لماذا تختلف النسخ الإسبانية للأغاني؟

عندما تتحول أغنية إلى ظاهرة عالمية، غالبًا ما يحدث أن ينتبه منتج موسيقي ما إلى أنها قد تبدو جيدة أيضًا بلغات أخرى. مثال على ذلك عدد المقاطع التي تُرجمت من الإنجليزية إلى الإسبانية؛ لكن هذا لا يعني أن النسخة الإسبانية هي بالضرورة نفسها حرفيًا كما الأصل.

لننظر إلى مثال: «My Way»، الأغنية الخالدة التي غنّاها سيناترا، تقول «And now, the end is near / And so I face the final curtain» (والآن، النهاية قريبة / ولذلك أواجه الستارة الأخيرة)، لكن بالإسبانية، النسخة التي غنّاها المغني الشهير Raphael تقول «Se acerca el final / Lo esperaré serenamente» (بالإسبانية: «Se acerca el final / Lo esperaré serenamente»). السطر الأول أكثر أو أقل مطابق... لكن الثاني ليس له علاقة به!

مثال آخر: أغنية «Bed of Roses» لفرقة Bon Jovi تقول «I want to lay you down in a bed of roses»؛ لكن في نسخته الإسبانية، غنى المغني القادم من نيوجيرسي «Quiero tener tu amor entre vino y rosas» (بالإسبانية: «Quiero tener tu amor entre vino y rosas»). حسنًا... لسبب غامض ما تم استبدال سرير الورود بكأس من النبيذ... نفترض أنه نبيذ إسباني.

لماذا يحدث هذا؟ أولًا، يجب أن نحمّل الميزان والإيقاع جزءًا من السبب. الجملة المترجمة حرفيًا من الإنجليزية إلى الإسبانية نادرًا ما تحتوي على نفس عدد المقاطع، وسيؤثر ذلك على الإيقاع. مثال سريع مع أغنية البداية لمسلسل «Friends»: «I’ll be there for you» تتكون من ست مقاطع؛ لكن ترجمتها الإسبانية «Ahí estaré para ti» تتكون من سبع مقاطع، لذا لن تتناسب مع الموسيقى. في هذه الحالة، لو كنا المترجمين، قد نختار «Siempre estaré aquí»، والتي، على الرغم من أنها ليست ترجمة حرفية، تعني شيئًا مشابهًا ولا تزال تتحدث عن الوفاء بين الأصدقاء.

مسألة أخرى هي سبب ضرورة الترجمة. يبدو أن بعض المنتجين ينطلقون من افتراض أن من يتحدثون الإسبانية لا يفهمون الإنجليزية ويحتاجون إلى أن يغنوا شيئًا يفهمونه. حسنًا... هذا ليس صحيحًا: المتحدثون بالإسبانية بإمكانهم غناء «Sympathy for the Devil» بالإنجليزية من البداية للنهاية ويفهمون تمامًا أنه من خلال فم Mick Jagger يتحدث إلينا لوسيفر أنيق ويبرر أفعاله.

من الصحيح أنه في الماضي كان يتم ترجمة عناوين الأغاني حتى يحصل الجمهور الإسباني على فكرة عما تقوله الكلمات. في الستينات والسبعينات كانت أغاني مثل «Black Betty» و«More Than a Feeling» أو «(Sittin' on) The Dock of the Bay» تُبث على الراديو بنسخها الأصلية، لكن المُذيع كان يشير إليها كـ «Betty la negra» و«Más que un sentimiento» أو «Sentado en el muelle de la bahía»؛ ومع ذلك لم تكن هناك حاجة لترجمة الكلمات الفعلية.

شيء مختلف تمامًا هو «إعادة التفسير»: هناك فرق إسبانية غنت بعض الكلاسيكيات العظيمة، وجعلتها خاصة بها بإضافة رسائلها... وحتى تحوليها هي نفسها إلى كلاسيكيات عظيمة! يتبادر إلى الذهن مثالان: M‑Clan (فرقة إسبانية) مع «Llamando a la Tierra»، إعادة تفسير رائعة لأغنية «Serenade» لفرقة Steve Miller Band، أو الحالة الغريبة للنسخة المرتعشة لقصيدة إيدغار آلان بو «Annabel Lee» التي قدمتها فرقة «Radio Futura» في ثمانينيات القرن العشرين.

بالمناسبة، ماذا تفضّل؟ هل تفضّل أن تُترجم أغنيتك المفضلة حرفيًا، أم أن تصل إليك نفس الرسالة حتى لو تحدثت عن شيء مختلف؟