تعرّف على الثقافة الإسبانية

المعالم السياحية في إسبانيا

غالبًا ما يقول الناس الذين لم يروا الكثير من العالم أن إسبانيا تعتمد على السياحة الناتجة عن استمرار ملاءمة وبقاء العديد من القوالب النمطية: الشواطئ، والاحتفالات، والطعام الجيد والرخيص، وهكذا دواليك. في مرحلة ما، ربما سنخصص مقالًا في هذا القسم لإثبات أن إسبانيا أكثر بكثير من مجموعة من الصور النمطية. في مقال هذا الشهر، سنجري بعض التحقيقات لنرى مدى صحة ما يُقال ويُعتقد حتى الآن.

لن ننكر بالتأكيد مكانتنا كبلد شاطئي ونحن ندرك تمامًا أنه لا يمكن أن يكون الأمر مختلفًا في شبه جزيرة يبدو عدد ساعات الشمس فيها كأنه من الخيال العلمي لنصف سكان أوروبا. نعم، السواحل الإسبانية تجذب السياح كثيرًا، سواء لمناخها المعتدل أو لجودتها العالية، ولا يغيب هذا عن أعين من يوزعون الأعلام الزرقاء. لكن هل هذا الجانب وحده كافٍ لجذب ملايين المصطافين؟

في الشتاء بالطبع، لا تُعد السواحل ميزة كبيرة، لذا لابد من وجود شيء آخر. وبإجمال الأمر، قد نستنتج أيضًا أن الطعام جاذب أطول أمداً وقوياً بالمثل. مطبخ غني ومنوع كما في إسبانيا يكفي أن يؤثر على اختيار أي مسافر لوجهته. ومع ذلك، سيكون من السذاجة تجاهل التجدد المستمر للمطبخ الإسباني. بعض أكثر الطهاة ثوريةً في العالم موجودون هنا، وهذا يدحض الفكرة القائلة بأن إسبانيا تحافظ على شهرتها الطهوية بفضل وصفات قديمة فقط، أو بعبارة أخرى، قوالب نمطية بالية. العمل الجاد والجهد هما ما يديمان هيبتنا!

وبالطبع، لن ننكر أن الحياة الاحتفالية الإسبانية تستحق الذكر في صفحات التاريخ. الترفيه اللامحدود المقدم في عدد كبير من العواصم إلى جانب شخصية لاتينية جعلتنا مشهورة في جميع أنحاء العالم، هي أيضًا مبرر مقبول لقضاء وقت الفراغ هنا. ومع ذلك، لا يصح الحديث عن قوالب نمطية أيضًا لأن الحياة الليلية الإسبانية تعرف كيف تخلط وتدمج الإيقاعات المحلية مع أحدث الطليعة الدولية، مهما كان مصدرها. هذه المزايا لا علاقة لها إلى حد كبير بالانتقادات الموجهة من من يتهموننا بالعيش على أرباح ناتجة عن سمعة حالها جيد لكنها بالية.

فما هو الاستنتاج؟ حسنًا، رغبةً في عدم التحيّز ومن منطلق الحياد، سنقول إن كل ما يقال عن إسبانيا صحيح إلى حد ما، لكننا بالتأكيد لا نفتقر إلى الجودة. لم نَذْكُر حتى الآن الفن والثقافة، واللذان يحق لنا التفاخر بهما. وما أفضل من أن ترى بنفسك لتعرف ما إذا كان كل ما يُقال عن إسبانيا صحيحًا أم لا؟

اقرأ جميع المقالات من إصدار يوليو في النشرة الإخبارية Enforex!

انقر هنا للاشتراك مجانًا

• المدينة المميزة… Alicante والمهرجان الصيفي
• شخصية مشهورة… Luis Buñuel
• وصفة إسبانية… Fideuá
• قول شائع… “Quien siembra vientos recoge tempestades”
• المفردات… مفردات تقليدية وكلمات مثقفة.
• كلمة الشهر… “Ñoñería”
• اكتشاف Enforex… صيف مميز في إسبانيا

ليلة منتصف الصيف في Alicante (ليلة القديس يوحنا)

ليلة 23 يونيو في Alicante، كما في أجزاء كثيرة من إسبانيا، ليست مرتبطة فقط بمعموديّة يوحنا المعمدان بل أيضًا بطقس قديم صمد عبر الزمن: النيران/المواقد الاحتفالية.

