الحب على الطريقة الإسبانية

يأتي عيد القديس فالنتين، وعلى الرغم من أن معظم الإسبان يعتبرون هذا التاريخ حدثاً تجارياً بحتاً، فإننا جميعاً نعلم أن في قلب كل رجل وامرأة في هذا البلد ينبض قلب شغوف ورومانسي. وكان الأمر هكذا منذ بدء العالم. في الواقع، يمكننا القول إن في الأدب الإسباني تتواجد أشكال كثيرة من الحب. ولكن لندع النظريات جانباً ونعطِ بعض الأمثلة.

ربما أشهرها، ولدى كثيرين الأكثر درامية، هو الحب المستحيل. واحدة من أشهر القصص عن هذا النوع من الرومانسية هي قصة “lovers of Teruel”. كانت في القرن الثالث عشر عندما وقع Juan Martínez de Marcilla وIsabel de Segura في الحب. بدأت المشاكل عندما اكتشفت عائلتها أن عائلته ليست لديها ممتلكات أو ثروة، فتم الاتفاق على أن Isabel ستتزوج Juan فقط إذا تمكن من جمع ثروة صغيرة خلال فترة محددة. ذهب إلى الحرب وثريّ فعلاً، لكن عندما عاد كان الوقت قد انقضى، فوجد أن Isabel قد تزوجت بالفعل رجلاً آخر. زار Juan حبيبته سراً وطلب منها قبلة؛ رفضت لأنها كانت امرأة متزوجة بالفعل. مات الحبيب المحطّم من الحزن ودُفن. حضرت Isabel جنازته مرتديةً السواد، في حداد. اقتربت من التابوت وهي تبكي، قبلت جسد Juan على شفتيه، وسقطت ميتة فوراً. يمكن زيارة ضريحيهما في San Pedro de Teruel، في Aragon.

هذه قصة معروفة جيداً لدى الإسبان، ويمكن القول إنها شيء مثل «روميو وجولييت» الإسبانية. في الواقع أعاد العديد من المسرحيين كتابة هذه القصة للمسرح.

أقل «صدقاً» وأكثر شهوة كان حب Calisto وMelibea، الشخصيتان الرئيسيتان في «La Celestina» للفنان Fernando de Rojas. نُشرت عام 1499، وتحكي قصة Calisto الذي يلجأ إلى فنون Celestina، بائعة هوى عجوز، ليغزو قلب Melibea. هي تصدّ في البداية، لكنها أخيراً تستسلم لمكائد الوسيطة وتنتهي إلى المبيت مع Calisto. ومع ذلك، وبسبب سوء تفاهم، يسقط هو من الدرج الذي يؤدي إلى غرفة Melibea ويموت. قد تبدو قصة حب مستحيلة، لكن إذا قرأنا الكتاب جيداً نكتشف أن ما يحرك الشخصيات هو الفرح والمتعة الشخصية بالدرجة الأولى. هل كتب Fernando de Rojas المسرحية بنية أخلاقية أم ليشهر بـ«نفاق الجسد» للمجتمع في ذلك الزمن؟ هذا ما زال موضع نقاش... وصداع لطلبة الأدب.

ننتقل الآن: من الحب المكتمل إلى الحب المُثلى. في أشهر أعمال أدبنا، Don Quijote de la Mancha، نرى مثالاً على هذا الحب الأفلاطوني. عقل الهيدالغو البائس، المجنون بسبب قراءة كتب الفروسية، يحوّل شابة فلاحية اسمها Aldonza Lorenzo إلى السيدة الجميلة «Dulcinea del Toboso». لن يلتقي Don Quijote بها أبداً، لكنه باسمها يرتكب كل أنواع الأفعال المجنونة. على أي حال، نعتقد أنه لما رأى أن سيدته في الواقع «أصلح لأملاح الخنازير من أي امرأة أخرى في La Mancha» لما أحب ذلك. هذه القصة تبيّن المبالغة الكارثية في تidealية المحبوب.

