قصص خرافية إسبانية

تعلم اللغة الإسبانية لا يقتصر على دراسة القواعد والمفردات أو التعبيرات الشائعة فحسب، بل يشمل أيضًا التعرف على الثقافة والانغماس في اللغة. لذلك من المهم معرفة حكاياتهم وعاداتهم وطريقة عيشهم، ولهذا تُعد القراءة باللغة أمرًا ضروريًا لفهم وإتقان الإسبانية.

لهذا، في هذه المقالة ستجد خمس حكايات أطفال شهيرة تساعدك على تطوير فهم القراءة بالإسبانية، وممارسة القراءة بصوتٍ عالٍ لتحسين النطق، وتعلّم مفردات جديدة. ربما تعرف كل هذه القصص الشعبية بالفعل، مما سيجعل فهمها ومتابعة مغامرتك في تعلم الإسبانية في إسبانيا أسهل.

La Cenicienta (سندريلا)

قصة الخرافية الأولى معروفة عالميًا بفضل التعديلات المختلفة التي أُجريت عليها: La Cenicienta بالإسبانية.

كان يا مكان فتاة شابة تُدعى Cenicienta، وكانت تعيش مع زوجة أبيها القاسية وشقيقتيها اللتين كانتا تعاملانها كخادمة. بعد وفاة والدها، أجبرتْها زوجة أبيها وشقيقتاها على أداء الأعمال المنزلية: الطهي والتنظيف والعيش وسط القذارة والغبار.

في يوم ما، نظم قصر الملك حفل رقص كبيرًا ليُعرِف الأمير بزوجته المستقبلية، ودُعيت إليه كل نساء المملكة. كانت Cenicienta ترغب في الحضور، لذا أخبرتها زوجة أبيها أنه إذا أرادت حضور الحفل فعليها أن تجهز البيت قبل الرقص. قامت الشابة، بمساعدة حيوانات الغابة، بتنظيف البيت حتى أصبح لامعًا، ثم ارتدت أحد فساتين والدتها.

لكن زوجة الأب والشقيقتان غرتا من فستان Cenicienta، وعندما رأوها مزقنَ فستانها وقالوا لها إنه بوجود فستان ممزق لا يمكنها حضور أي رقصة. بكت Cenicienta المسكينة، وفي تلك اللحظة ظهرت لها عرابة الخير، التي بسحرها صنعت لها فستانًا جميلًا وحذاءً من البلور لحضور الحفل. لكن بشرط واحد: عليها العودة إلى البيت قبل منتصف الليل.

في الحفل حضرت الشابة بعربة تجرها خيول كانت في الواقع فئرانًا صغيرة حوّلتها العرابة، فلفتت انتباه الأمير ورقصت معه. ومع ذلك عليها أن تغادر قبل منتصف الليل لأن سحر العرابة سينحل عند ذلك الوقت. هربت وفي عجلة من أمرها فقدت حذاءً واحدًا من البلور.

وقع الأمير في حب تلك الشابة الغامضة التي رقصت معه وتركت حذاءً من البلور، فاجتاز المملكة بحثًا عن صاحبة الحذاء. في النهاية وجد بيت Cenicienta، ووافق الحذاء تمامًا على قدمها. فتزوجا وعاشا في سعادة دائمة.

Rumpelstiltskin

كان يا مكان في مملكة بعيدة، طحان فقير كان يعيش مع ابنته. ذات يوم أراد الطحان أن يبهِر الملك، فادعى أن ابنته مميزة للغاية لأنها تستطيع تحويل القش إلى ذهب.

الملك، الذي أثار فضوله قول الطحان، أمر باستدعاء الفتاة. عندما وصلت إلى القلعة، أخذها الملك إلى غرفة مليئة بالقش، حيث كانت هناك أكوام وأكوام من القش. ثم قال لها الملك:

—إذا استطعت أنَ تحولي هذا القش إلى ذهب حتى صباح الغد، سأجعلك ملكتي. لكن إن لم تنجحي... حسنًا، سيكون هذا نهايتك.