كان من المعتاد في العديد من الدول الأوروبية إشعال أكوام الحطب تزامنًا مع قدوم انقلاب الصيف لمنح الشمس طاقة، إذ تبدأ في التراجع، وأيضًا لتطهير وإبطال السوء. رغم أن انقلاب الصيف، أي أقصر ليلة في السنة، يحدث فعليًا في 21 يونيو، فإن إسبانيا لا تزال تحتفل بليلة سانت جون (23 يونيو). في Alicante على وجه الخصوص، يعود هذا التقليد إلى أواخر القرن التاسع عشر، رغم أنه في القرن العشرين تحوّل من طقس ريفي إلى عيد رسمي يُحتفل به في المدن. بلدية Alicante أرادت حظر الاحتفال للحفاظ على النظام العام، لكنه كان قد ترسخ وأصبح تقليدًا شعبيًا.

وهكذا، تُشعل النيران في Alicante في كل 23 يونيو منذ ذلك الحين. بطبيعة الحال، تتكوّن هذه النيران من تركيبات فنية تُسمى ninots، شبيهة بتلك المرتبطة بـ Las Fallas في Valencia، والتي تُحرق أيضًا طقوسيًا وتختفي. تُقام الـ ninots قبل الليلة الكبرى بأيام في جميع أحياء المدينة وبعد عرض ألعاب نارية رائع تُحرق بشغف وفرح، تاركة الواجهات القريبة بمظهر مخيف وشيطاني. لكن ليس كل شيء نار في هذه الاحتفالات؛ فالبرنامج الترفيهي يتكوّن من مجموعة واسعة من الطقوس والاحتفالات، بما في ذلك المواكب والحفلات الموسيقية وmascletás وعروض الألعاب النارية، وفعاليات رياضية ومصارعة للثيران، وموالد، ومسيرات… كل ذلك في أجواء صيفية، لتوديع الربيع بأناقة. Alicante، التي هي جذابة بطبيعتها، تصبح أكثر جاذبية في الأيام الأخيرة من يونيو. هذا هو أفضل وقت لتذوق الأكلات المحلية التقليدية والضياع في النغمة البرتقالية للأزقة الضيقة المغمورة بتوهّج النيران المستمر.

اقرأ جميع المقالات من إصدار يونيو في النشرة الإخبارية Enforex!

انقر هنا للاشتراك مجانًا

• هل تعلم…؟… Camino de Santiago (طريق القديس يعقوب)، أصول التقليد وشهرته العالمية
• قواعد اللغة الإسبانية… الأفعال غير الشخصية
• المفردات… طرق قول الوداع
• مثل الشهر… “Perro ladrador, poco mordedor”
• كلمة الشهر… “Atolondrado”
• featured-course-spanish-diving-in-tenerife
• مثل شائع… “A perro flaco todo son pulgas”
• شبكات التواصل الاجتماعي… كيفية العثور على Enforex في شبكات التواصل الاجتماعي

يوم سان إيسيدرو في Madrid

San Isidro Labrador (القديس إيسيدرو الفلاّح)، قديس كاثوليكي إسباني من القرن الحادي عشر، هو، كما يشير اسمه، شفيع العمال والمهندسين الزراعيين الذين يوقرونه، إلى جانب العديد من الأشخاص الذين يعيشون من الزراعة، ليحصلوا على بركته لمحاصيلهم أو لمجرد التقاليد. كذلك، هو شفيع للعديد من المدن الإسبانية مثل Talavera de la Reina أو Nerja، ومن بينها تبرز مدينة ليست فقط مهد القديس ولكن أيضاً مدينة رائعة: Madrid.

تستعد العاصمة الإسبانية وتتأنق في كل 15 مايو، يوم عيد القديس، وتُحتفل بمهرجانات سان إيسيدرو تكريماً له. تقام أشهر وأصيلة الاحتفالات في ما يسمى Pradera de San Isidro (مرج سان إيسيدرو)، وهو حديقة كبيرة في Madrid، وكذلك في شوارع الحي الذي يحمل نفس الاسم. هذه التقاليد، رغم أنها ما تزال قائمة، فقدت بعض زخمها على مر السنين، إذ قبل قرون كانت تحظى بأهمية أكبر ودعماً اجتماعياً من قِبل معظم سكان مدريد. اليوم، وفي القرن الحادي والعشرين، يتجه عدد كبير من الناس إلى المرج ليأكلوا ويشربوا ويمرحوا كما في الماضي، حتى لو لم تعد الاحتفالات قد عادت تماماً إلى مجدها السابق.

