Por qué vs Porque: متى تستخدم كلٍ منهما

استخدام por qué و porque و porqué يثير كثيراً من الشكوك لدى طلاب الإسبانية، وحتى بين المتحدثين الأصليين عندما يتعلق الأمر بالكتابة. على الرغم من تشابه هذه الكلمات، فإن لكلٍ منها استخداماً محدداً ووظيفة مختلفة داخل الجملة.

في هذه المقالة من Enforex، سنشرح كلّاً من هذه الصيغ، ومتى وكيف تُستخدم، بالإضافة إلى أمثلة واضحة لفهم تطبيقها الصحيح في الجملة. انطلق وتعلّم الإسبانية في إسبانيا الآن!

1. Por qué (لماذا)

Por qué، مكتوباً بشكل منفصل ومع وجود علامة على الحرف e، يُستخدم في الأسئلة المباشرة وغير المباشرة. يتكوّن من حرف الجر الإسباني “por” والضمير الاستفهامي “qué”. لذلك يُستخدم عندما نسأل عن سبب أو دافع شيء ما، ويُعادل في الإنجليزية 'why'.

أمثلة:

• ¿Por qué llegaste tarde؟ (لماذا تأخرت؟)
• ¿Por qué estás triste؟ (لماذا أنت حزين؟)
• No entiendo por qué te fuiste tan rápido (لا أفهم لماذا رحلت بهذه السرعة)

لذلك، يظهر por qué دائماً في الجمل الاستفهامية أو التعجبية.

2. Porque (لأن)

لنستمر مع أداة الربط السببي porque، والتي تُستخدم للإجابة عن الأسئلة أو لشرح الأسباب. خدعة لمعرفة متى تُستخدم هي أنه يمكن استبدالها بـ “ya que” أو “puesto que”. بالإضافة إلى ذلك، فإنها تُعادل في الإنجليزية 'because'.

أمثلة:

• No fui a la fiesta porque estaba enfermo (لم أذهب إلى الحفلة لأنني كنت مريضاً)
• Estudia porque quiere aprender (هو يدرس لأنه يريد التعلم)
• Me fui temprano porque tenía sueño (غادرت مبكراً لأنني كنت نعساناً)

لذلك، تُستخدم porque للإجابة أو الشرح.

3. Porqué (السبب)

أخيراً، الاسم المذكر porqué. تعني هذه الكلمة دافعاً أو سبباً وتُصاحب دائماً بأداة تعريف أو مُحدد. في الإنجليزية، أقرب مكافئ لها سيكون 'the reason'.

أمثلة:

• No entiendo el porqué de tu actitud (لا أفهم سبب موقفك)
• Explícame el porqué de tu decisión (اشرح لي سبب قرارك)
• Nadie sabe el porqué de su tristeza (لا أحد يعرف سبب حزنهم)

القاعدة عند استخدام porqué بسيطة: تُستخدم عندما تكون مكافئة لـ 'the reason'.

لذلك، بمجرد أن تعرفت على متى يُستخدم كل من هذه الكلمات، سنقدّم ملخصاً صغيراً لها.

por qué تُستخدم في الأسئلة المباشرة وغير المباشرة، بينما تُستخدم porque لمنح تفسير أو سبب ويمكن استبدالها بـ 'ya que'. وأخيراً، porqué اسم يعني 'السبب' ودائماً ما يُرافق بأداة تعريف.

تمارين وأمثلة: porque vs por qué

porque-vs-por-que-exercises

• لماذا لم تتصل بي أمس؟ (لماذا لم تتصل بي أمس؟)
• بقيت في المنزل لأن الجو كان ماطراً. (بقيت في المنزل لأن الجو كان ماطراً.)
• لا أفهم لماذا تتأخر دائماً. (لا أفهم لماذا تتأخر دائماً.)
• شرح المعلم سبب قراره. (شرح المعلم سبب قراره.)
• لماذا لا تريد أن تأتي معنا؟ (لماذا لا تريد أن تأتي معنا؟)
• أحب القهوة لأنها تساعدني على الاستيقاظ. (أحب القهوة لأنها تساعدني على الاستيقاظ.)
• لم يعلم أحد سبب غضبه. (لم يعلم أحد سبب غضبه.)
• قل لي لماذا كنت قلقاً جداً أمس. (قل لي لماذا كنت قلقاً جداً أمس.)
• لم أخرج من المنزل لأن لدي الكثير من العمل. (لم أخرج من المنزل لأن لدي الكثير من العمل.)
• دائماً أريد معرفة سبب الأشياء. (دائماً أريد معرفة سبب الأشياء.)

بالإضافة إلى ذلك، إليك عدة جمل لتكملها باستخدام porque/por qué/porqué الصحيح:

• لا أفهم _______ لماذا لم ترد على الرسالة.
• لم يأتِ إلى الدرس _______ كان يشعر بتوعك/بأنه مريض.
• ______ لماذا أنت سعيد جداً اليوم؟
• لم يستطع أحد أن يشرح _______ إلغاء الحدث.
• قال إنه غادر مبكراً _______ كان لديه ارتباط/التزام.

تمرّن واتقن استخدام هذه الكلمات في الإسبانية (porque، por qué، porqué) التي ستكون مفيدة جداً لك في الحياة اليومية، خاصة عند التحدث مع المتحدثين الأصليين بالإسبانية. هل لا تزال لديك أي أسئلة؟ إذا كانت الإجابة نعم، سجّل في دورة مكثفة لتعلم الإسبانية معنا وسيرد معلمونا على جميع استفساراتك.