جمَدَت الفتاة المسكينة مكانها، لم تكن تعرف كيف تحول القش إلى ذهب. ومع ذلك جلست أمام الرحى وبدأت تبكي، لأنه لم يكن هناك أي سبيل لتحقيق ما طلبه الملك.

فجأة، أمام عينيها المملوءتين بالدموع، ظهر رجل صغير يرتدي قبعة مدببة وابتسامة مشاكسة. «مرحبًا يا فتاة، لماذا تبكين؟» سأل الرجل الصغير. «الملك يريد أن أحول هذا القش إلى ذهب، لكني لا أعرف كيف أفعل ذلك!» أجابتْ هي.

أكَّد الرجل الصغير أنه يستطيع مساعدتها، لكنه أراد شيئًا مقابل مساعدته. فكرت الفتاة للحظة. لم يكن لديها الكثير، لكنها كانت ترتدي قلادة جميلة. «سأعطيك هذه القلادة»، قالت. «اتفقنا!» قال الرجل الصغير.

ثم جلس الرجل الصغير بجانب الرحى، وحرك العجلة، وفجأة تحوّل القش إلى ذهب. عند الفجر، كانت الغرفة كلها تتلألأ كالشمس.

عندما رأى الملك الذهب انبهر. لكنه، بدلًا من تركها والاقتداء بجعلها ملكته، أخذها إلى غرفة أكبر، مليئة بالمزيد من القش. «افعليها مرة أخرى وغدًا سنتحدث عن زواجنا»، قال الملك.

بكت الفتاة المسكينة مرة أخرى، لكن الرجل الصغير ظهر مجددًا. «ماذا ستعطيني هذه المرة؟» سأل. كانت الفتاة ترتدي خاتمًا في إصبعها فعرضته عليه. قبل الرجل الصغير، ومرة أخرى حوّل كل القش إلى ذهب.

لكن الملك لم يكن من السهل إرضاؤه، لذلك في اليوم التالي أخبرها أنه سيأخذها إلى غرفة هائلة بها جبال من القش وقال لها مرة أخرى: «إذا فعلتِ هذا للمرة الأخيرة، سأجعلك ملكة».

عندما بقيت الفتاة وحدها، ظهر الرجل الصغير مرة أخرى. «ماذا ستعطيني الآن؟» سأل. «ليس لدي شيء آخر» قالت الفتاة يائسة. ففكر الرجل الصغير للحظة ثم قال: «حسنًا. عندما يُولد لك طفل، ستعطينه لي».

لم ترد الفتاة أن توفي بهذا الوعد، لكن لم يكن لديها خيار آخر. لذلك قبلت العرض. للمرة الثالثة، حوّل الرجل الصغير كل القش إلى ذهب. عندما رأى الملك ذلك، فرح جدًا فتزوجها فورًا! وأصبحت هي الملكة.

مرّ الوقت وأنجبت الملكة طفلًا جميلاً، لكنها نسيت الصفقة مع الرجل الصغير، ومع ذلك كان ذا ذاكرة جيدة. إذًا في إحدى الليالي ظهر في غرفة الملكة.

«جئتُ آخذ ما وعدتِ به»، قال الرجل الصغير. بكت الملكة وتوسلت إليه ألا يأخذ طفلها. «من فضلك، لا تأخذه. سأفعل أي شيء»، قالت الملكة باكية.

كان الرجل الصغير مشاغبًا لكنه لم يكن قاسيًا، فقال: «حسنًا، سأعطيك فرصة. إذا استطعتِ أن تخمني اسمي خلال ثلاثة أيام، يمكنك الاحتفاظ بطفلك».

قضت الملكة اليوم الأول في التفكير بكل الأسماء التي تعرفها: خوان، بيدرو، ميغيل... لكن الرجل الصغير كان يهز رأسه في كل مرة. في اليوم الثاني، أرسلت الملكة مبعوثيها للبحث عن أسماء غريبة في جميع أنحاء المملكة. جرّبوا أسماء مثل Hierbajo وZarzapico وTorcaz، لكن الرجل الصغير استمر في القول لا.