في حين تستضيف أجزاء أخرى من Madrid احتفالاتها الخاصة لتكريم سان إيسيدرو في أيام مختلفة — مثل مهرجان مصارعة الثيران الشهير في حلبة Las Ventas — فإن Pradera de San Isidro هي المكان الذي تجد فيه أرقى أنواع الحج والاحتفالات في الهواء الطلق لهذا المهرجان المدريدي. في 15 مايو تمتلئ الواجهة بزوار وعائلات ومجموعات من الأصدقاء وزوار فضوليين وسكان محليين مدى الحياة، كلهم يستفيدون من العشب المريح لقضاء اليوم في الهواء الطلق. في أي تجمع من المحتمل أن ترى tortillas de patatas (عجة البطاطا)، وجبة غداء لا تغيب في هذا اليوم، حيث يُسكب المحتفلون عليها نبيذاً أحمر مباشرة من الجِراب ويرافقونها بempanadas الشهية (فطائر محشوة بلحم أو تونة) وبالطبع طبق المدينة الأبرز: cocido madrileño (اليخنة المدريدية). عادةً ما يُحضَّر cocido كبير وتقليدي ليستمتع به الجميع، بما في ذلك عمدة Madrid الذي يميل إلى المجيء ليبارك اليخنة ويلقي نخباً ليوم ممتع في الريف.

لكن العنصر الأكثر تميّزاً في سان إيسيدرو هو الأزياء التقليدية لمدريد، والمعروفة باسم chulapos و chulapas؛ النساء (chulapas) يرتدين فساتين منقطّة، وشالات، وزهور القرنفل حمراء أو بيضاء وأوشحة على رؤوسهن، بينما الرجال (chulapos) يرتدون بنطلونات ضيقة، وسترات مع قرنفل في الياقة، وقبعات مربعة و أوشحة بيضاء حول الرقبة. معاً، يحافظ هؤلاء الـ chulapos و chulapas على أيقونية المهرجان، ويخلّدونها من خلال رقصة مدريد الأشد تمثيلاً، الـ chotis، التي تُؤدى كما لو كانت نظاماً سماوياً: الرجل يدور في دوائر، ويدٌ في جيبه، والأخرى تمسك بيد شريكته التي تدور حوله كقمرٍ تابع. طوال الوقت يجب على الرجل أن يظل ينظر إلى الأمام ويحافظ على الموقف الواثق الذي يميّز الـ chotis و، لماذا لا، Madrid نفسها.

اقرأ جميع المقالات في إصدار مايو من نشرة Enforex!

انقر هنا للاشتراك مجاناً

• هل كنت تعلم…؟… ألمودوبار وصورته لإسبانيا في أفلامه
• قواعد اللغة الإسبانية… اللكنات التشكيلية (الشواهد التمييزية)
• المفردات… كلمات المودة والصداقة
• مثل الشهر… “Cuando el río suena, agua lleva”
• كلمة الشهر… “Recalcitrante”
• الدورة المميزة… “معسكرات صيفية في إسبانيا”
• مثل شائع… “Apaga y vámonos”
• شبكات التواصل… أفضل الشبكات للقاء الإسبان.

الفلامنكو: الأصل والتنوعات

لكي تتصور مدى شعبية الفلامنكو، خاصة كرمز دولي، كل ما عليك فعله هو أن تسأل أي شخص متعلم إلى حد ما في العالم أن يذكر شيئاً يُعتبر نموذجياً إسبانياً؛ في الواقع، من المحتمل أن يرفع ذراعيه أو يبدأ بالتصفيق بينما ينطق تلك المقاطع السحرية الثلاثة.

