضًا متعددة المعاني؛ فقد تشير إلى رمز في الأبجدية، أو كلمات الأغنية (التي تُغنى)، أو قسط الدفع الشهري.

• الحرف «A» هو الحرف الأول في الأبجدية (The letter “A” is the first letter of the alphabet)
• أعرف كلمات تلك الأغنية كاملة (I know the entire lyrics to that song)
• ما زال عليّ دفع القسط الأخير للسيارة (I still must pay the last installment on the car)

ورقة

الورقة جزء من النبات، أو ورقة رقيقة من الورق للكتابة، أو نصل سلاح أو سكين.

• تساقطت أوراق الشجر في الخريف (The leaves of the tree fell in autumn)
• مزقت صفحة من الدفتر (I tore a page out of the notebook)
• كان نصل السكين حادًا جدًا (The blade of the knife was very sharp)

لاما

كلمة أخرى شائعة متعددة المعاني هي «llama»، التي لها ثلاث معانٍ: الllama حيوان، والجزء المرئي المضيء من النار (اللهب)، ويمكن أن تكون أيضًا تصريفًا للفعل «llamar».

• كانت اللاما تمشي عبر الجبال (The llama walked through the mountains)
• حركت الريح لهب الشمعة (The wind moved the flame of the candle)
• my-mother-calls-me-every-day

Carta

A written document sent to someone is a . But this polysemous word can also mean a restaurant menu or a playing card. (المستند المكتوب المرسل إلى شخص ما هو . لكن هذه الكلمة متعددة المعاني يمكن أن تعني أيضًا قائمة طعام في مطعم أو ورقة لعب.)

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (كتبت رسالة إلى جدتي أخبرها فيها عن إجازتي)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (أعطاني النادل القائمة لرؤية أطباق اليوم)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (أخرج البطاقة؛ الآس القلوب من المجموعة)

Flamenco

A bird with long legs and pink plumage is a flamingo, but it is also the name given to the traditional dance of Andalusia. (الطائر ذو الأرجل الطويلة والريش الوردي هو النحام (الفلامنغو)، لكنه أيضًا اسم يطلق على رقصة أندلسية تقليدية.)

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (رأينا نحامًا في البحيرة خلال الرحلة)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (تعلّم الرقص الفلامنكو في المدرسة)

Capital

The main city of a country is the capital, but it can also refer to money or assets for investment. (المدينة الرئيسية في بلد ما هي العاصمة، لكنها قد تشير أيضًا إلى الأموال أو الأصول للاستثمار.)

• Madrid es la capital de España (مدريد هي عاصمة إسبانيا)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (أحتاج إلى جمع رأس مال لفتح عملي)

Lengua

is another polysemous word, as it can refer to the muscular organ that allows us to speak, taste, and swallow; a language; or a portion of land that juts out like an extension. (هي كلمة متعددة المعاني أيضًا، إذ يمكن أن تشير إلى العضو العضلي الذي يسمح لنا بالكلام والتذوق والبلع؛ أو إلى لغة؛ أو إلى جزء من الأرض يبرز كامتداد.)

• Me mordí la lengua mientras comía (عضضت لساني أثناء الأكل)
• El español es mi lengua materna (الإسبانية هي لغتي الأم)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (امتدت شاطئة رملية إلى داخل البحيرة)

Pendiente

A can be a slope of land; an issue to be resolved; or an ornament for the ear. (قد تكون منحدرًا أرضيًا؛ أو قضية بحاجة للحل؛ أو قطعة زينة للأذن.)

• Subimos por una pendiente muy empinada (صعدنا منحدرًا شديد الانحدار)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (لدي عدة أمور معلقة قبل عطلة نهاية الأسبوع)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (كانت ترتدي أقراط ذهبية أنيقة جدًا)

Although these are not the only polysemous words that exist in Spanish, they can be useful in various contexts and expand your vocabulary. If you want to learn more polysemous words, don't hesitate to sign up for one of our intensive Spanish courses, where our teachers will give you a hand and teach you many more. (على الرغم من أن هذه ليست كل الكلمات متعددة المعاني الموجودة في الإسبانية، إلا أنها يمكن أن تكون مفيدة في سياقات مختلفة وتوسع مفرداتك. إذا رغبت في تعلم المزيد من الكلمات متعددة المعاني، لا تتردد في التسجيل في أحد دورات الإسبانية المكثفة لدينا، حيث سيساعدك مدرسونا ويعلمونك المزيد.)