Spanische Sprichwörter über die Kälte

Dieses Jahr ist die Kälte plötzlich gekommen; aber das ist in Spanien nicht ungewöhnlich. An einem Tag im November können wir eine milde Temperatur von 20°C haben, ideal, um auf einer Terrasse etwas zu trinken; und am nächsten Morgen können wir erfrieren und zittern. Kaltes Wetter in Spanien, könnte man sagen, hat seine eigene Persönlichkeit, und einige Sprichwörter beweisen es. Möchten Sie sie kennenlernen?

• „Nueve meses de invierno y tres de infierno“: sehr bekannt bei den Großmüttern der Hauptstadt; dieses Sprichwort zeigt, wie streng und hart die Jahreszeiten in der Zentralregion Spaniens sein können. Wenn Sie im Juli in Madrid gewesen sind und dort im Februar Zeit verbracht haben, werden Sie es verstehen.
• „El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan“: ein kurioses Sprichwort über familiäre Beziehungen, das zeigt, wie wenig die Sonne im Winter wärmt. Oder ist es nicht wahr, dass zwischen einem Schwiegervater und einem Schwiegersohn eine Art höfliche Kälte herrscht?
• „Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo“: ein sehr, sehr populärer Reim, der kein Jahr auslässt. Er beruft sich auf die Weisheit der Vögel, die sich bei Kälte nicht in große Höhen wagen. Vorsicht: Denken Sie nicht, dass ‚carajo‘ hier eine Vulgarität ist. In diesem Fall bezieht es sich darauf, dass die Kälte ‚beträchtlich‘ ist.
• „El aragonés fino, después de comer tiene frío“: ein kurioses Sprichwort, das — wie könnte es anders sein — in der Region Aragon verwendet wird. Was bedeutet es? Es deutet darauf hin, dass im Winter eine kalorienreiche Ernährung notwendig ist, um nicht zu frieren; andere sagen, es bedeute, dass das Vortäuschen, etwas zu sein, was man nicht ist, Konsequenzen hat. Zum Beispiel würde dieser imaginäre Aragonier nicht viel essen, um ‚fein und elegant‘ zu erscheinen; aber er würde frieren, weil er nicht genug aufgenommen hat, um dem schlechten Wetter standzuhalten.
• „Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo“: dieses Sprichwort wird nicht oft gebraucht, und vielleicht liegt das daran, dass es ein etwas zynisches Sprichwort ist, das im Grunde bedeutet, dass wir, wenn wir dem Nachbarn zu vieles leihen, am Ende die Leidtragenden sind.

Das sind nur einige Beispiele. Kennen Sie spanische Sprichwörter, die über die Kälte sprechen? Zweifellos ein perfektes Thema für ein Gespräch am Lagerfeuer.