لكي نتعمق حقاً في شكل فني غني ومعقد مثل الفلامنكو، سيتعين علينا مضاعفة طول هذه النشرة على الأقل خمس مرات، وحتى حينها لن نتمكن من تغطية الجميع. بالنظر إلى القيود الواضحة، أردنا تلخيص أهم المعلومات المتعلقة بهذا النوع الموسيقي الشهير، والتي يمكنك التعرف عليها بنفسك من خلال دورة مشتركة للغة الإسبانية + الفلامنكو في مدارسنا.

ترجع أصول الفلامنكو إلى القرن الثامن عشر في الأندلوسيا، وهي المنطقة الإسبانية التي لاقى فيها هذا الفن أكبر قدر من الشعبية. سواء في الماضي أو اليوم، كان الأندلوسيون من أصول غجرية هم الأكثر تفانياً في تطوير الفلامنكو؛ في الواقع، سُمّي هذا الفن "flamenco" تيمناً بهؤلاء الغجر الجنوبيين الذين كانوا آنذاك يُدعون "flamencos". لا تزال هناك نظريات أخرى حول اشتقاق اسم الفلامنكو، ولكن لا يوجد إجماع حتى الآن. حالياً يُصنَّف الفلامنكو على أنه تعبير فني من فولكلور الأندلس ويرتبط بمصطلحين هما "cante jondo" (الغناء الأندلسي العميق العاطفة) و"duende" (السحر الغامض للأندلس).

يمكن تقسيم الفلامنكو إلى ثلاث وجوه فنية غالباً ما تندمج مع بعضها: el baile (الرقص)، el cante (الغناء) و el toque (عزف الجيتار). يُطلق على كل من يؤدي كل وظيفة على التوالي أسماء bailaores/as و cantaores/as و tocaores/as. تطورت كل فرع بشكل مستقل في جوانب معينة، وامتزجت مع أنماط أخرى مكونةً متغيرات قوية ومتطورة من الفلامنكو. علاوة على ذلك، لدى كل فرع من فروع التعبير الفني، وخاصة الغناء، نظام تصنيف أكثر تعقيداً.

يُشار إلى كل نمط موسيقي من الفلامنكو باسم “palo” ويصنَّف وفق معايير مثل النمط الإيقاعي للموسيقى (soleás, bulerías, seguiriyas, saetas, tientos...)، أبياته الشعرية (romances, seguidillas, fandangos...) أو أصله (corríos, alboreás, rumbas, martinetes...). إلى جانب هذه الأنماط، هناك أنماط غنائية أخرى تُؤدى a cappella، أي بدون مرافقة الجيتار، مثل carceleras و tonás و trilleras.

فيما يخص الـ toque (عزف الجيتار)، من المثير للاهتمام ملاحظة الوضعية التي يتخذها الـ tocaores، إذ يعبرون الساقين ويضعون الآلة على الساق المرفوعة. يستخدم بعضهم ما يُسمى بجيتار الفلامنكو، الذي له رنين أقل من الجيتار الكلاسيكي ويسمح لصوت المغني بالظهور فوق عزف الجيتار. يحتوي الـ toque نفسه على تقنيات مختلفة مثل alzapúa و rasgeo أو tremolo، وكذلك أنواع مختلفة تُصنَّف وفق الأداء: toque airoso (إيقاعي ونشط)، pastueño (بطيء وهادئ)، virtuoso (للمتخصصين فقط) أو frío (بدون عمق الأنواع الأخرى).

تطور الفلامنكو وتقسيماته أعقد بكثير مما قد يبدو هنا، ولكن من جهة أخرى لا يلزم امتلاك معرفة متقدمة عن الفن وخلفيته للاستمتاع به وتجربته بشغف؛ فحضور أي عرض مباشر يمكن أن يكون تجربة مذهلة بفضل القوة والطاقة التي يبديها المؤدون. هناك كلمة مشهورة جداً بالإسبانية تُستخدم لتحميس الفنانين والتشجيع أثناء العرض: “Olé!” هذه العبارة، المستخدمة أيضاً في عالم مصارعة الثيران، هي إرث ثقافي إسباني آخر نجح في الانتشار حول العالم. كما يمكن ذكر قائمة طويلة من الكلمات المرتبطة مباشرة بالغناء والرقص، مثل cajones (طبول الصندوق)، castañuelas (الكتشنيتات)، palmas (التصفيق الإيقاعي)، tercios (أجزاء الأغاني) أو tablaos (أماكن الفلامنكو).

