الأصدقاء المزيفون في الإسبانية: شرح الأخطاء الشائعة

تعلم لغة دائمًا مصحوب ببعض التحديات، و“الأصدقاء المزيفون” واحد منها. لكن ما هو بالضبط الصديق المزيف؟ الأصدقاء المزيفون هم كلمات في لغتين مختلفتين — في هذه الحالة الإنجليزية والإسبانية — تبدو وتسمع متشابهة، لكن في الواقع لها معانٍ مختلفة تمامًا.

على سبيل المثال، بالإسبانية، إذا أردت أن تقول أنك محرج، قد تميل إلى قول “Estoy embarazada.” يبدو منطقيًا، أليس كذلك؟ ومع ذلك، ما تقوله فعليًا هو أنك حامل. فيما يلي بعض الأصدقاء المزيفين بالإسبانية الشائعة الاستخدام — والتي غالبًا ما تُخلط بينها.

الأصدقاء المزيفون الشائعة في الإسبانية

• actual — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “actual” أو “real”، لكنه في الواقع يعني “الحالي” أو “المعاصر”
• asistir — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “assist”، لكنه في الواقع يعني “الحضور” أو “التواجد”
• atender — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “attend”، لكنه يعني “الخدمة” أو “الاعتناء بـ”
• billón — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “billion”، لكن في الإسبانية يعني “تريليون” بالإنجليزية الأمريكية
• campo — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “camp”، لكنه يعني “حقل” أو “ريف”
• carpeta — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “carpet”، لكنه يعني “مجلد”
• constipado — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “constipated”، لكنه يعني “مصاب بزكام” أو “أنفه مسدود”
• embarazada — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “embarrassed”، لكنه يعني “حامل”
• emocionante — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “emotional”، لكنه يعني “مثير” أو “مثيرة”
• en absoluto — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “absolutely”، لكنه في الواقع يعني “على الإطلاق لا”
• éxito — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “exit”، لكنه يعني “نجاح” أو “ضربة ناجحة”
• largo — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “large”، لكنه يعني “طويل”
• molestar — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “molest”، لكنه ببساطة يعني “إزعاج” أو “إغاظة”
• recordar — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “record”، لكنه يعني “تذكر” أو “تذكير”
• sensible — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “sensible”، لكنه يعني “حساس” أو “عاطفي”
• sopa — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “soap”، لكنه يعني “حساء”
• suceso — يُخطئ الكثيرون في تفسيره على أنه “success”، لكنه يعني “حدث” أو “واقعة”