الحقيقة حول قضية ذات الرداء الأحمر

1. ستقرأ قصة غريبة. يظهر فيها حديث هاتفي؛ يجب عليك ترتيب ردود الشخص الذي أُجري معه الحوار بالنسبة للأسئلة لبناء النص.

اليوم، في برنامجنا الإذاعي، سنجري مقابلة مع المحقق Roberto Ibáñez، المشهور باكتشافه أكاذيب وفضائح عدد لا يحصى من شخصيات قصص الأطفال في السنوات الأخيرة. نريد أن نتحدث معه عن كتابه الذي نُشر قبل بضعة أيام والذي أصبح بالفعل من أكثر الكتب مبيعًا. لم يتمكن Manolo من الحضور إلى استوديوهاتنا لأنه حالياً في مؤتمر في Ulaanbaatar. أعتقد أننا نحظى به الآن على الهاتف.

المحاور:

1. هل لي شرف التحدث مع Manolo Ibáñez؟

2. إنريكي سانز، من Radio Singular.

3. شكرًا.

4. صباح الخير، السيد Ibáñez. أولًا، أود أن أهنئك على روايتك التي تجتاح دور الكتب. ولهذا تحديدًا نتصل بك، لنسألك عن قضية ذات الرداء الأحمر. أولًا، نود أن نعرف لماذا قررت أن تحقق في هذه القضية.

5. وما هي تلك الأحداث التي، بحسبك، تكررت؟

6. وما كانت تلك القصة المذهلة التي رُويت ست مرات؟

7. تبدو قصة متماسكة إلى حد ما. لماذا بدت لك لا تصدق أو مشبوهة؟

الإجابات:

a. لحظة واحدة، سيكون معك الآن.

b. لا... من الذي يتصل به؟ من فضلك.

c. نعم؟ إنريكي، أخبرني...

d. كانت كما يلي: الفتاة كانت ذاهبة إلى بيت جدتها لتحمل لها وجبة خفيفة (وعشاء في مناسبة). بعد بضع ساعات، اتصلت الحفيدة والجدة بالشرطة وروتا قصة لا تصدق. بيت الجدة دُمّر، وشركة التأمين دفعت للجدة مبلغًا كبيرًا من المال. في الواقع، ستة مبالغ كبيرة، لأن هذا حدث ست مرات—ست!

e. حسنًا... هناك أسباب كثيرة... لكن السبب الرئيسي هو أنني كنت أرى دائمًا الكثير من التناقضات بين النسخ المختلفة التي قدمتها ذات الرداء الأحمر، لكنني سرعان ما اكتشفت أن الأمر ليس أن هناك نسخًا مختلفة، بل أن الأحداث تكررت عدة مرات.

f. قالت الفتاة إنه في الغابة التقت بذئب وتجادلا حول مسارات بديلة للذهاب إلى بيت الجدة (جدة ذات الرداء الأحمر؛ عائلة الذئب غير معروفة). وصل الذئب أولاً، أكل الجدة، تنكر بملابس الجدة، وانتظر ذات الرداء الأحمر. وصلت الفتاة وباختصار وصفت الجدة—التي كانت ذئبًا—بالقبيحة، فأكلها الذئب. ظهر صياد وأخرجهم أحياءً من معدة الذئب.

g. في المقام الأول، لأنه إذا كان الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يتعثر مرتين على نفس الحجر، فذات الرداء الأحمر هي الفتاة الوحيدة التي تتعثر ست مرات على نفس الذئب... ودائمًا في ليالي اكتمال القمر؛ أليس هذا غريبًا؟

2. هل تريد أن تعرف كيف تنتهي القصة؟ هذا هو النهاية، اقرأها.

- وما هي نظريتك، السيد Ibáñez؟

- نعلم أن المستذئبين موجودون وهذا منطقيًا يعني أن الذئبات موجودات أيضًا، وحتى جدات ذئبية... نعم، أنا متأكد أن جدة ذات الرداء الأحمر هي ذئبة؛ لا يمكن لذئب أن يبدوا جميلًا هكذا بقميص نوم وقبعة نوم... في ليالي اكتمال القمر، تدمر البيت ثم تطالب شركة التأمين بالمال. من أجل ذلك، تحتاج إلى تواطؤ حفيدتها، ومعًا يختلقان مهزلة الذئب.

- لا يصدق، لقد أدهشتنا مرة أخرى، السيد Ibáñez. ومن الذي تحقق معك الآن؟

- شخص يُدعى سندريلا.

- ما الغريب في سندريلا؟

- الحذاء الزجاجي... إذا كان الحذاء جزءًا من السحر، فلماذا يبقى زجاجيًا بعد الاثني عشر؟ فكر في ذلك.

- أنا عاجز عن الكلام.

3. قل ما إذا كانت هذه المعلومات صحيحة أم خاطئة، وبرر الإجابات.

little-red-riding-hood-6-versions

2. أكل الذئب الجدة ست مرات.

3. الأحداث تحدث دائمًا في ليالي البدر.

4. ذات الرداء الأحمر فتاة-ذئب.

5. عبر هذه المهزلة، تسعى الجدة للحصول على أموال التأمين.

4. لماذا تعتقد أن المحقق يروي قصة ذات الرداء الأحمر بصيغة الماضي الناقص؟

5. كيف سيكون السرد في البند F لو بدأ هكذا: «قالت الفتاة إن...»

6. ما هو زمن الفعل السائد الآن؟ ولماذا؟

الحلول:


للخاتمة، يمكنك التحقق من إجاباتك. إليك المفاتيح.

1. 1 – b; 2 – a; 3 – c; 4 – e; 5 – d; 6 – f; 7 – g.

3. 1. F; 2. F; 3.V.; 4. F; 5. V.

4. يستخدم المحقق ما نسميه الماضي السردي (الماضي غير المكتمل)، وهو مورد شائع جدًا في لغة الصحافة، لكن يجب أيضًا أن نأخذ في الاعتبار أنه يتحدث عن أحداث تكررت عدة مرات وأن استخدام الماضي غير المكتمل مقصود من جانب المحقق لتأكيد أنها لم تحدث مرة واحدة فقط.

5. قالت الفتاة أنه في الغابة قابلت/كانت قد قابلت ذئبًا، وناقشا/كانا قد ناقشا طرقًا بديلة للوصول إلى بيت الجدة (بيت ذات الرداء الأحمر، لم تكن عائلة الذئب معروفة). وصل الذئب/كان قد وصل أولًا، أكل/كان قد أكل الجدة، تنكر/كان قد تنكر بزي الجدة، وانتظر/كان قد انتظر ذات الرداء الأحمر. وصلت الفتاة/كانت قد وصلت وباختصار نادت/كانت قد نادت الجدة — التي كانت الذئب — قبيحة، فأكلها/كان قد أكلها الأخير. ظهر/كان قد ظهر صياد وأخرج/كان قد أخرجهم أحياءً من بطن الذئب.

6. صيغة الماضي البسيط (preterite (indefinido)) لأن طبيعة النص الآن سردية، وعلاوة على ذلك، ستكون الفاعلية مفردة وليست متكررة. على الرغم من أنه يمكننا أيضًا وضع معظم الأفعال في الماضي التام (pluscuamperfecto)، لأنها أحداث سبقت لحظة السرد وفقًا لقواعد الرواية المنقولة.

النص بقلم: Carlos Oliva