يمكننا أيضاً تسمية العديد من المؤدين الذين برزوا على مر السنين في مجال الفلامنكو والذين أصبحوا اليوم أبطالاً لدى أخلص المشجعين. يستحق الذكر المغنّي الشهير cantaor Camarón de la Isla، أيقونة حقيقية بين متابعيه، وكذلك عازف الجيتار Paco de Lucía، virtuoso من الـ tocaores الذي يواصل إسعاد كل من حظي بسماع عزفه.

اقرأ جميع المقالات في إصدار أبريل من نشرة Enforex!

انقر هنا للاشتراك مجاناً

• أنشطة حضرية… La Feria de Abril في إشبيلية
• spanish-grammar-superlatives
• المفردات… أكثر الظروف استخدامًا
• مثل الشهر… «A la cama no te irás sin saber una cosa más»
• كلمة الشهر… «Oblongo»
• الدورة المميزة… «دروس الفلامنكو + دورة إسبانية»
• قول شائع… «Dorar la píldora»
• الشبكات الاجتماعية… انشر وشارك صورك الخاصة من تجربتك مع Enforex

أغرب وأطرف جوانب سلفادور دالي

عن سلفادور دالي—أحد العباقرة الكبار في القرن الماضي—يمكن كتابة ملايين الأسطر من النصوص دون أن يُصاب القارئ بالملل. وبينما قلّما يمكن القول إنّ شيئًا في حياته، وخاصة في أعماله، لا يثير الاهتمام، نرغب في التركيز على بعض الحكايات الطريفة التي لعب فيها دورًا رئيسيًا بشكلٍ أكثر أو أقل طوعيًا خلال أربعة وثمانين عامًا قضاها في هذا العالم (مع أنّه لم يترك عالمه الخاص). هذه ليست إلا بعض التفاصيل الصغيرة التي ساهمت في عظمة هذا الرسام الإسباني البديع، على الأقل من حيث كونه ذهنًا موهوبًا ومبتكرًا.

من الصعب تصديق أنّ دالي، بشخصيته القوية، قد عانى أزمة هوية، لكن ذلك حدث. السبب، أو المُثير، لم يكن تافهًا. في يومٍ من الأيام اكتشف أنّ له أخًا أكبر مات قبل ولادته بتسعة أشهر. تلك المأساة جعلت والديه يطلقان عليه نفس اسم الأخ الراحل، سلفادور. بدأ دالي يعتقد أنّه مجرد نسخة من أخيه وفي مرحلة ما كشف له والديه، أمام قبر المتوفى، أنّه في الواقع تناسخ أخيه.

فقط الفنان نفسه كان سيعرف حقًا مدى تأثير ذلك على تكوين شخصيته، لكن في كل الأحوال لم يمر وقت طويل حتى استسلم لسحر السريالية وغرابة الأطوار الخالصة. أظهر هذا خلال إقامته في Residencia de Estudiantes de Madrid، حيث كان يرتدي زياً على الطراز الفيكتوري، مع شوارب جانبية كثيفة ومعطف واقٍ وربّاطات ساق، ومن هناك طُرد في نهاية المطاف بعدما اشتكى من أنّه لا يوجد هناك من هو مؤهل ليقيمه.

نتيجةً لذلك وغيرها من الإهانات، وُصف بالغرور والأنانية من قِبل الكثيرين، لكنّ لا نقدٍ ثَنَاهُ عن مَظهرِه العصابي، وبدأ يطلق شاربه المميّز في محاولةٍ لمحاكاة Velázquez. عاد في النهاية إلى منزله في Figueras، رغم أن والده طرده بعد جدال حول والدة العبقري الراحلة. اعترف دالي لاحقًا أنه قبل مغادرته المنزل سلّم لوالده واقيًا ذكريًا يحتوي على منيّه بينما كان ينبح في وجهه: «ها! الآن أنا لا أدين لك بشيء!»

بعد سنوات من لقائه بزوجته غالا، غادر باريس متجهًا إلى نيويورك واستمر في إثارة الجدل هناك. في إحدى المناسبات أقام حفلة تنكّر حضرها هو وزوجته متنكّران بملابس الطفل تشارلز ليندبرغ ومختطفه الشهير آنذاك. بعدها اضطر للاعتذار علنًا.

