Spanische Wörter arabischer Herkunft

Arabischer Einfluss auf Spanisch

Durch die maurische Besetzung der Iberischen Halbinsel von 711 bis 1492 n. Chr. war der arabische Einfluss auf die spanische Sprache unvermeidlich und ist noch heute sichtbar.

Spanisch wurde zuerst in der alten Region Kastilien im Norden Spaniens gesprochen, während der größte Teil des Südens unter muslimischer Herrschaft stand. Dieses südliche andalusische Arabisch beeinflusste die spanische Sprache fast von Anfang an. Der Einfluss verstärkte sich, als Kastilien zu wachsen begann und in muslimische Gebiete vordrang, die zuvor nie Kastilisch gesprochen hatten, ebenso wie als die „arabisierten Christen“ nach Norden in kastilisches Gebiet flohen, besonders zur Zeit der Almoraviden-Eroberung.

Das moderne Spanisch ist daher eine Mischung aus Altkastilisch mit arabischen Elementen. Verwirrenderweise hat das moderne Spanisch immer noch einige Wörter, die sowohl eine lateinische als auch eine arabische Ableitung für dasselbe Wort haben, wie aceituna und oliva (Olive) und jaqueca und migraña (Migräne). Solcher Einfluss ist hauptsächlich im Süden Spaniens zu sehen, der die längste Besetzung erfuhr. Einige Wörter wurden aufgrund der geografischen Nähe auch aus dem marokkanischen Arabisch übernommen.

Der Großteil des Einflusses zeigt sich im Wortschatz; die meisten sind Substantive, es gibt also weniger Beispiele für Verben, Adverbien und Adjektive, sodass die allgemeine und grammatische Struktur der Sprache relativ unverändert geblieben ist.

Beispiele für den Einfluss der arabischen Sprache auf die spanische Sprache

• Ausdrücke wie „¡Ole!“ und „ojalá“ stammen vom Arabischen „wa'llah“ und „insh'allah“, die eine äquivalente Bedeutung haben.
• Das höfliche spanische „usted“ soll vom Lateinischen „vuestra merced“ stammen, aber „ustadth“ ist das arabische Wort für Professor/Lehrer, sodass es auch diese Wurzeln haben könnte.
• Die Endung –í, die im Spanischen verwendet wird, um Beziehung oder Zugehörigkeit anzuzeigen, stammt vom männlichen Adjektivmarker im Arabischen, z. B. andalusí, marbellí, zaragocí (jemand aus Andalucía, Marbella, Zaragoza).
• Viele Wörter im Spanischen, die mit „al“ oder sogar nur mit „a“ beginnen (manchmal verschluckt der folgende Konsonant im Arabischen das „l“), können arabische Wurzeln haben, da „al“ dem arabischen bestimmten Artikel entspricht und am Anfang jedes bestimmten Substantivs steht.

Hier sind einige Beispiele:

• Abalorio → Billige Schmuckperle → Al-baluri
• Acebibe → Rosine → Azebib
• Aceite → Öl → Az-zeit
• Aceituna → Olivenöl → Az-zeitun
• Alcalde → Bürgermeister → Al-qadi („Richter“, vom Verb qada = „richten/urteilen“)
• Alcoba → Alkoven → Al-quba
• Azúcar → Zucker → Sukkar
• Algodón → Baumwolle → Al-qutun
• Azafrán → Safran → Za'firan (möglicherweise von Safra = „gelb“)
• Albahaca → Basilikum → Habaqah
• Jarra → Krug oder Topf mit Griff(en) → ǧarrah
• Jirafa → Giraffe → Ziraffa
• Naranja → Orange → Nāranja
• Zoco / Azogue → Markt → Souk
• Zumo → Fruchtsaft → Zum

anzahl-der-aus-dem-arabischen-ins-spanische-entlehnten-worter