Spanische Sprichwörter über Essen

Wenn Sie Spanisch in Spanien lernen möchten, sollten Sie wissen, dass es über den Besuch von Kursen und das Auswendiglernen von Vokabeln hinausgeht. Es bedeutet auch, die spanische Lebensweise kennenzulernen, die Ausdrücke und Redewendungen, die sie täglich verwenden und die man nicht in Lehrbüchern findet, sowie ihre Bräuche.

Deshalb möchten wir Ihnen bei Enforex einen Vorgeschmack auf jene spanischen Sprichwörter über Essen geben, die im Alltag verwendet werden und anfangs seltsam klingen mögen, sich aber schließlich in Ihr Repertoire einfügen. Wenn Sie also herausfinden möchten, welche spanischen Sprichwörter über Essen am häufigsten verwendet werden, lesen Sie weiter!

1. Importar un pimiento

Die erste Redewendung ist „importar un pimiento“. Zunächst mag sie schockieren, aber die Bedeutung ist einfach: überhaupt keine Bedeutung haben oder wenn etwas irrelevant ist.

Ihr Ursprung liegt in der Zeit, als Paprika lange Zeit ein billiges und sehr verbreitetes Produkt in der spanischen Ernährung war. Daher war der Ausdruck „valer un pimiento“ (zwei Pfennige wert sein) gleichbedeutend mit „valer poco“ (wenig wert sein). Er hat sich entwickelt, und heute ist die lebensmittelbezogene Wendung „me importa un pimiento“ (mir ist es egal) eine der meistgenutzten.

Zum Beispiel:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (Mir ist egal, was dieser Journalist sagt).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (Es ist dir egal, was ich dir sage, du hörst mir nicht zu).

2. Estar como un queso

Als Nächstes „estar como un queso“, was bedeutet, körperlich sehr attraktiv zu sein. Dieses spanische Sprichwort über Essen hat viele Varianten, wie „estar como un pan“ oder „estar más bueno que el pan“ (ein rundes und pummeliges Gesicht haben).

Diese Redewendung tauchte in der Jugendsprache der 1980er Jahre auf. Gereifter Käse galt als etwas Begehrenswertes, sodass die Metapher auf begehrenswerte, schöne oder körperlich attraktive Menschen übertragen wurde.

Zum Beispiel: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (Dieser Schauspieler ist sehr attraktiv, alle seufzen wegen ihm).

3. Ser un coco

„Ser un coco“ hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen. Es kann bedeuten, sehr hässlich zu sein oder sehr klug zu sein. In der spanischen Volkstradition war der „coco“ ein Monster, das benutzt wurde, um Kinder zu erschrecken; daher hat die Phrase eine negative Bedeutung. Aber der coco wird auch mit dem Kopf assoziiert und damit mit der Intelligenz einer Person.

Beispiel:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (Dieser Junge ist ein Genie, er bekommt immer Bestnoten).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (Dieser Hund ist so hässlich, dass es Angst macht, ihn anzusehen).

4. Ser un melón

Eine weitere lustige spanische Essensphrase mit negativer Bedeutung ist „ser un melón“ (dumm/Idiot sein). Diese Phrase bezieht sich auf jemanden, der tollpatschig oder naiv ist.

Ihr Ursprung basiert auf der Tatsache, dass die Melone als großes, großköpfiges Früchte mit einer langsamen oder wenig klugen Person im spanischen Slang assoziiert wird.

Zum Beispiel: ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (Sei nicht dumm! Hast du schon wieder die Schlüssel vergessen?).

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (überall sein) bezieht sich darauf, wenn jemand oder etwas überall auftaucht, bis es manchmal nervig wird.

Diese lustige spanische Essensphrase wird ironisch verwendet. Wenn jemand „está hasta en la sopa“, bedeutet das, dass er allzu präsent ist, wie eine allgegenwärtige Zutat im Essen. Beispiel: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (Dieser Influencer ist überall, es gibt keine Anzeige, in der er nicht auftaucht).

6. Ser la guinda del pastel

Das spanische Sprichwort „ser la guinda del pastel“ (das i-Tüpfelchen/der letzte Schliff) und „poner la guinda al pastel“ sind Synonyme. Beide beziehen sich darauf, ein letztes Detail oder Element zu einer Situation hinzuzufügen, das sie vervollkommnet oder verschönert.

hohepunkt-abschluss-einer-situation

Zum Beispiel: «Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa» (Sein Kommentar war das i-Tüpfelchen auf dem Kuchen bei einem desaströsen Treffen).

7. Dar la vuelta a la tortilla (die Situation umdrehen)

Wenn jemand eine Situation radikal verändern will, verwendet man den Ausdruck: «darle la vuelta a la tortilla» (den Spieß umdrehen).

Das ist eine kulinarische Metapher: Beim Zubereiten eines Omeletts muss man es wenden, um es fertigzustellen. Daher wird der Ausdruck verwendet, um eine Wendung der Ereignisse anzuzeigen.

Zum Beispiel: «Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido» (Mit diesem letzten Tor drehten sie das Spiel noch um).

8. Comerse el coco (sich den Kopf zerbrechen)

Ein weiterer lustiger spanischer Ausdruck mit «coco» ist: «comerse el coco» (sich den Kopf zerbrechen / sich etwas zwanghaft überlegen). Diese spanische Redewendung bedeutet, immer wieder über etwas nachzudenken und sich exzessiv Sorgen zu machen. Wie bei der vorherigen Redewendung ist diese Frucht umgangssprachlich ein Synonym für Kopf. Daher bedeutet «comerse el coco», den Kopf mit vielen Gedanken zu überladen.

Beispiel: «No te comas el coco, seguro que todo sale bien» (Mach dir nicht den Kopf, alles wird sicher gut).

9. Ser la leche (etwas Besonderes sein / unerträglich sein)

Der Ausdruck «ser la leche» kann eine positive Bedeutung haben, wenn man sagen möchte, dass jemand großartig ist, oder eine negative Bedeutung, wenn man sagen möchte, dass etwas unerträglich ist. Es hängt alles vom Ton und dem Kontext ab.

Zum Beispiel:

• «Ese coche es la leche, corre muchísimo» (Dieses Auto ist der Hammer, es fährt sehr schnell).
• «Eres la leche, siempre llegas tarde» (Du bist unmöglich, du kommst immer zu spät).

10. Dar calabazas (jemanden abweisen)

Wenn dir jemand 'calabazas' (Kürbisse) gibt, weist er dich ab, besonders im romantischen oder akademischen Bereich.

Sein Ursprung liegt im Mittelalter, als man sagte, Studenten hätten Kürbisse erhalten, wenn sie durchfielen. Durch Analogie wurde der Ausdruck in der Liebeswelt verwendet, wenn jemand von einer anderen Person abgewiesen wurde.

Zum Beispiel: «Le pidió salir, pero ella le dio calabazas» (Er hat sie um ein Date gebeten, aber sie hat ihn abgewiesen).

Dies sind nur einige der am häufigsten verwendeten idiomatischen Ausdrücke rund ums Essen im Spanischen. Kannten Sie alle? Wenn Sie noch weitere kennen, die wir nicht erwähnt haben, lassen Sie es uns wissen! Ihr nächster Schritt ist, eine spanische Stadt mit Enforex eingehend kennenzulernen. Unsere Intensiv-Sprachkurse in Spanisch warten in 11 verschiedenen Städten auf Sie. Tauchen Sie in die Sprache ein und beginnen Sie Ihre Reise jetzt mit uns.