Controversial Spanish Christmas habits

موسم عيد الميلاد هو أحد تلك الأوقات التي قد يصبح فيها العيش في بلد أجنبي معقدًا إلى حد كبير: لكل بلد طريقة مختلفة للاحتفال وله عاداته الخاصة. إسبانيا ليست استثناءً. لكن علينا أن نعترف أن بعض هذه التقاليد «مشكلة». دعنا نشرح ما نعنيه: هناك بعض التقاليد التي ليست واضحة حتى لنا أنفسنا، لذلك إذا شهدت أيًا من المشاهد التي سنصفها فأطمئن أن بقية الناس من حولك سيشعرون بالحيرة إزاءها تمامًا كما أنت.

• متى يبدأ عيد الميلاد في إسبانيا؟ قد تُفاجأ أثناء سيرك في شوارع المدينة في منتصف نوفمبر عندما تلاحظ أن أضواء عيد الميلاد معلقة بالفعل على الأشجار (لحسن الحظ ما زالت مطفأة)؛ وأنك تجد ,cakes ومنتجات عيد الميلاد الأخرى في المتاجر. لا، ليس لأن الإسبان يبدؤون زمن المجيء قبل شهر: لقد كان الحال دائمًا هكذا، حتى لو لم نكن متأكدين تمامًا لماذا. هل يجب أن نكون مستعدين حقًا عند قدوم عيد الميلاد؟ هل هي الصناعة، التي ترغب في دفع بعض منتجاتها نحونا حتى لا نقاوم الإغراء وننتهي بأكل حلويات أكثر من المعتاد؟ لا يوجد جواب عقلاني، لكن هناك مزحة متداولة بأن أحد هذه الأيام سنصادف عيد الميلاد في شهر أغسطس!
• لماذا دائمًا هناك مأكولات بحرية على قوائم عشاء عيد الميلاد؟ بشكل غير مفسر، تحتوي معظم موائد عيد الميلاد، حتى في المناطق البعيدة عن الساحل، على روبيان، لانجوستين، سلطعون... يمكن أن تكون ليلة عيد الميلاد كابوسًا حقيقيًا إذا كنت تعاني من حساسية من المأكولات البحرية. لكن، لماذا هذه القاعدة غير المكتوبة؟ عادة ما يُقال إن التقاليد تعود إلى أيام ما بعد الحرب (بعد الحرب الأهلية)، عندما كان الناس يُنفقون كثيرًا ويشترون أغلى السلع المتاحة، لأن المناسبة الخاصة يجب أن تُحتفل بها بأناقة. هذه الأيام، وعلى الرغم من أن المأكولات البحرية لا تزال مكلفة نسبيًا، فإننا نستطيع تحملها أكثر مما كان عليه الحال آنذاك، لكن العادات القديمة تموت بصعوبة.
• هل يجب أن تُوزَّع هدايا عيد الميلاد من قِبل Three Kings أم by Father Christmas؟ يواجه الآباء (ومؤخرًا الأعمام أيضًا) صعوبة كبيرة مع هدايا عيد الميلاد للأطفال: تقليديًا، في إسبانيا كانت Three Kings هم الذين يأتون بالهدايا دائمًا. فما المشكلة؟ هم يفعلون ذلك في مساء 6 يناير، قبل بضعة أيام من بدء المدرسة. انتقل العديد من الآباء إلى Father Christmas، الذي يجلب هداياه في ليلة عيد الميلاد، لكي يتمكن أطفالهم من الاستمتاع بالهدايا خلال أوج الإجازة... لكن ماذا عن مساء 5 يناير، عندما تبث جميع محطات التلفزيون و grandparent ما زالوا يتحدثون عن Melchior, Caspar and Balthasar؟ الحل الأكثر شيوعًا لهذه القضية هو إعطاء هدية صغيرة في يوم Three Kings.
