أغنية عيد الميلاد بالإسبانية

ربما تعرف أن كلمة «Happy birthday» بالإسبانية هي «Cumpleaños feliz» أو «Feliz cumpleaños» وأن هناك أيضًا أغنية شعبية تُغنى في جميع احتفالات أعياد الميلاد لتهنئة الأشخاص.

الإصدار الإسباني من يُسمى «Cumpleaños feliz» وهو واحد من أشهر الأغاني في العالم. يُستخدم للاحتفال بعيد ميلاد شخص ما وينحدر من أغنية تُدعى التي كتبت بالإنجليزية بواسطة Mildred J. Hill و Patty Hill في عام 1893. كانت هذه الأغنية موجهة للأطفال في المدرسة ولتحية التلاميذ.

ترد كلمات الأغنية كما يلي:

صباح الخير لك،

صباح الخير لك،

صباح الخير، أيها الأطفال الأعزاء،

صباح الخير للجميع.

وبذلك، مع مرور الوقت، تحولت إلى ما نعرفه اليوم بأغنية Happy Birthday، إذ أصبحت شائعة وتمت ترجمتها إلى عدة لغات. اليوم تُغنى في احتفالات أعياد الميلاد في العديد من البلدان والثقافات.

تم تسجيل هذا الإصدار من الأغنية رسميًا عام 1935 بواسطة Warner/Chappell في الولايات المتحدة، مما يعني أن استخدامه التجاري تطلب ترخيصًا لعقود. وبحسب القانون الأمريكي، يجب أن تنتهي حقوق النشر من تلك الفترة بحلول حوالي عام 2030، بينما في أوروبا كانت الحماية تعتمد على وفاة المؤلف، ما يعني أنها كانت ستنتهي حوالى عام 2016.

ومع ذلك، في 2015 حكم قاضٍ أمريكي بأن حقوق عام 1935 كانت تحمي ترتيبًا محددًا للأغنية فقط، وليس اللحن أو الكلمات الأصلية. ونتيجة لذلك، منذ ذلك الحين اعتُبرت الأغنية في الملكية العامة، مما سمح بغنائها أو استخدامها بحرية، على الرغم من أن بعض التسجيلات أو الترتيبات الخاصة قد تظل محمية.

Happy Birthday في البلدان الناطقة بالإسبانية

من بين البلدان الناطقة بالإسبانية المختلفة، توجد لهذه الأغنية اختلافات اعتمادًا على الموقع الجغرافي.

كلمات أغنية Happy Birthday في إسبانيا:

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

كلمات أغنية Happy Birthday في فنزويلا:

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti

Cumpleaños (NOMBRE)

Cumpleaños feliz

كلمات أغنية Happy Birthday في الأرجنتين:

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas (NOMBRE)

Que los cumplas feliz

بالإضافة إلى النسخة المترجمة، لدى العديد من البلدان أيضًا أغنيتها التقليدية الخاصة بعيد الميلاد. في إسبانيا، على سبيل المثال، هذه الأغنية الأخرى شائعة أيضًا:

سعيد، سعيد في يومك

يا صديقي الصغير، باركك الله

ليعمّ السلام في حياتك

وأن تكمل سنوات عديدة أخرى

من ناحية أخرى، في المكسيك يغنون أغنية تقليدية لعيد الميلاد تُدعى Las mañanitas. الكلمات هي كالتالي:

اليوم لأنّه يوم قدّيسك

جئنا لنغني لك

ما أجمل هذا الصباح

جئت لأحييك

جئنا جميعًا بسرور

ومن دواعي سرورنا أن نهنئك

اليوم الذي وُلدت فيه

تفتحت كل الأزهار

وفي حوض المعمودية

غنّت البلابل

ها قد بدأ الفجر

لقد أضاء نور النهار علينا

انهض في الصباح

انظر، لقد أصبح النهار بالفعل

من نجوم السماء

عليّ أن أنزل لك اثنتين

واحدة لتحيتك

وأخرى لأقول لك وداعًا

طار أربعة حمائم

في كل المدن

اليوم لأنّه يوم قدّيسك

نتمنى لك السعادة

بالياسمين والزهور

جئت اليوم لأحييك

اليوم لأنّه يوم قدّيسك

جئنا لنغني لك

هذه هي أغنية "Mañanitas"

التي كان يغنيها الملك داود

اليوم لأنّه يوم قدّيسك

نحن نغنيها لك

استيقظ يا عزيزي، استيقظ

انظر، لقد أشرقت الشمس بالفعل

الطيور الصغيرة تغرّد الآن

القمر قد غاب بالفعل

بالإضافة إلى أغنية "Happy Birthday" النموذجية، هناك تقاليد أخرى لا توجد في الثقافة الأنجلوسكسونية. في إسبانيا والأرجنتين، من الشائع جداً سحب أذني صاحب/صاحبة العيد. يقوم الأصدقاء وأفراد العائلة بسحب أذني صاحب/صاحبة العيد بعدد المرات الذي يساوي عمره/عمرها.

تقاليد أخرى في إسبانيا أن صاحب/صاحبة العيد يدفع ثمن الطعام أو المشروبات إذا احتفل بعيد ميلاده/عيدها خارج المنزل مع الأصدقاء أو العائلة.

هل كنت تعرف أيًا من هذه التقاليد؟ إذا رغبت في اكتشاف المزيد عن التقاليد أو الثقافة الإسبانية، فلا تتردد في زيارة مدونتنا ومعرفة كل شيء عن إسبانيا وأمريكا اللاتينية. وإذا أردت تعلم الإسبانية في إسبانيا، فـ Enforex هو أفضل حليف لك. تواصل معنا وابدأ مغامرتك الآن.