Spanische Lehnwörter im Englischen erklärt

Spanische Lehnwörter sind spanische Wörter, die in die englische Sprache integriert wurden, sei es durch Popkultur, Einwanderung, die spanische Besiedlung Amerikas, die Nähe der USA zur mexikanischen Grenze usw.

Spanische Lehnwörter im Englischen

• alligator → el lagarto (“die Eidechse”)
• adobe → adobe (“Lehmziegel”)
• aficionado → aficionado (“Fan”)
• armada → armada (“bewaffnet”; spanische Marine)
• armadillo → armadillo (“kleiner Bewaffneter”)
• barracuda → barracuda
• bodega → bodega (“Keller”)
• buckaroo → vaquero (“Cowboy”)
• cafeteria → cafetería (“Café”)
• canyon → cañón
• coyote → coyote
• desperado → desesperado (“verzweifelt”)
• embargo → embargo (“Verbot”)
• galleon → galeón (“Schiffstyp”)
• guerrilla → guerrilla (“kleiner Krieg”; bewaffnete nichtstaatliche Gruppe)
• lasso → lazo (“Knoten”)
• mosquito → mosquito (“kleine Fliege”)
• oregano → orégano
• patio → patio (“Innenhof”)
• pronto → pronto (“bald, schnell”)
• renegade → renegado (“jemand, der seine Überzeugungen aufgibt”)
• rodeo → rodeo (“vom Verb rodear = herumgehen”)
• vanilla → vainilla
• zorro → zorro (“Fuchs”)

orte

• Florida → Florida (“blühend”)
• Colorado → Colorado (“rot gefärbt”)
• Los Angeles → Los Ángeles (“die Engel”)
• San Francisco → San Francisco (“Sankt Franziskus”)
• Montana → Montaña (“Berg”)
• Nevada → Nevada (“schneebedeckt”)
• Santa Fe → Santa Fe (“heiliger Glaube”)