• هل يحب أحد حقًا “Peladillas” (لوز الجوردان)؟ تقليديًا، في إسبانيا تضع طبقًا كبيرًا مليئًا بـ Peladillas وغيرها من حلويات عيد الميلاد في ليلة عيد الميلاد وليلة رأس السنة ليأكل الضيوف حسب رغبتهم. الأمر المضحك هو أنه في النهاية كل ما يبقى هو مجموعة من الحصى البيضاء الوحيدة: إنها ليست زينة، بل Peladillas. وهي ببساطة لوز مغطى بطبقة صلبة من السكر. بعبارة أخرى، هي حلويات معدّة للأكل، لكن لا أحد يريدها، ربما لأنها قاسية جدًا. لكن، إن لم يأكلها أحد، فلماذا لا يزال الجميع يشترونها ويضعونها في وعاء الحلويات؟ لا أحد يعرف حقًا، لكن إن تركتها هناك طويلاً فدائمًا ما يوجد من يأخذها في النهاية... للأسف، فقط كحل أخير.
• هل يجب على من يحصل على المفاجأة أن يدفع ثمن roscón de reyes أم لا؟ كما تعلمون جميعًا، roscón هو كعكة عيد الميلاد على شكل حلقة وهي جزء من كل مائدة عيد ميلاد إسبانية بلا استثناء (يمكنك العثور على وصفة لهذه الحلوى اللطيفة هنا). وفقًا للتقليد، يجب أن يكون هناك شكل مفاجئ داخل roscón، والذي سيقع على طبق أحد المتناولين بحسن حظ. حسنًا، هناك أيضًا بعض الجدل حول هذا، إذ يعتقد بعض الناس أن الشخص «المحظوظ» الذي يحصل على المفاجأة يجب أن يكون أيضًا من يدفع ثمن الكعكة. ومع ذلك، يعتقد آخرون أن المفاجأة علامة على الحظ الجيد. ماذا تفعل بعد ذلك؟ مؤخرًا، تم التوصل إلى حل وسط: إدراج شكل مفاجئ وحبة فاصوليا جافة داخل العجين. ومن يحصل على الحبة، يدفع ثمن الكعكة.
• لماذا نأكل العنب لجلب الحظ ثم نخلط بين أربع دقات للساعة وتلك الخاصة بالوقت؟ أحد أغرب التقاليد في إسبانيا في نهاية العام يتعلق بعنقود العنب للحظ: عمليًا كل عائلة في البلاد تكون ملتصقة بالتلفزيون، بانتظار دقات ساعة Puerta del Sol في Madrid عند اقترابها من الساعة 12، لبلع العنب على إيقاع دقات الجرس. لكن هناك دائمًا مشكلة: الساعة الشهيرة قديمة، وهي أيضًا تعلن الساعة بأربع دقات إضافية. كل 15 دقيقة تدق أربع دقات جديدة، مختلفة النغمة عن تلك التي تشير إلى الوقت، لتبيّن التقدم نحو الساعة الكاملة. ومن البديهي أن الأربع دقات تُستخدم أيضًا قبل الاثني عشر دقة منتصف الليل... لذا يبدأ الكثير من الناس في أكل عنبهم قبل الموعد. المشكلة منتشرة لدرجة أنها أثّرت حتى على تقارير بعض الصحفيين الذين يبثون الحدث. كيف نزال نرتكب نفس الخطأ بعد 114 عامًا من تكرار نفس الاحتفال هو، بصراحة، أمر يفوق فهمنا.
• كيف يستحضر الناس الحظ في ليلة رأس السنة؟ إذا لم تكن العنب كافية، فهناك طرق أخرى أقل مؤسسية لاستحضار الحظ في ليلة رأس السنة في إسبانيا: إدخال خاتم أو إكسسوار ذهبي في كأس الكافا المستخدم في أول نخب للعام؛ وضع قدمك اليمنى على ورقة كُتبت عليها عدة أمنيات مسبقًا ثم حرق تلك الورقة؛ أو ارتداء ملابس داخلية حمراء في تلك الليلة. لا أحد متأكد حقًا كيف نشأت هذه التقاليد، أو إن كانت فعالة حقًا، رغم أنه يمكنك أن تطمئن أنه إذا بدأت السنة دون أن تختنق بالعنب أو بخاتم ودون أن تُعرَض لون ملابسك الداخلية، فقد كنت محظوظًا إلى حد كبير!

كما ربما لاحظت، فعيد الميلاد في إسبانيا مليء بقواعد غير مكتوبة ليس لها أي تفسير على الإطلاق. قد يستمر بعضها لسنوات (معظمنا يأمل أن يكون تقليد الملابس الداخلية الحمراء أحدها!)، لكن الحقيقة تبقى أنه، من منظور خارجي، تضيف هذه العادات الغريبة بعض المرح إلى الاحتفالات.