جائزة نوبل لبارغاس يوسا وجائزة Planeta لميندوزا

الأعمال المكتوبة بالإسبانية تتلقى التقدير المستحق. قبل بضعة أيام أُعلن أن جائزة نوبل للأدب مُنحت لماريو بارغاس يوسا، وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي أُعلن أن جائزة Planeta المرموقة ذهبت إلى إدواردو ميندوزا.

وُلد ماريو بارغاس يوسا في Arequipa (Peru) عام 1936. بعد انفصال والديه كانت أسرة والدته هي التي تولت تربيته وتعليمه. ومن ثم كانت شخصية محورية في طفولته جدّه، الدبلوماسي ومدير مزرعة قطن. هو الذي ساعد الشاب ماريو على فهم واقع إيبيرو-أمريكا.

عند بلوغه الرابعة عشرة أُرسل إلى مدرسة عسكرية حيث حضر دروسًا في الفرنسية ألقاها الشاعر السريالي César Moro. كانت تلك الدروس ما أثار اهتمامه بالأدب والصحافة، وغادر المدرسة ليبدأ العمل في جريدة في مدينة Piura.

في عام 1953 التحق بـ Universidad Nacional Mayor de San Marcos حيث درس القانون والأدب. في تلك الفترة كان واعيًا جدًا بمشكلات بلده فانضم إلى الحزب الشيوعي الذي كان في ذلك الوقت تنظيمًا سريًا، وكان خيبه أمله هناك سببًا لاحقًا لانضمامه إلى الحزب الديمقراطي المسيحي.

بدأت مسيرته الأدبية عام 1957 بعد عدة قصص بينما واصل عمله كصحفي. في عام 1958 أنهى دراسته الجامعية متفوقًا في الأدب، مما أكسبه منحة دراسات عليا في Complutense University of Madrid. وعند انتهائه عام 1960 قرر الانتقال إلى Paris.

في عام 1963 نُشرت روايته الأولى (The Time of the Hero)، المستندة إلى تجربته الشخصية في المدرسة العسكرية. لقد لاقى العمل نجاحًا كبيرًا ونال Spanish Critics Prize.

بعد عامين أتبعه بـ (The Green House)، الذي كانت أحداثه في Piura، المدينة التي بدأ فيها عمله. وكانت هذه الرواية التي تناولت الحياة في بيت للدعارة هي التي جعلته مرجعًا في الأدب الإسباني.

واصلت قصصه ورواياته اللاحقة نيل إعجاب كل من النقاد والجمهور. ومن بينها المعروفة (Conversation in the cathedral), , (Captain Pantoja and the Special Service), , (Aunt Julia and the Scriptwriter) و (The War at the End of the World).

استمر هذا الفترة من الإبداع طوال التسعينيات ومعها فترة أخرى من النشاط السياسي التي ترشح خلالها للرئاسة في Peru. ومع ذلك فقد أصابه مرة أخرى الإحباط من السياسة فعاد إلى الأدب وابتكر أعمالًا مثل السيرة الذاتية El pez en el agua (A Fish in the Water)، (Notebooks of Don Rigoberto) أو الشهيرة (Feast of the Goat). ومن المقرر حاليًا أن يصدر له (The Celt’s dream) حول الحقبة الاستعمارية في Congo.

رسمه لهياكل السلطة وصوره اللاذعة للفرد والتمرد والهزيمة أكسبته أعلى تقدير يمكن منحه لكاتب، وهو جائزة نوبل.

أما إدواردو ميندوزا فلم تكن حياته مثيرة مثل حياة بارغاس يوسا، لكنه أيضًا إحدى أهم الشخصيات في الأدب الإسباني. وُلد في Barcelona عام 1943، وهو ابن مدعٍ عام وربة منزل. درس القانون وأنهى دراسته في لندن عام 1965. عاد إلى إسبانيا بعد عامين للعمل كمحامٍ، ولكن في عام 1973 دُعي من قبل United Nations للعمل كمترجم.

في عام 1975 وأثناء إقامته في New York ظهرت روايته الأولى (The Truth about the Savolta Case) التي، على الرغم من كون أحداثها في Catalonia في أوائل القرن العشرين، أصبحت أول رواية مهمة حول التحول الديمقراطي في إسبانيا من خلال وصفها لصراعات النقابات.

مواصلة على نفس النهج في معالجة مشاكل العصر الحديث عبر روايات تدور في الماضي هو (The City of Marvels)، التي نُشرت عام 1986 والتي يعتبرها كثيرون تحفته.

كما كتب ميندوزا رواية بوليسية تتميز بقدر كبير من السخرية: ثلاثية تتألف من (Mystery of the Bewitched Crypt)، (The Labyrinth of the Olives) و (The Adventure of the Powder Room).

رواية هذا العام التي أكسبته جائزة نشر Planeta بقيمة 601,000 يورو هي (Cat Fight)، رواية تجسس تنتقل من Barcelona إلى Madrid في عام 1936، قبل أشهر قليلة فقط من اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية.

بلا شك، كلاهما جوائز مستحقة ونحن سعداء حقًا بذلك.