الإصدار الجديد لقاموس Royal Spanish Academy

اللغات هياكل حية وديناميكية... هناك كلمات ستُستخدم دائمًا، وأخرى ستتوقف عن الاستخدام، وأخرى تولد. ويمكننا رؤية ذلك بوضوح الآن، مع وصول الطبعة الجديدة من قاموس اللغة الإسبانية إلى المكتبات.

كانت الطبعة السابقة تعود إلى عام 2001. تلك احتوت على 88,431 مدخلاً، بينما هذه الطبعة الجديدة، الثالثة والعشرون، نمت لتصل إلى 93,111، منها ما يقرب من 19,000 هي أمريكانيزمات. هذا يثبت أن لغتنا تستمر في التطور، وهي أكثر حيوية من أي وقت مضى، وتزداد ثراءً يومًا بعد يوم.

الآن بعد أن يحدد الإنترنت العديد من الاتجاهات، ويعلن معظم الأخبار، وأصبح جزءًا من روتيننا، كان من الضروري قبول مصطلحات جديدة. وهكذا، في هذه الطبعة الجديدة، سنجد كلمات مثل “tuit” (tweet)، “tuitear” (to tweet)، “tuitero” (tweeter)، “red social” (social network)، أو “hipervínculo” (hyperlink).

مصطلحات أخرى تم قبولها وأصبحت شائعة بفضل عالم وسائل الإعلام الحالية: “Pilates”، “dron” (drone)، “bótox”، “multiculturalidad” (multiculturalism)، “espanglish” (Spanglish)...

أحد النقاط التي حظيت باهتمام خاص هو ما يتعلق بالتعديلات. العديد من الكلمات تضبط معناها بمرور الوقت، وأحيانًا يلزم إجراء توضيحات لمنع كلمة من أن تصبح قديمة أو غير مقبولة اجتماعيًا. وبالتالي، فإن “femenino” (feminine) لم يعد يُعرّف بـ“weak”، و“masculino” (masculine) لم يعد يعني “energetic”.

تستمر الإسبانية في التغير والتطور والتكيف والنمو... وقبل كل شيء، في التحديث.