المرادفات لـ "to go eat" باللغة الإسبانية

في الإسبانية، يمكن قول كل شيء بطرق عديدة: بين المرادفات والتعابير العامية، يمكن أن يربك فعل بسيط مثل "comer" كثيرًا من الأجانب والطلاب؛ والأسوأ من ذلك أن نفس الكلمة التي تدل على فعل التغذية قد تعني شيئًا مختلفًا تمامًا في أماكن أخرى. سنعطيكم بعض الأمثلة.

• Bajonear: هكذا تقول "to eat" في السلفادور، لكن في بوليفيا تعني "الشعور بالإحباط"؛ وفي كولومبيا عليك أن تكون حذرًا بشكل خاص لأنها أيضًا تعني "ضرب شخص ما".
• Clavar: تعني "الأكل بإفراط" في الأرجنتين؛ لكن في إسبانيا تعني أيضًا "دفع مبلغ مفرط مقابل شيء" أو "نصب/احتيال على شخص ما".
• Jalar: في إسبانيا تعبّر عن "أكل شيء بسرعة"؛ ومع ذلك في الإكوادور ستكون مرادفًا لـ"التسامح" وفي الأرجنتين ستكون شيئًا مشابهًا لـ"الاستنشاق".
• Papear: تُستخدم كثيرًا في إسبانيا وبيرو؛ لكن لا تفكر حتى في استخدامها في كولومبيا، لأنها تعني "الممازحة/التهكم على شخص ما".
• Yantar: هذا مصطلح رسمي شائع الاستخدام في إسبانيا والإكوادور. عندما يوصف شخص بأنه "de buen yantar" (ذو شهية جيدة)، فنحن نعني ليس فقط أن الشخص يحب الأكل، بل أيضًا أنه ذواقة حقيقية. لكن في أماكن أخرى، لا يزال "yantar" يُستخدم بمعنى "تقديم تحية/تكريم".
• Zampar: تُستخدم في هندوراس وبيرو وإسبانيا؛ لكن في فنزويلا تعني "إقامة علاقات حميمة".

لهذه الأفعال، يجب أن نضيف بعض التعبيرات أو العبارات الاصطلاحية التي يجدها الكثيرون مضحكة أو، على الأقل، غريبة.

• Tener buen saque: يعني أساسًا أن يكون لديك شهية جيدة أو استعداد للأكل بكميات كبيرة. ومع ذلك، لا ينبغي عليك استخدام هذا التعبير في الأرجنتين، لأنه سيعني شيئًا مثل أن الشخص "يستحق صفعة جيدة".
• Comer como una lima: إذا أكل شخص ما كثيرًا وبسرعة كبيرة، يُقال هذا لأنهم يُشبَّهون بالأداة المستخدمة لصقل المعادن (مِبْرَد)؛ لكن "lima" (الليمون الأخضر) هو أيضًا فاكهة تشبه الليمون والتي، من الواضح، لا تبتلع أحدًا.
• Comer a dos carrillos: إذا كان لديك هامستر ورأيت أنه يخزن البذور في خديه، فستعرف ما يعنيه هذا التعبير؛ ومع ذلك ضع في اعتبارك أنه في بعض الأماكن "carrillo" أيضًا طريقة للإشارة إلى البكرات.

نأمل ألا نكون قد أربكناك بهذه المرادفات، لكن كما ترى، يتضح أن الإسبانية لغة "لذيذة جدًا".