مرادفات 'eating' بالإسبانية

في الإسبانية توجد العديد من الطرق للتعبير عن كل شيء تقريبًا. بين المرادفات واللهجات العامية، قد يُربك فعل بسيط مثل 'comer' (to eat) الأجانب والطلاب؛ وأكثر من ذلك عندما قد تعني كلمة التغذية ذاتها أشياء مختلفة تمامًا في أماكن مختلفة. اطلع على بعض الأمثلة:

• Bajonear: هذه الكلمة تعني 'الأكل' في السلفادور، لكن في بوليفيا تعني 'خفض المعنويات'. في كولومبيا يجب الحذر عند استخدام هذه الكلمة لأنها قد تعني أيضًا 'ضرب شخص ما'.
• Clavar: هذه تعني 'الأكل بإفراط' في الأرجنتين؛ لكن في إسبانيا قد تعني أيضًا 'دفع مبلغ مبالغ فيه مقابل شيء ما' أو 'الاحتيال'.
• Jalar: في إسبانيا تعني 'أكل شيء بسرعة'؛ ومع ذلك، في الإكوادور هي مرادفة لـ 'التسامح' وفي الأرجنتين هي شيء مثل 'الاستنشاق/الشهيق'.
• Papear: هذه الكلمة لـ 'الأكل' تُستخدم كثيرًا في إسبانيا وبيرو؛ لكن لا تفكر حتى في استخدامها في كولومبيا حيث تعني 'خداع شخص ما'.
• Yantar: هذا المصطلح العامي شائع جدًا في إسبانيا والإكوادور. عندما يقول أحدهم عن شخص ما إنه 'de buen yantar' يقصدون أن ذلك الشخص لا يحب الأكل فقط، بل هو أيضًا من عشَّاق الطعام. لكن في أماكن أخرى لا يزالون يستخدمون 'yantar' بمعنى 'تكريم/تقديم تحية'.
• Zampar: تُستخدم هذه في هندوراس وبيرو وإسبانيا؛ لكن في فنزويلا تعني 'ممارسة العلاقة الحميمية'.
• وإلى جانب كل هذه الأفعال، يجب أن نضيف بعض التعبيرات والتعابير الاصطلاحية، التي يجدها كثير من الناس مضحكة إلى حد ما أو، على الأقل، مثيرة للاهتمام...
• Tener buen saque: أصبح هذا التعبير يعني 'امتلاك شهية جيدة' أو الميل للأكل بكثرة. ومع ذلك، ليس من الحكمة استخدام هذا التعبير في الأرجنتين، حيث يعني شيئًا مثل 'شخص يستحق لكمة جيدة'.
• Comer como una lima: إذا كان شخص يأكل كثيرًا وبسرعة كبيرة، يمكنك استخدام هذه العبارة لمقارنته بالأداة المستخدمة لبرادة المعادن (بالإسبانية 'lima' تعني أيضًا 'مِبْرَد')؛ لكن 'lima' أيضًا تعني فاكهة اللايم، المشابهة لليمون، والتي من الواضح أنها لا تفترس أي شيء.
• Comer a dos carrillos: إذا سبق وأن ربّيت همستر ورأيت كيف يخزن البذور في خديه، فستعرف ما تعنيه هذه العبارة (الترجمة الحرفية 'الأكل بالخدين'). مع ذلك، ضع في اعتبارك أنه في بعض الأماكن 'carillo' تعني أيضًا 'بكرة'.

نأمل ألا نكون قد أربكناك بكل هذه المرادفات، ولكن كما ترى، الإسبانية لغة 'ذات نكهة غنية'.