أثارت مبالغاته عداء سرياليين آخرين، الذين طردوه من الحركة بعد محاكمة غريبة للغاية. رد دالي بتعجرف قائلاً «أنا السريالية!». على الرغم من «طرده»، واصل خلق أعمال سريالية والمشاركة في المعارض والمؤتمرات السريالية. حضر أحد هذه المؤتمرات مرتديًا زي غواص وبحوزته عصا بلياردو وكلبين روسيين، في إشارةٍ إلى أنه «يغوص بعمق في العقل البشري».

لم يمنعه مرور الزمن من إلقاء عباراتٍ اتهمه الآخرون بها بالجنون العظمة، مثل تصريحِه الشهير «كل صباحٍ، عند استيقاظي، أشعر بمتعةٍ سامية: أن أكون سلفادور دالي»، أو إحالاته المتكررة إلى نفسه بصيغة الغائب. كما لم يرَ ضرورةً للتخلي عن سلوكياته الغريبة أحيانًا، وكان مسؤولًا عن بعض الحوادث المزعجة، مثل أن حطم واجهة محلٍ بحوض استحمام كان قد زيّنها بنفسه، أو ظهوره في برنامج "Tonight Show" وهو يصطحب وحيد قرنٍ من الجلد ويرفض الجلوس في أي مكان آخر.

للأسف، حتى شخصيةٌ مثله انتهت بالاستسلام لعملية التدهور الإنساني المَرْضِيَّة، وبعد بعض محاولات انتحارٍ مُفترَضة، جاءته ساعته الأخيرة بشكلٍ طبيعي في وطنه Figueras بينما كان يستمع إلى مقطوعته الموسيقية المفضّلة: «تريستان وإيزولدت» لريتشارد فاغنر.

اقرأ جميع المقالات من نشرة Enforex لعدد يناير!

انقر هنا للاشتراك مجانًا

• الأنشطة الحضرية… مواكب الملوك الثلاثة في إسبانيا
• قواعد اللغة الإسبانية… صيغة الشرط (Subjunctive)
• المفردات… عبارات مفيدة للتنقّل في المدينة
• مثل الشهر… «En boca cerrada no entran moscas»
• كلمة الشهر… «Castañetear»
• الدورة المميزة… «دورات إسبانية خاصة للمجموعات»
• قول شائع… «Buscarle tres pies al gato»
• الشبكات الاجتماعية… مجموعات فيسبوك لكل مدرسة.

Granada، عيد ميلاد ساحر

قضاء عيد الميلاد في Granada يشبه الاستمتاع بلقاءٍ سار داخل غرفة المعيشة الخاصة بك؛ لديك كل شيء في متناول اليد وتلك الإحساس الدافئ الذي يقدمه أحبّاؤك. ومع ذلك، فإن سحر عيد الميلاد في Granada لا يتسع له مئةُ غرفةٍ للجلوسٍ مجتمعة؛ في الواقع لن يكون هناك مكانٌ حتى لقِطعةٍ صغيرةٍ من الأجواء المليئة بالتقاليد التي تميّزها.

تكتسب المدينة جاذبية مع اقتراب نهاية العام ببطء؛ توهج دافئ ينبعث من صفوف الأضواء المتلألئة يضيء الأزقّة والساحات الصغيرة ويغمر أحجار الشوارع بهالة ذهبية لطيفة، في حين تنتشر أشجار الشجر التي غطتُها تلك الإضاءة الودِّية والممتعة. يجلس أحدهم في مقهى ويطلب بعض المانتكادو (حلوى عيد الميلاد بنكهة اللوز)؛ تفوح رائحة كأس الأنيس المرافق لها في الشارع، الذي تفوح منه رائحة الكستناء المحمصة التي تُباع على الأرصفة الباردة أحيانًا. أي ذائقة تتذوق مثل هذه الأطعمة لا تستطيع إلا أن تُغْرى بالرغبة المفاجئة في تجربة المزيد من أطايب Granada وتسحب صاحبها عبر أحياء المدينة الأكثر رمزية بحثًا عن اللوز المسكّر أو الحلويات التقليدية المصنوعة في الأديرة المحلية. عند وصولك إلى Albaicín، لا يمكنك إلا أن تتوقف عن المضغ لتفتح عينيك على مصراعيهما، بل وتجعلهما تفركانهما من الدهشة، لترى إن كانت هذه الأجواء الميلادية، التي تبدو وكأنها من عصر مضى، موجودة بالفعل.

