Spanische Augmentative

Haben Sie jemals ein spanisches Wort gehört, das Ihnen seltsam vorkam, das Sie aber im Wörterbuch nicht finden konnten? Das kann daran liegen, dass es sich um ein Diminutiv oder ein Augmentativ im Spanischen handelt, Wörter, die sich verändern, wenn ein spanisches Suffix hinzugefügt wird, um ihre Intensität zu verändern.

Wenn Sie alles über Augmentative im Spanischen wissen möchten, ist dies der richtige Artikel für Sie! Enforex hilft Ihnen, Ihr Traumniveau mit intensiven Spanischkursen und unserem Support-Blog zu erreichen. Lesen Sie weiter, damit Sie nichts verpassen!

Was sind Augmentative im Spanischen?

Augmentative im Spanischen sind Suffixe, die an ein Wort angehängt werden, um eine Zunahme an Größe, Intensität oder Bedeutung auszudrücken. Diese Suffixe verändern die Bedeutung des Substantivs, Adjektivs oder sogar des Adverbs. Sie dienen dazu, eine Vorstellung von Größe, Übertreibung oder Wut zu vermitteln, je nach dem Kontext, in dem sie verwendet werden.

Zum Beispiel:

• Casa → casoplón (ein großes Haus)
• Niño → niñote (ein großes oder tollpatschiges Kind)
• Perro → perrazo (ein großer oder starker Hund)

Außerdem zeigen Augmentative im Spanischen nicht nur körperliche Größe, sondern auch affektive oder expressive Nuancen. Ein Augmentativ kann einen positiven Ton haben, zum Beispiel: “¡Qué cochazo tienes!” (Was für ein tolles Auto du hast!), bezogen auf ein neues oder sehr schönes Auto. Oder er kann einen negativen Ton haben, zum Beispiel: “Ese tipo es un grandullón” (Dieser Typ ist ein großer Kerl), bezogen auf eine große Person, die außerdem tollpatschig oder nervig sein kann.

Obwohl spanische Augmentative Größe oder Intensität ausdrücken, zeigen ihre Gegensätze, die spanischen Diminutive, Kleinheit, Zuneigung oder Sanftheit an (niñito, casita, perrito). Beide sind sehr charakteristische Merkmale des Spanischen und ermöglichen Nuancen im Gespräch, ohne dass Adjektive hinzugefügt werden müssen.

Wann werden spanische Augmentative verwendet?

Augmentative im Spanischen werden verwendet, um verschiedene Bedeutungen auszudrücken, je nach Absicht des Sprechers. Es geht nicht nur darum anzuzeigen, dass etwas groß ist, sondern eine emotionale oder bewertende Haltung gegenüber dem genannten Objekt oder der genannten Person zu reflektieren.

Nachfolgend sind die gebräuchlichsten Verwendungen einiger spanischer Augmentative aufgeführt:

Große Größe oder Volumen

Die wörtlichste Verwendung der Augmentative ist, anzuzeigen, dass etwas körperlich groß ist.

Beispiele:

• Mesa → mesota (ein sehr großer Tisch)
• Plato → platazo (ein großer Teller)
• Camión → camionazo (ein sehr großer und schwerer LKW)

Intensität oder Übertreibung

Manchmal drücken Augmentative Übertreibung oder Betonung der Eigenschaft des Substantivs oder Adjektivs aus.

Beispiele:

• Fiesta → fiestón (eine große, sehr unterhaltsame Party)
• Problema → problemón (ein großes Problem)
• Cansado → cansadísimo (intensive Form; kein typisches Augmentativ, aber es hat eine ähnliche Funktion)

Zuneigung oder Bewunderung

Spanische Augmentative können auch Bewunderung, Zuneigung oder Überraschung zeigen.

beispiele

• ¡Qué coche más grandote! (hier ist der Ton liebevoll oder humorvoll)
• ¡Pedazo de artista! (hier drückt es Bewunderung aus)

Verachtung oder Spott

In manchen Fällen hat das Augmentativ eine abwertende oder ironische Nuance. Zum Beispiel bezieht sich grandullón auf eine große, aber ungelenke Person. Oder pueblucho, das eine kleine und unbedeutende Stadt bedeuten kann. In diesem Fall hat die Endung -ucho ebenfalls eine abwertende Bedeutung, obwohl sie kein klassisches Augmentativ ist.

