Falsche Freunde im Spanischen: Häufige Fehler erklärt

Eine Sprache zu lernen bringt immer einige Herausforderungen mit sich, und „falsche Freunde“ sind eine davon. Aber was genau ist ein falscher Freund? Falsche Freunde sind Wörter in zwei verschiedenen Sprachen – in diesem Fall Englisch und Spanisch – die ähnlich aussehen und/oder klingen, aber tatsächlich völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.

Zum Beispiel: Wenn Sie auf Spanisch sagen möchten, dass Sie verlegen sind, könnten Sie geneigt sein zu sagen „Estoy embarazada.“ Klingt logisch, oder? Tatsächlich sagen Sie damit aber, dass Sie schwanger sind. Nachfolgend einige weitere häufig verwendete – und oft verwechslte – spanische falsche Freunde.

Häufige falsche Freunde im Spanischen

• actual — wird oft mit „actual“ oder „real“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber eigentlich „gegenwärtig“ oder „aktuell“
• asistir — wird oft mit „assist“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber „teilnehmen“ oder „anwesend sein“
• atender — wird oft mit „attend“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „bedienen“ oder „sich kümmern (um)“
• billón — wird oft mit „billion“ im Englischen verwechselt, bedeutet im Spanischen jedoch „one trillion" in American English
• campo — wird oft mit „camp“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber „Feld“ oder „Landschaft/Countryside“
• carpeta — wird oft mit „carpet“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „Ordner (folder)“
• constipado — wird oft mit „constipated“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber „erkältet sein“ oder „verstopft (congested)“
• embarazada — wird oft mit „embarrassed“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „schwanger“
• emocionante — wird oft mit „emotional“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber „aufregend“ oder „spannend“
• en absoluto — wird oft mit „absolutely“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber tatsächlich „auf keinen Fall / keineswegs“
• éxito — wird oft mit „exit“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „Erfolg“ oder „ein Hit“
• largo — wird oft mit „large“ im Englischen verwechselt, bedeutet aber „lang“
• molestar — wird oft mit „molest“ im Englischen verwechselt, bedeutet einfach „stören“ oder „ärgern“
• recordar — wird oft mit „record“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „sich erinnern“ oder „erinnern (to remind)“
• sensible — wird oft mit „sensible“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „sensibel“ (sensitive) oder „emotional“
• sopa — wird oft mit „soap“ im Englischen verwechselt, bedeutet jedoch „Suppe“
• suceso — wird oft mit „success“ im Englischen verwechselt, bedeutet „Ereignis“ oder „Zwischenfall“