Blog
Luis de Góngora: شرح الشعر والأسلوب الباروكي
Luis de Góngora: شرح الشعر والأسلوب الباروكي
Luis de Gongora
Luis de Góngora كان شاعراً إسبانياً من الحقبة الباروكية عاش في القرنين السادس عشر والسابع عشر. أعماله معروفة على نطاق واسع بارتباطها بـ Culteranismo، وهو إدخال الاستعارات في الكتابة لإضفاء عمق على النص وإثارة فضول القارئ. هذا الأسلوب يتناقض بشدة مع Conceptismo، وهو أسلوب كان يستخدمه منافسه Francisco de Quevedo.
سيرة Luis de Góngora
ولد Luis de Góngora في Córdoba عام 1561 ضمن عائلة ميسورة إلى حد ما؛ كان والده قاضياً من نسب رفيع ووالدته من نسب أضعف قليلاً. تبنّى لقب والدته حتى يتمكن من إظهار "pure Christian blood" الخاصة به، وكان هذا أمرًا ذا أهمية خاصة في ذلك الوقت، مما يعني أنه تمكن من الوصول إلى نوع ما من التعليم العالي. في سن الخامسة عشرة كان مستعداً لدراسة القانون في University of Salamanca. جاء أول قدر من التقدير له من الكاتب المتميز Miguel de Cervantes، author of ; لقد وجد Cervantes أعمال Góngora جديرة بالتقدير في وقت مبكر من عام 1585، وكتب عنه في عمله .
في عام 1605 تم ترتيب Góngora كقسّيس، وبعد ذلك قضى فترة قصيرة كقِسّ الملك Phillip III. من القول القليل إن لديه مشكلة مع منافسه مدى الحياة Quevedo؛ كان الاثنان دائماً يتبادلان الاتهامات وذهب Quevedo إلى حد شراء البيت الذي كان يعيش فيه Góngora لمجرد أن يطرده منه. لا حاجة للقول إنه لم يكن هناك أي محبة بينهما، والشيء الوحيد الذي أنهى هذه العداوة كان وفاة Góngora في عام 1627 في مدينته الأم Córdoba.
لم يكن لدى Góngora دائماً ذلك الإحساس بالنضج خلال سنواته الأولى كقسّيس الذي وجده لاحقاً في حياته. بدلاً من ذلك، انجذب إلى سحر القمار وسرعان ما أدرك أنه يؤثر في أعماله إلى حد كبير. كان حدثاً مهماً آخر بالنسبة لـ Góngora هو مشاركته في تأسيس 'Generation of 27'، وهي مجموعة من الشعراء والكتاب الطليعيين الذين أنتجوا موجة من التميز لا تزال مُقَدَّرة بشدة حتى اليوم.
الأسلوب والأعمال
كما ذكرنا سابقاً، كان Luis de Góngora واحداً من أبرز الكتاب الإسبان الذين تبنّوا الأسلوب المعروف باسم Culteranismo، وهو إلى حد كبير عكس Conceptismo؛ لدرجة أن الأسلوب كان يُطلق عليه أحياناً نسبةً إلى الكاتب. تأتي كلمة Culteranismo من مزج كلمتي (كما في cultivated) و (Lutheranism)، وكان يُستخدم كثيراً من قبل معارضي هذه الحركة لإعلانها هرطقة ضد الشكل الحقيقي للشعر. الهدف الرئيسي لهذا الأسلوب الأدبي كان محاولة استخدام كمية غير مناسبة من الكلمات للتعبير عن أمر ذي قيمة ضئيلة أو بدون قيمة.
كان Góngora مولعاً بالكلمات والألعاب اللفظية. كان مهتماً بشكل خاص بابتكار كلمات جديدة (neologisms) من عناصر اللغة اللاتينية واليونانية. غالباً ما سخر منه منافسه Quevedo بسبب هذه الكلمات، بل نشر قائمة بها في سونيتٍ له. ومع ذلك، لا ينبغي نسيان إسهامه في اللغة الإسبانية، فقد ساعد في إبقاء عدّة كلمات حية كانت تتلاشى أو نادراً ما تُستخدم في عصره من خلال إدراجها في أكثر من عمل له، مما أعادها إلى التداول. من بين الكلمات التي ما زلنا نستخدمها بالإسبانية اليوم بفضل Góngora توجد , , و (English: adolescent, brilliant, youth, fragment). كما أنه كان يستمتع باستخدام الـ هايبرباتون (hyperbaton)، وهو كسر للإيقاع النحوي للجملة لإبراز عنصر معيّن.
لا شك أن Góngora هو واحد من أشهر الأدباء الإسبان وغالباً ما اعتُبر عبقرياً لا يُجادل، مُطلعاً على مختلف أشكال الثقافة وساهَم بعمله في إثراء اللغة الإسبانية. حتى أن أعماله وصلت إلى ما وراء البحار — وهو إنجاز صعب في تلك الأيام — ونالت الثناء في أماكن مثل Peru من قبل الكاتب Juan de Espinosa Medrano في القرن السابع عشر.