Wie werden Augmentative im Spanischen gebildet?

Spanische Augmentative werden gebildet, indem man bestimmte Suffixe an den Stamm eines Substantivs, Adjektivs oder Adverbs anhängt. Die gebräuchlichsten Suffixe sind: -ón / -ona; -ote / -ota; -azo / -aza; -uco / -uca; -ón / -ona; -acho / -acha.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Hinzufügen dieser Suffixe orthographische oder phonetische Veränderungen verursachen kann. Es gibt auch unregelmäßige oder umgangssprachliche Formen, wie grandullón, ricachón, casoplón und problemón.

Praktische Beispiele für Augmentative im Spanischen

Diese Beispiele helfen Ihnen zu verstehen, wie Augmentative im Spanischen in vollständigen Sätzen funktionieren:

• Compré una casona en el campo (Ich habe ein großes Haus auf dem Land gekauft)
• Juan tiene un cochazo nuevo (Juan hat ein neues tolles Auto)
• En la fiesta había un pastelote enorme (Auf der Party gab es eine riesige Torte)
• Ese animal es un buenazo, es muy cariñoso (Dieses Tier ist sehr lieb, es ist sehr anhänglich)
• ¡Menudo problemón tenemos con el tráfico! (Was für ein riesiges Problem wir mit dem Verkehr haben!)
• El actor vive en un pisazo en el centro (Der Schauspieler wohnt in einer riesigen Wohnung im Stadtzentrum)
• La abuela hizo una sopaza deliciosa (Die Großmutter hat eine köstliche, herzhafte Suppe zubereitet)
• Ayer vi una peliculaza en el cine (Gestern habe ich einen tollen Film im Kino gesehen)
• Pedro es un grandullón pero tiene buen corazón (Pedro ist ein großer Bursche, aber er hat ein gutes Herz)
• Compraron un bolsazo enorme para irse de viaje (Sie kauften eine riesige Tasche, um auf Reisen zu gehen)

Wie Sie sehen können, werden Augmentative sowohl in der Alltagssprache als auch in der Umgangssprache verwendet und sie verleihen der Sprache Ausdruckskraft.

Wenn Sie bereits alles zu Augmentativen im Spanischen verinnerlicht haben, ist es Zeit, es in die Praxis umzusetzen. Im Folgenden finden Sie Sätze, in denen Sie die korrekte Form der Augmentative für diese Wörter ergänzen können (die Lösungen finden Sie weiter unten).

Verwenden Sie die entsprechenden Suffixe: -ón, -ona, -azo, -aza, -ote, -ota.

• En el zoológico vimos un __________ (león) enorme.
• Pedro vive en una __________ (casa) con jardín y piscina.
• ¡Ese coche es un __________ (coche)! ¡Qué bonito!
• Laura preparó una __________ (sopa) deliciosa.
• ¡Qué __________ (fiesta) la de anoche!
• El profesor tiene un __________ (libro) muy pesado.
• Ayer nos dieron un __________ (susto) terrible.
• mein-cousin-ist-ein-sehr-grosser-junge
• Sie kauften ihrer Mutter eine riesige __________ (Tasche).
• Was für ein großes __________ (Problem) haben wir!

Wie Sie sehen können, sind die augmentativen Formen im Spanischen ein mächtiges Mittel, um der Sprache Farbe, Gefühl und Nuancen zu verleihen. Neben der Angabe der Größe zeigen sie auch Intensität, Wert und Zuneigung an. Ihre Verwendung hängt vom Kontext und von der kommunikativen Absicht des Sprechers ab.

Jetzt sind Sie dran. Folgen Sie Ihrem Weg, um Spanisch in Spanien zu lernen, und lassen Sie unsere Lehrer Ihnen alles beibringen, was Sie brauchen, um Spanisch zweisprachig zu beherrschen.