23 أبريل، اليوم العالمي للكتاب

كما قد ترى في العديد من الإعلانات في أماكن متعددة، 23 أبريل هو اليوم العالمي للكتاب. وبأغلب الظن هناك معرض أو فعالية تذكارية تُقام في مسقط رأسك بهذه المناسبة، وبينما تتجول في الأول أو تحضر الثاني قد تتساءل لماذا بالتحديد يُحتفل بهذا اليوم طالما أن الناس يقرؤون الكتب يوميًا.

بالنسبة للبعض، يكمن الجواب على هذا السؤال في إسبانيا بالذات: يُعرف 23 أبريل هنا باسم Sant Jordi (القديس جورج)، وفي كاتالونيا يُحتفل به بإهداء الناس كتابًا — إذا ذهبت إلى Barcelona في ذلك اليوم ستجد الكثير من أكشاك الكتب في الشوارع.

بالنسبة لآخرين، ينبع الجواب من مصادفة لافتة ومشهورة وفي النهاية غير صحيحة. وفقًا للأسطورة، توفي الكاتب المسرحي البريطاني وليم شكسبير، والروائي الإسباني ميغيل دي ثيربانتس، والمؤرخ البيروفي إنكا غارسيلاسو دي لا فيغا في نفس اليوم — في 23 أبريل 1616. ومع ذلك، فليست هناك مثل هذه المصادفة. توفي ثيربانتس في 22 أبريل لكنه دُفن في اليوم التالي. توفي شكسبير بالفعل في 23 أبريل، لكن إنجلترا آنذاك كانت تستخدم التقويم اليولياني الذي لا يتوافق مع التقويم المستخدم في إسبانيا. لذا فإن مؤلف 'Hamlet' توفي فعليًا في 3 مايو.

من المثير للسخرية أن هناك كاتبًا بريطانيًا وروائية لاتينية أمريكية توفيا أيضًا في 23 أبريل، رغم أنهما أقل شهرة بكثير من العباقرة المذكورين: الشاعر الرومانتيكي وليم وردزورث (1770–1850)، والكاتالوني Josep Pla (1897–1981) والفنزويلية Teresa de la Parra (1889–1936). ويضاف إلى ذلك أن أمثال الفرنسي Maurice Druon والكولومبي Manuel Mejía Vallejo أو الروسي Vladimir Nabokov وُلدوا في هذا اليوم (وحالة نابوكوف أيضًا محل جدل إذ يقول بعضهم إنه وُلد في 22 أبريل).

ومع ذلك، لا يهم إن كانت التقاليد مصدرها إسبانيا أم مجرد صدفة أم لأن ذلك اليوم بدا مناسبًا. قررت UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) أنه ابتداءً من عام 1996 سيُكرَّس كل 23 أبريل للأدب.

على أي حال، فإن ثيربانتس حاضر بشكل خاص في هذا اليوم — فالمعاهد التي تحمل اسمه والتي تروّج للثقافة الإسبانية في أنحاء العالم تحتفل في هذا اليوم بأيام الأبواب المفتوحة. وبالمصادفة، وبمناسبة وفاة الكاتب، يُعتبر 23 أبريل أيضًا يوم اللغة الإسبانية.

لذلك لدينا سببان للفرح في هذا اليوم من أبريل. ومع ذلك، في عام 2011 اضطرت بعض أهم الفعاليات — القراءة التقليدية الآن لـ'El Quijote' التي تستمر يومين، وما يسمى 'Noche de los libros' ('ليلة الكتب' حيث تظل المكتبات والمحال مفتوحة حتى وقت متأخر من الليل) — إلى التأجيل حتى 27 أبريل، لأن 23 أبريل تزامن مع عطلات أسبوع الآلام.

كما كان سيقول دون كيخوته بنفسه، 'every cloud has a silver lining' (في الواقع، جون ميلتون قال ذلك. دون كيخوته ابتكر تعبيرًا إسبانيًا شائعًا له نفس المعنى وهو 'No hay mal que por bien no venga'، ويمكن ترجمته تقريبًا إلى 'لا شر إلا وفيه خير'): سيكون لدينا أسبوعان متتاليان مكرسان للثقافة الإسبانية.