عبارات لا تقولها إلا جدة إسبانية

إن ثراء المفردات الإسبانية وتقاليدها التاريخية العريقة أديا إلى تراجع استخدام العديد من التعبيرات الشعبية. ومع ذلك، فإن شعبيتها تعني أنها تُدرَّس عمليا في كل مدرسة ومركز لغوي في العالم.

المشكلة أن طلاب الإسبانية غير قادرين على التمييز بين التعبيرات الشعبية العصرية وتلك العبارات التي لا تقولها إلا جدة إسبانية. لن يتمكن الطلاب من التفريق الصحيح إلا من خلال الخبرة والاستخدام المستمر للغة.

لمساعدتهم على إتمام هذه المهمة بنجاح، وضعنا بعض الأمثلة الشائعة أدناه.

أحد أكبر وأطرف الأخطاء التي يقع فيها طلاب الإسبانية هو استخدام مصطلحات أصبحت الآن مهجورة، لأنها كانت جزءًا من اتجاه حديث نسبيًا ومؤقت. على سبيل المثال (to be sloshed) يُستخدم للإشارة إلى شخص شرب كمية كبيرة من الكحول، لكن melopea كلمة مهجورة، ومن المرجح أن يستخدمها آباؤنا أو حتى أجدادنا.

العبارات أو التعابير القصيرة للتعبير عن الدهشة أو الانبهار أيضًا من سمات اتجاه قديم، ولذلك فهناك حيرة بشأن استخدامها وكذلك حول أصولها. Agárrate Catalina (hold on Catalina) عبارة نموذجية نشأت في عالم المتأرجحين في السيرك وأصبحت شائعة كمترادف لمصطلح الاحتياط (prevención).

التعابير ذات الأصول الدينية أصبحت أيضًا منقرضة. (as old as the hills) أو (God helps those who help themselves) أمثلة كلاسيكية لعبارات شعبية تُدرَّس كثيرًا في مدارس الإسبانية، إلا أنها في الواقع تُستخدم فقط من قِبل كبار السن أو الأشخاص المفرطين في التمسك بالتقاليد.

الأمر المنطقي سيكون تحديث هذه العبارات المذكورة أعلاه. على سبيل المثال، (at a random guess) يعني أن مجرد خبير يمكنه تحليل الحقائق وليس الشخص عديم الخبرة. أو (a little too late)، عبارة استُخدمت طويلاً لدرجة أنها فقدت معناها تمامًا. في الواقع، كانت الفرقة المعروفة باسم the green sleeves ) قوة عسكرية لحفظ السلام مسؤولة عن جمع الأدلة من الجثث، تمامًا مثل فاحصي الطب الشرعي اليوم. عادة ما كانوا يصلون متأخرين جدًا لدرجة أن القرويين كانوا يضطرون للقيام بعملهم، مما يعني أنه عندما يصلون أخيرًا إلى موقع الوفاة، اعتاد كثير من الناس السخرية منهم بهذه العبارة.

يجب أيضًا ذكر السياقات التي ولدت هذه التعابير الشعبية. بمجرد التخلص من هذه السياقات المذكورة، تفقد هذه العبارات معناها المعاصر. (I’ve seen worse) عبارة شائعة يستخدمها من أتموا الخدمة العسكرية الإلزامية للإشارة إلى مهام الحراسة التي لا تنتهي والتي كانت تشملها.

بدون هذه المعلومات السياقية، لن يفهمها سوى أجدادنا ولن يمتلكوا الخلفية المعرفية اللازمة لاستخدام هذه العبارة بشكل صحيح.