في اليوم الثالث والأخير عاد أحد المبعوثين بقصة غريبة. لقد رأى رجلاً صغيرًا يرقص حول نار في الغابة. وبينما كان يرقص كان يغني:

how-nice-that-no-one-knows

Rumpelstiltskin هو اسمي!\"

عندما عاد الرجل الصغير تلك الليلة، تظاهرت الملكة بأنها لا تزال لا تعرف اسمه. “هل اسمك خوان؟”. “لا”. “بيدرو؟”. “لا”. ثم، بابتسامة كبيرة، قالت الملكة: “هل اسمك Rumpelstiltskin؟”

احمر وجه الرجل الصغير من الغضب. “من أخبرك؟! من أخبرك؟!”، صرخ. كان غاضبًا جدًا حتى داس الأرض بقوة فغرقت به الأرض واختفى إلى الأبد. وهكذا عاشت الملكة سعيدة مع طفلها وRumpelstiltskin لم يعد يضايقها أبدًا.

الأميرة النائمة (Sleeping beauty)

كان يا مكان ملك وملكة يعيشان في قصر جميل، لكنهما كانا حزينين لأنهما لا يستطيعان إنجاب الأطفال. لكن في يوم من الأيام وُلدت طفلة جميلة، وسيكون للمملكة أخيرًا أميرة! كانوا سعداء للغاية فأقيم احتفال كبير للاحتفاء بمجيئها. دعوا الناس من كل أنحاء المملكة، بما في ذلك الجنيات السحرية.

كل جنية منحت الأميرة هدية خاصة: واحدة منحت الجمال، وأخرى الذكاء، وأخرى الطيبة، وهكذا حتى أصبحت الطفلة شبه كاملة. لكن تمامًا عندما كانت الجنية الأخيرة على وشك منح هديتها، فُتحت باب القاعة فجأة!

دخلت Maléfica، جنية مظلمة لم تُدعَ وكانت غاضبة لذلك. “يا لها من فتاة جميلة! لكن عندما تبلغ 16 عامًا، ستوخز إصبعها بمغزل... وتموت!”، حكمت الجنية قبل أن تغادر.

شعر الجميع بالرعب. لكن الجنية الأخيرة، التي لم تمنح هديتها بعد، قالت: “لا أستطيع إلغاء اللعنة، لكن يمكنني تعديلها. الأميرة لن تموت، بل ستغفو نومًا عميقًا لمدة 100 عام. وفي النهاية، سيوقظها قبلة الحب الحقيقي”.

على الرغم من أن الملكين استمرا في القلق بشأن اللعنة، قررا حماية ابنتهما وأمرا بتدمير كل المغازل في المملكة.

مرت السنوات، وكبرت الأميرة سعيدة وجميلة، بكل المواهب التي منحتها لها الجنيات. لكن عندما بلغت 16 عامًا، حدث شيء فظيع. بينما كانت الأميرة الشابة تستكشف القصر، وصلت إلى برج قديم حيث وجدت عجوزًا تعمل بأداة غريبة بالنسبة لها.

“ماذا تفعلين؟” سألت الأميرة. “أنا أغزل يا عزيزتي” أجابت العجوز، التي كانت في الواقع Maléfica متخفية. “هل يمكنني المحاولة أيضًا؟” سألت الأميرة بفضول. علمتها العجوز كيف تستخدم المغزل، ولكن بمجرد أن لمست الأميرة المغزل، وخزت إصبعها. وكما قالت اللعنة، وقعت في نوم عميق مدته 100 عام.

عندما وجد الملك والملكة الأميرة، كان الوقت قد فات. فأخذا ابنتهما إلى أجمل غرفة في القصر ووضعوها على سرير من المخمل. ثم ظهرت الجنية الطيبة وقالت: “ستنام مئة عام، لكنها لن تكون وحيدة”.