يوصي بعض السكان المحليين بتذوق الأطباق المميزة أثناء التجول في مسار مشاهد المهد، الذي يلتف عبر شرايين Granada ويملأها بالأطفال الصغار المفعمين بروح العيد، أو أثناء عدّ الأبراج الكهربائية التي ظهرت في City Hall Square، النقطة الرئيسية التي تتفرع حولها أزقّة Granada. في Granada لا يتأخر الوقت أبدًا ولا يحين وقت العودة إلى المنزل، إذ ستحصل على انطباعٍ بأنك لم تغادرها أبدًا.

read-all-articles-from-enforex-newsletter-december-edition

Click here to subscribe for free

• Did you know?… Christmas traditions in Spain
• Spanish Grammar… The verbs Ser and Estar
• Vocabulary… Typical Spanish Christmas terms
• The Proverb of the Month… “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.”
• The Word of the Month… “Zigzagueante”
• Featured Course… “DELE preparation courses in Madrid”.
• Popular Saying… “Tener morriña.”
• Social Networks… All of our school videos are on multimedia networks.

Greeting with two kisses: Norms

هل ذهبت من قبل لتحيّة امرأة إسبانية فوجدت نفسك تقبَّل على كلتي الخدَّين كما لو أنّ ذلك أبسط شيء في العالم؟ على الأرجح نعم، وربما حدث لك ذلك حتى خارج إسبانيا. إذا مررت بهذا التبادل أكثر من مرة، فربما استنتجت بدرجة من اليقين أنّ هذه عادة من آداب السلوك المتأصّلة في المجتمع الإسباني المعاصر؛ ولا ينبغي أبداً تفسيرها خطأً أو اعتبارها إيماءة مسيئة.

هذه العادة حديثة نسبياً، وليست غريبة أو حصرية للإسبان بقدر ما قد يظن البعض. حركات مشابهة جداً أو متطابقة شائعة في دول أوروبية أخرى (في بعض الأماكن العادة ثلاث قبلات، وفي أماكن أخرى قبلة واحدة على الفم)، وينطبق الأمر ذاته على دول أمريكا اللاتينية أو آسيا. في إسبانيا تُعتبر هذه العادة مقبولة تماماً وتشكل جزءاً من الحياة اليومية لأي مواطن؛ إنها إيماءة نابعة من الطابع الودود واللاتيني للإسبان وتُعتبر علامة حقيقية للهوية. ومع أنّ هذه الخصوصية قد تبدو غريبة بالنسبة للعديدين، يتوقع الإسبان من الأجانب في إسبانيا أن يتأقلموا ويقدّرون نوايا القادمين الجدد الحسنة. وبالمثل يتغاضون عن الأخطاء غير المقصودة، مثل البدء من الجانب الخطأ — القُبلة الأولى تُعطى على الخد الأيمن، بخلاف إيطاليا أو الأرجنتين، على سبيل المثال، حيث يبدأ الطقس من الخد الأيسر. عادة ما يُتبادل التحية بقبلتين بين امرأتين أو بين رجل وامرأة، رغم أنّ بين الرجال يكون شائعاً في حال كانوا من نفس العائلة. في الوقت الحاضر أصبح هذا شائعاً أيضاً داخل المجتمع المثلي ويُقبل أكثر فأكثر، حتى إذا كان أحد الطرفين ليس مثلياً.

من ناحية أخرى، ليست هذه إيماءة مجاملة ينبغي القيام بها دائماً وفي أي ظرف. في الواقع، إن فعل التحية بقبلتين يحمل بالضرورة درجة من المودة والألفة؛ فإذا لم يكن هناك رابط بين شخصين يتبادلان قبلات، فغالباً ما يكونان قد قُدِّما من قبل شخص ثالث أو أنّهما في سياق ثقة يشجّع ذلك.

