عيد القديس جورج - تعلّم الإسبانية

يصادف 23 أبريل الاحتفال بـ Sant Jordi، أحد أكثر الاحتفالات تمثيلاً في كاتالونيا. إذا وجدت نفسك في Barcelona في هذا اليوم، سترى العديد من أكشاك الكتب والورود.

من الغريب أن Sant Jordi هو القديس الأسطوري جورج، ذلك الفارس المسيحي الذي أنقذ أميرة من مخالب تنين رهيب. كيف تحوّل دم التنين المسفوك إلى حبر مطبوع؟ إنه نتيجة أحد تلك الارتدادات الغريبة التي تحدث في مجال التقاليد.

أنا متأكد أنك تعرف الأسطورة، لكن دعنا نلخّصها: جورج، ابن مسؤول روماني وامرأة مسيحية، التحق بالفيالق وتم توظيفه في نيقوميديا (آسيا الصغرى) بأمر الإمبراطور دقلديانوس. عندما أصدر الإمبراطور مرسوماً يقرر اضطهاد المسيحيين، رفض جورج الامتثال، فحُكم عليه بالإعدام وأضحى شهيدًا.

لكن القصة الأكثر شهرة عن هذا الجندي هي، بلا شك، معركته ضد تنين كابادوكيا (في تركيا الحالية). تقول الأسطورة إن الوحش الشرس أرعب المنطقة، فقرر السكان الخائفون التضحية بكبشين يوميًا لتجنب الهجمات. عندما نفدت الكباش، لم يكن أمامهم خيار سوى تقديم البشر. كان يتم اختيار هؤلاء الضحايا بالقرعة، لكن الغريب أنه لم يحالف الحظ أي فرد من العائلة المالكة، حتى أمسك حشد غاضب بابنة الملك وأهدىها للوحش.

شاءت الأقدار أن تلتقي الأميرة، في طريقها إلى وكر التنين، بالجندي جورج الذي، غاضبًا من هذه التضحيات، قرر التدخل. لن نخوض في تفاصيل القتال، لكن في النهاية انتصر جورج، ومنذ ذلك الحين صار إنجازه معروفًا ومحتفى به ليس فقط في كاتالونيا، بل أيضًا في دول مثل إنجلترا وبلغاريا والبرتغال.

تقول إحدى تفاصيل القصة إن دم الوحش المسفوك تحول إلى وردة أهدىها الفارس للأميرة. وبفضل هذه التفاصيل يبدأ الاحتفال بـ Sant Jordi، حيث كان رجال كاتالونيا، الذين تحولوا إلى فرسان ليوم واحد، يهديون الورود لحبيباتهم تخليدًا للأسطورة.

حسنًا... والكتب؟ تقول أسطورة حديثة إن كلًا من شكسبير وسرفانتس توفيا في نفس اليوم، وهو ما يقال إنه 23 أبريل 1616. هذا غير صحيح تمامًا، فسرْفانْتِس توفي في 22 ودُفن في 23؛ وشكسبير توفي في وقت لم تكن إنجلترا قد اعتمدت فيه التقويم الغريغوري بعد، لذا فقد توفي في الواقع في 3 مايو. على أي حال، الكاتب الوحيد الذي مات فعلاً في 23 أبريل 1616 كان إنكا غارسيلاسو دي لا فيغا، المولود في بيرو. بغض النظر عن هذه الخسائر، انتهى الأمر باعتماد هذا التاريخ كـ "اليوم العالمي للكتاب".

وبناءً على ذلك، قد يتساءل أي قارئ إن لم يكن من "غير الصحيح" أن يهدي الرجال وردة بسيطة وزائلة بينما يتعيّن على النساء إهداء مجلّد دائم وعميق. لحسن الحظ تغيرت الأمور، واليوم يهدي الرجال كتابًا بالإضافة إلى الزهرة.

نظرًا لأن القديس جورج هو شفيع كاتالونيا وأن هذه المنطقة أنجبت كتابًا عظامًا مثل Josep Pla (الذي، بالمناسبة، توفي أيضًا في 23 أبريل)، Eduardo Mendoza، Ana María Matute وRosa Regás، فمن المنطقي أن يكون هذا أحد الأيام الكبيرة لجميع الكتالونيين.