Ser vs Estar
Enforex

Дали да използваме ser или estar - двата глагола означаващи "да съм " - е проблем, който често причинява голямо объркване на изучаващите испански. Преведени на български и двата глагола казват едно и също, но се употребяват по различен начин, за изразяване в различни ситуации.

Например:

Estar + aburrido.Скучно ми е (в момента) .
Ser + aburrido. Скучен съм (по принцип).

Кога да използваме "SER"

най-общо казано "ser" се използва ако прилагателното е с непроменливи характеристики за личност, предмет или място, които вие описвате. Глагола се използва:

  • За да изразим физическо описание, персонални черти, професия, националност, раса, пол и т.н.
    • Es muy delgada. (Тя е много слаба.)
    • Son profesores en la universidad.(Те са професори в университета.)
    • Es inteligente. (Той е интелигентен)
    • Somos muy altos. (Ние сме много високи)
    • Es española. (Той е испанец.)
    • Son de España. (Те са от Испания.)
    • Es mujer. (Тя е жена.)
  • За да казваме дати, дни, сезони, време, кога се случват събития
    • Hoy es lunes. (Днес е понеделник.)
    • Es verano. (Лято е.)
    • Son las 4 de la tarde. (4 часа следобед е .)
    • El concierto fue ayer. (Концертът беше вчера.)
  • За да кажем от какво е направено нещо
    • Mi camisa es de algodón. (Ризата ми е от памук.)
    • La casa es de madera. (Къщата е от дърво.)
  • За да изразим притежание
    • El libro es de mi padre. (Книгата е на баща ми.)
    • El perro es mío. (Кучето е мое.)
    • Son de la misma familia. (От една и съща фамилия са .)

Кога да използваме "ESTAR"

Като цяло използваме "estar" за да опишем настроение, външен вид или състояние на духа. Употребява се в:

  • За да изрази чувства/емоции, физическо състояние, гражданско положение
    • Estoy aburrido en el trabajo. (Оттегчен съм на работа.)
    • Hoy están muy tristes. (Днес те са много тъжни.)
    • La mosca está muerta. (Мухата е мъртва.)
    • Mi tíа está embarazada. (Леля ми е бременна.)
    • Mi hermano está casado. (Моят брат е оженен.)
  • За да опишем разложение на хора или предмети (но не и събития)
    • La revista está en de la mesa. (Списанието е на масата.)
    • La fuente está en el parque. (Фонтанът е в парка.)
    • Ahora mismo están en California. (Точно сега те са в Калифорния.)
    • Estamos en el coche. (Ние сме в колата.)
  • С испанските продължителни времена
    • Estamos bajando las escaleras. (Слизаме от стълбите.)
    • Están intentando estudiar. (Опитваме се да учим.)
    • Está conduciendo. (Тя кара.)