قاموس المصطلحات الحصرية لأمريكا اللاتينية

أكثر من 450 مليون شخص يتحدثون الإسبانية، لكنهم بالتأكيد لا يستخدمون نفس المفردات تمامًا. على الرغم من أن 80% من المعجم يُستخدم عالميًا، لا يزال 20% من المفردات خاصًا بكل بلد أو منطقة.

على سبيل المثال، هل تعلم أن guagua في مناطق الأنديز تعني طفلًا صغيرًا بينما في الكاريبي يشير المصطلح عمومًا إلى حافلة؟ ماذا سيظن مواطن كوبي عندما يريد السفر بواسطة guagua، لكن في المكسيك يخبرونه بأنه يجب أن يستقل camión؟

أمين عام The Secretary General of the Associated Spanish Language Academies، Humberto López Morales، مُدركًا للتنوّع والارتباك الذي قد يسببه ذلك أحيانًا، نسق جهود 22 أكاديمية للغة الإسبانية لتطوير قاموس للمصطلحات الأمريكية اللاتينية. بعد عشرة أعوام من العمل وتجميع أكثر من 120.000 مرجع مختلف، قُدِّم العمل المكتمل في 12 أكتوبر من هذا العام في Cervantes Institute بنيويورك في New York.

«أملنا الآن أن تبدأ كل أكاديمية في أمريكا اللاتينية في توسيع قواميسها الوطنية حتى يتمكن معجمنا من أن يظهر بكل ثرائه وتنوعه»، قال Humberto López Morales خلال العرض. المشروع ليس خاليًا من الجدل، إذ يشتمل القاموس أيضًا على مصطلحات ووصفيات مختلفة قد تكون مثيرة للاعتراض، وألفاظ بذيئة، وكلمات تحمل دلالات جنسية، وتلمح إلى مسائل تتعلق بإدمان المخدرات، وتجارة المخدرات، وأشكال أخرى من الجريمة … كلمات، يقول المنسق، تستحق أيضًا أن تُدرج وتكشف عن الثروة الاستثنائية الموجودة في اللغة الإسبانية.

بالطبع، سيُحدَّث المشروع كل بضعة أعوام مع استمرار التقدم. بهذه الطريقة، لن نحتاج نحن الناطقين بالإسبانية إلى الشعور بالضياع عندما نسافر إلى دولة أخرى في أمريكا اللاتينية، على الأقل فيما يتعلّق بالتواصل.