الاستثناء الرئيسي هو مكان العمل، لا سيما أثناء مقابلات العمل أو الاجتماعات؛ عمومًا، كلما كانت الحالة أكثر جدية، كلما كان إدخال النفس عبر تبادل قبلتين أقل ملاءمة. في هذه الحالات يحيي الرجال والنساء بعضهم البعض بمصافحة يد قوية ليست ضعيفة جدًا ولا عنيفة جدًا. ويمكن أن يمتدّ إهمال التقليد أيضاً إلى سياقات خارج مكان العمل، حيث يطبق في حالات يسودها جو جاد أو قاسٍ، أو في مواقف تمنع الأشياء في الطريق من اقتراب شخصين بما يكفي لتبادل القبلات.

بوجه عام، لا يحتاج الإسبان إلى حميمية مفرطة لتحية الآخرين بقبلتين ويميلون إلى القيام بذلك طالما أن الجو مريح، حتى لو مروا بتجربة محرجة نتيجة قبلة غير مناسبة.

اقرأ جميع المقالات من إصدار نوفمبر من نشرية Enforex!

Click here to subscribe for free

• Urban Activities… Salamanca, Nightlife and Student Atmosphere
• Spanish Grammar… Using Capital Letters
• Vocabulary… Typical Spanish Objects
• The Proverb of the Month… “Más sabe el diablo por viejo que por diablo.”
• The Word of the Month… “Desasosiego”
• Featured Course… “Spanish Course + Internship in a Company “.
• Popular Saying… “Cuando seas padre comerás huevos.”
• Social Networks… Growing in Networks Across Numerous Countries.

The “siesta”:  Customs and Benefits

بالنسبة لغالبية الإسبان، يمكن تلخيص "السييستا" بكلمتين: لحظة مقدسة. فما هي السييستا إذن؟ ببساطة، هي أن تسمح لنفسك ببضع دقائق بعد الغداء لأخذ قيلولة قصيرة ومريحة.

السييستا ليست هوسًا أو إدمانًا؛ الهدف منها تلبية احتياجات الجسد الذي، من أجل الاستعداد للنصف الثاني من اليوم، يتوق إلى فرصة لإعادة شحن طاقته في منتصف بعد الظهر تقريبًا. يكفي الجلوس أو الاستلقاء لمدة 15 أو 20 دقيقة، رغم أنّ نصف ساعة مقبولة أيضًا. وعلى الرغم من أنه ينبغي دائمًا السعي للشعور بأكبر قدر ممكن من الراحة، من الأفضل تجنب الذهاب فعليًا إلى السرير. بهذه الطريقة تُخفف التوترات المتراكمة، وتتجدد قدرتك الذهنية والإبداعية، والراحة دون الغوص في نوم عميق تُحدث تأثيرًا مجددًا للطاقة يمكنه قمع أي تعب تراكَم منذ الاستيقاظ في الصباح. من ناحية أخرى، قد تكون السييستا الطويلة جدًا عكسية؛ الدخول في مراحل نوم دون استكمالها يمكن ألا يخلّ بتناغم ساعتك البيولوجية فحسب بل قد يسبب آثارًا جانبية سلبية مثل الارتباك أو الصداع النصفي.

هذه العادة الصحية، السهلة التكيّف والتي ينبغي احترامها في مكان العمل، كانت موضع دراسات عديدة من قبل خبراء كثيرين، ومرة تلو الأخرى تشير النتائج إلى استنتاج واحد: للقيلولة القصيرة المنفَّذة بشكل جيد آثار مفيدة للغاية. وتشير الدراسات إلى أن القيلولات القصيرة تُخفف الضغط على الشرايين، وبالتالي تقلل من خطر الإصابة بالنوبات القلبية، وتحسّن الصحة العامة.

siesta-short-nap-recommended

اقرأ جميع المقالات من إصدار أكتوبر لنشرة Enforex!

انقر هنا للاشتراك مجانًا

• الأنشطة الحضرية… Hispanic Day: مهرجان Pilar في Zaragoza
• قواعد اللغة الإسبانية… كلمات Esdrújula. نبرة الكلمة
• المفردات… أعذار عند وصولك متأخراً
• مثل الشهر… “Dime con quién andas y te diré quién eres.”
• كلمة الشهر… “Lapislázuli”.
• الدورة المميزة… “Learn and Travel”
• التعبير الشائع… “Cada oveja con su pareja.”
• الشبكات الاجتماعية…  كيفية المساهمة في المدونة الرسمية لـEnforex.