بعصاه السحرية، جعلت الجنية كل القصر ينام أيضًا: الملك، الملكة، الخدم، حتى الحيوانات! كل شيء أصبح ساكنًا وصامتًا. ولحماية الأميرة، جعلت الجنية غابة كثيفة مملوءة بالأشواك تنمو حول القصر. لا أحد يستطيع الدخول.

مرت سنوات كثيرة، وأصبحت قصة الأميرة النائمة أسطورة. قال البعض إنها مجرد قصة، لكن في يوم من الأيام سمع أمير شجاع الحكاية وقرر التحقيق.

سافر الأمير عبر أراض بعيدة حتى وصل إلى غابة الأشواك. كانت كثيفة للغاية لدرجة بدا من المستحيل عبورها، لكن الأمير لم يستسلم. استخدم سيفه لقطع الأغصان والأشواك، وببطء، شق طريقه إلى القصر.

عندما دخل، رأى الجميع نائمين. أخيرًا وصل إلى الغرفة التي كانت فيها الأميرة. عند رؤيتها ظن أنها أجمل شخص رآه في حياته.

اقترب الأمير وقبّلها قبلة خفيفة على جبينها. ثم انكسرت اللعنة! فتحت الأميرة عينيها وابتسمت. وفي نفس اللحظة استيقظ كل من في القصر.

وقعت الأميرة والأمير في الحب وتزوجا بعد وقت قصير. E colorín colorado, oeste cuento se ha acabado.

ذات الرداء الأحمر (Little Red Riding Hood)

بلا شك، ذات الرداء الأحمر معروفة بقدر قصص الأطفال مثل سندريلا أو الأميرة النائمة. أشهر نسخة هي تلك التي كتبها الإخوة غريم، وتذهب هكذا:

تتوجه ذات الرداء الأحمر لزيارة جدتها المريضة ومعها سلة مليئة بالطعام أرسلتها والدتها، لكن للوصول إلى البيت عليها عبور الغابة. في طريقها تصادف الذئب، الذي يخدعها ليأخذ طريقًا أطول إلى بيت جدتها بحجة قطف الزهور لها. ومع ذلك، بينما تذهب ذات الرداء الأحمر لقطف الزهور، يستغل الذئب الفرصة ليصل قبلها إلى بيت الجدة المريضة.

عندما يصل إلى البيت، يتظاهر الذئب بأنه ذات الرداء الأحمر ويدخل ويلتهم الجدة. بعدها يتنكر الذئب في ملابسها وينتظر وصول الحفيدة. تصل ذات الرداء الأحمر أخيرًا إلى بيت جدتها، لكن من ينتظرها هو الذئب. تقول ذات الرداء الأحمر: “يا لها من عيون كبيرة لديكِ يا جدتي”. يرد الذئب المتنكر: “لكي أراكِ أفضل”. “يا لها من آذان كبيرة لديكِ”. “لكي أسمعكِ أفضل”. “يا لها من فم كبير لديكِ”. “لكي ألتهمكِ أفضل”، يقول الذئب ثم يلتهم ذات الرداء الأحمر.

لهذه القصة نهايات متعددة، لكن الأكثر شيوعًا يروي أن الصياد هو من أنقذ ذات الرداء الأحمر وجدتها. بينما كان الذئب نائمًا، سمع الصياد صرخات الاستغاثة؛ فأخرج الصياد كلتاهما من بطن الذئب، وبين الثلاثة ملأوا بطن المخلوق بالحجارة ثم رموه في النهر.

القط ذو الحذاء (Puss in boots)

كان يا مكان طحان له ثلاثة أبناء. عندما توفي الطحان، ترك أمتعته ليقسمها أولاده. للأكبر ترك الطاحونة، وللثاني حمارًا، وللأصغر ترك قطًا فقط.

حزن الابن الأصغر كثيرًا. “ماذا سأفعل بقط؟ لا أستطيع العمل أو كسب المال بواسطته”، تذمر. لكن القط نظر إليه بعينيه الكبيرتين اللامعتين وقال: “لا تقلق، يا سيدي. أعطني كيسًا وحذاءً، وسترى كم أستطيع أن أساعد!”