بعضهم يعيش معارك الحب كمقلب: في إيطاليا لدينا Casanova، في فرنسا فيكونت Valmont... وفي إسبانيا لدينا Don Juan. خلق Tirso de Molina هذا الشخصية في القرن السابع عشر، لكن أشهر نسخة لمغامراته منسوبة إلى الكاتب الرومانسي José Zorrilla. في الحالتين Don Juan هو مغوٍ، منتصر على النساء، يستمتع ليس بقدر تحقيق رغباته بقدر ما يستمتع بألعاب الحب التي تسبق الفتح. يمكن القول إنه كالقط الذي يلعب بالفأر قبل قتله؛ لعبة لا تنتهي عادةً بشكل جيد للمرأة المغرورة بها، رغم أن «الصياد» ينتهي أحياناً بالشعور بشيء حقيقي تجاه فريسته. ومع ذلك، تحوّل Don Juan نفسه إلى صورة المذنب التائب الذي في نضجه يندم على كل الشر الذي اقترفه.

رغم أن المصطلح حديث، يوجد في الأدب الإسباني أيضاً «حب سام». يظهر ذلك بوضوح في مسرحية «El perro del hortelano» (كلب البستاني) لدراماتورج عصر الذهب الإسباني Lope de Vega. العنوان يشير إلى مثل قديم يقول «كلب البستاني لا يأكل ولا يدع الآخرين يأكلون». فيها نرى المسكين Teodoro، سكرتير Condeсsa of Belflor، يعاني من الحب — أحياناً متبادل وأحياناً لا — لحبيبته. تتحقّر الكونتيسة عاطفة موظفها لأنه من طبقة اجتماعية أدنى، لكنها لا تحتمل فكرة أن يقع في حب امرأة أخرى. هكذا تسير هذه «المسرحية الهزلية» بين العديد من «نعم» و«لا»، حتى يُكتشف أن Teodoro من أصل نبيل ويعلو الحب (وكذلك النظام الاجتماعي القائم). بالنسبة للنقاد، فإن النهاية السعيدة في هذه المسرحية تخفي نوعاً من تمجيد المازوخية.

نعود أخيراً إلى الرومانسية الإسبانية (القرن التاسع عشر)، ولكن ليس لسرد حبكة عمل أدبي، بل لمصير قاتل لكاتب جسّد مثال الحب الرومانسي أفضل من أي عمل آخر. نتحدث عن الصحفي والكاتب Mariano José de Larra. في عام 1831 بدأ علاقة مضطربة مع Dolores Armijo، زوجة محامٍ معروف في مدريد. كان Larra متزوجاً أيضاً، لكن زوجته طلقته عندما علمت بالخيانة، وبعد أن أرسل بعض الرسائل الم comprometing إلى زوج Dolores. انتهت علاقة Mariano وDolores عندما قررت هي العودة إلى زوجها. ولإزالة كل دليل على علاقتهما، طلبت من Larra إعادة رسائل الحب. Larra، وهو ممزق تماماً، أطلق النار على رأسه (يقول البعض إنه على القلب) وانتحر. يعتقد بعضهم أن Mariano قد تأثر بقراءة “The sorrows of young Werther” لغوته؛ رواية ينهي فيها بطلها أيضاً بانتحار بسبب حب غير متبادل.

قليل من الناس يعلم أن القصة، كأي حكاية رومانسية جيدة، تنتهي بصفعة قاسية من العدالة الشعرية: السفينة التي كانت تبحر بها Dolores إلى مانيلا للعودة مع زوجها غرقت. لم ينجُ أحد.

هناك أمثلة كثيرة أخرى لمؤلفين وأدب يميل إلى موضوع الحب في إسبانيا؛ لكن هذه ربما أغربها والأكثر دراسة. ولو كنا صادقين كان ينبغي علينا أيضاً ذكر عمل من القرن الرابع عشر بعنوان «The Book of Good Love» كتبه Arcipreste de Hita، والذي تتضمنه جميع أشكال الحب المذكورة أعلاه. لكن سنترك لكم اكتشاف هذا الكتاب بأنفسكم....