المبني للمجهول في الإسبانية: البنية والأمثلة

اللغة الإنجليزية تحثنا على الامتناع عن استخدام المبني للمجهول وبدلاً من ذلك استخدام المبني للمعلوم. انظر الفرق:

• الصيغة الفاعلة: الفريق الأفضل يفوز بالمباراة.
• الصيغة المبنية للمجهول: تُحقق الفوز في المباراة بواسطة الفريق الأفضل.

في الإسبانية، المبني للمجهول شائع ومقبول، شفوياً وكتابياً. هناك عدة طرق مختلفة للتعبير عن المبني للمجهول في الإسبانية؛ استمر بالقراءة لتتعرف عليها جميعاً!

اسم المفعول

بناء الشكل الأول —وهو الأسهل— من المبني للمجهول في الإسبانية يشبه إلى حد كبير الإنجليزية؛ المفعول أو الشخص المتلقي للفعل يتبعه شكل من الفعل واسم المفعول. إذا ذُكر الفاعل (الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل)، يتبعه حرف الجر.

ضع في اعتبارك أن الفعل يجب أن يُصرف ليتماشى مع الفاعل الذي يسبقه وأن اسم المفعول يجب أن يتفق في الجنس والعدد مع الاسم الذي يصفه

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (يُحرز الفوز في السباق من قبل الحصان الأسرع.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (كُتِبت هذه الكتب من قبل مؤلفي المفضل.)

النوع الثاني من المبني للمجهول أصعب قليلاً على الناطقين بالإنجليزية، نظراً لأن الإنجليزية لا تمتلك ما يعادله مباشرة. يتم استخدام هذا المبني المجهول، رغم أنه يمكن أن يستخدم عند الإشارة إلى موضوع أو مجموعة محددة، عادة للتعميم. هذا النوع من الجمل يعبر عن فكرة «هم يفعلون شيئًا»، «أنت (بشكل عام) تفعل شيئًا»، «الناس يفعلون شيئًا» أو «المرء يفعل شيئًا». على سبيل المثال:

ضع في اعتبارك أن الفعل يُصرف في الغائب المفرد (él, ella, usted) أو الجمع (ellos, ellas, ustedes) حسب الاسم الذي يأتي بعده. في الجملة الأولى أدناه، على سبيل المثال، بما أن جمع، فالفعل يُصرف في غائب الجمع: . في المثال الأخير، من ناحية أخرى، مفرد، لذا يُصرف في غائب المفرد: .

• No se permiten los perros en el hotel. (لا يُسمح بالكلاب في الفندق.)
• Se alquilan pisos en este edificio. (تُؤجر شقق في هذا المبنى / هناك شقق للإيجار في هذا المبنى / يتم تأجير شقق في هذا المبنى.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (في هذا المكتب، يتناول الناس الطعام في الساعة 14:30 / في هذا المكتب يتناول المرء الطعام في الساعة 14:30.)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (تُباع ملابس رجالية في هذا المتجر.)

تركيبة هذه الجملة الإسبانية ليس لها مكافئ مباشر في الإنجليزية، وهي عبارات اصطلاحية للغاية وتترجم تقريبًا إلى «يجب على المرء...». البناء هو:

Hay + que + مصدر

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (يجب أن تدرس كثيرًا للحصول على درجات جيدة.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (يجب ممارسة التمارين وتناول طعام صحي.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (يجب أن تكون متفائلاً في المواقف الصعبة.)