ظن الشاب أن الفكرة غريبة، لكنه قرر أن يعطي القِط ما طلبه. فجهز له كيسًا وحذاءً صغيرًا. بدا القط في حذائه أنيقًا للغاية. “ثق بي يا سيدي. فقط كن صبورًا”، طمأن القط وهو يلبس حذاءه.

خرج القط إلى الغابة ومعه الكيس. وضع بداخله بعض الجزر وترك الكيس مفتوحًا على الأرض. ثم اختبأ خلف شجرة. بعد قليل اقترب أرنب من الكيس، وشم رائحة الجزر و... بان! سحب القط الخيط وأمسك بالأرنب.

أخذ القط الأرنب إلى قصر الملك وقدمَه كهدية. “يا صاحِ الجلالة، هذه الهدية من سيدي، ماركيز دي كاراباس”، قال القط وهو ينحني. تفاجأ الملك وقبل الهدية. “يا له من سخي هذا الماركيز دي كاراباس!” قال الملك، رغم أنه لم يسمع به من قبل.

marquis-of-carabas

في يوم من الأيام علم القط أن الملك سيخرج للتنزه بعربته مع ابنته الأميرة. ركض القط إلى المنزل وقال لسيده: "افعل ما أقول لك يا سيدي. اذهب إلى النهر وازل ملابسك. سأتولى الباقي." رغم أنه لم يفهم شيئًا، أطاع الشاب. عندما مرت عربة الملك بالقرب، بدأ القط يصرخ: "نجدة! سيدي، ماركيز دي كاراباس، يغرق!"

سمع الملك الصيحات وأمر بإيقاف العربة. عندما رأى القط ذو الحذاء، تعرف عليه فورًا. أسرع الملك وأمر خدمه بانتشال الشاب من الماء وأعطوه ملابس أنيقة ليرتديها. بدا الشاب، الآن مرتديًا زيّ النبلاء، وسيمًا جدًا. ابتسمت الأميرة خجلًا عندما رأته. عرض الملك على الشاب: "اصعد إلى عربتي، ماركيز دي كاراباس. لنتمشى معًا."

في هذه الأثناء ركض القط ذو الحذاء أمام العربة ووصل إلى حقل حيث كان بعض الفلاحين يعملون. "إذا سأل الملك لمن هذه الأرض، قولوا إنها ملك لماركيز دي كاراباس، وإلا فمحصول هذا العام سيكون سيئًا"، حذرهم القط. عندما مرت العربة، سأل الملك الفلاحين: "لمن هذه الأراضي؟". "لماركيز دي كاراباس!" ردوا جميعًا بصوت واحد.

استمر القط في الركض حتى وصل إلى قلعة ضخمة حيث كان يعيش غول ثري ومرعب. طرق القط الباب، وعندما فتح الغول قال القط بأدب: "سمعت أنك قوي جدًا. هل صحيح أنك تستطيع أن تتحول إلى أي حيوان؟". "بالطبع أستطيع!" زأر الغول بفخر. ولإثبات ذلك تحول إلى أسد ضخم.

«مذهل! لكن لا يمكنك بالطبع أن تتحول إلى شيء صغير، مثل فأر»، تحدى القط الغول. «بالطبع أستطيع!» أكد الغول وفي لحظة تحول إلى فأر صغير.

لم يضيع القط وقتًا. قفز على الفأر وابتلعه بكمشة واحدة. هكذا، وبعد أن زال الغول عن الطريق، استولى القط على القلعة. عندما وصل الملك بعربته، خرج القط لاستقباله. قال القط: "مرحبًا بكم في قلعة ماركيز دي كاراباس".

اندهش الملك من ثروة الماركيز. خلال العشاء، وقعت الأميرة والشاب في الحب، وبعد وقت قصير منح الملك بركته للزواج.

وهكذا، وبفضل دهاء القط ذو الحذاء، عاش سيده سعيدًا في قلعة كبيرة مع أميرة. بقي القط أيضًا ليعيش معهم، مستمتعًا بحياة ملؤها الراحة.