Polyseme Wörter im Spanischen

Wie in anderen Sprachen hat auch das Spanische polyseme Wörter, die je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben können. Es ist also keine Überraschung, dass Sie während Ihres Abenteuers, Spanisch in Spanien zu lernen, mehrere davon gehört haben.

Entdecken Sie, was polyseme Wörter sind, und sehen Sie Beispiele in diesem Artikel von Enforex. Wir helfen Ihnen, Spanisch in allen Bereichen zu meistern. Lesen Sie weiter, damit Sie nichts verpassen!

Was sind polyseme Wörter im Spanischen?

Polyseme Wörter sind solche, die mehr als eine Bedeutung oder Akzeptanz haben. Dasselbe Wort kann in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden, je nachdem, worauf der Sprecher Bezug nimmt.

Polysemie ist in allen Sprachen gleich, sollte aber nicht mit Homonymie im Spanischen verwechselt werden. Wörter, die dieselbe Form haben, aber unterschiedliche etymologische Ursprünge, sind Homonyme im Spanischen. Polyseme Wörter hingegen haben dieselbe Wurzel und haben sich im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen entwickelt.

Beispiele für polyseme Wörter im Spanischen

Es gibt viele polyseme Wörter im Spanischen, aber in diesem Artikel bietet Enforex Ihnen eine Liste der gebräuchlichsten und ihrer verschiedenen Bedeutungen.

Banco

Das Wort banco kann sich auf eine Sitzbank oder ein Möbelstück beziehen, auf dem mehrere Personen Platz nehmen können, oder auf eine Finanzinstitution, die Geld verwaltet. Es kann sich aber auch auf einen Schwarm von Fischen beziehen, die zusammen schwimmen. Beispiele:

• Nos sentamos en el banco del parque a conversar (Wir saßen auf der Bank im Park, um zu sprechen)
• Fui al banco a abrir una cuenta de ahorro (Ich ging zur Bank, um ein Sparkonto zu eröffnen)
• Vimos un banco de peces nadando cerca del muelle (Wir sahen einen Fischschwarm, der in der Nähe des Piers schwamm)

Llave

Das Wort 'llave' bezeichnet ein Instrument, mit dem man eine Tür öffnen oder schließen kann, aber es ist auch ein Werkzeug zum Anziehen von Muttern oder Schrauben. Außerdem kann es eine Technik in den Kampfkünsten sein, um einen Gegner zu immobilisieren.

• Perdí las llaves de mi casa por segunda vez (Ich habe zum zweiten Mal meine Hausschlüssel verloren)
• Necesito una llave inglesa para apretar este tornillo (Ich brauche einen Schraubenschlüssel, um diese Schraube anzuziehen)
• El luchador aplicó una llave y ganó la pelea (Der Kämpfer setzte eine Hebeltechnik an und gewann den Kampf)

Gato

Neben dem bekannten, domestizierbaren Katzen-Tier ist ein gato ein Gerät zum Anheben von Autos oder schweren Gegenständen.

• Mi gato duerme todo el día (Meine Katze schläft den ganzen Tag)
• Usé el gato para cambiar la rueda pinchada (Ich habe den Wagenheber benutzt, um den platten Reifen zu wechseln)

Planta

Das Wort 'planta' bezeichnet eine Pflanze, also ein Lebewesen, das Photosynthese betreibt. Aber es kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude oder die Fußsohle sein.

• Riego las plantas del jardín cada dos días (Ich gieße die Pflanzen im Garten alle zwei Tage)
• Trabajo en la tercera planta del edificio (Ich arbeite im dritten Stock des Gebäudes)
• Me lastimé la planta del pie con una piedra (Ich habe mir die Fußsohle an einem Stein verletzt)

Sierra

Ein Werkzeug mit Zähnen zum Schneiden ist eine Säge, aber sierra ist auch ein Wort für eine Gebirgskette.

• Ich benutzte eine Säge, um das Brett zu schneiden (Ich benutzte eine Säge, um das Brett zu schneiden)
• Die Säge war mit Schnee bedeckt (Die Säge war mit Schnee bedeckt)

Maus

Wie bei Katzen kann eine Maus ein Tier und ein kleines Nagetier sein, aber der Begriff bezeichnet auch das Gerät, das zur Steuerung des Computerzeigers verwendet wird.

• Die Maus fraß den ganzen Käse in der Küche (Die Maus fraß den ganzen Käse in der Küche)
• Meine kabellose Maus hat gestern aufgehört zu funktionieren (Meine kabellose Maus hat gestern aufgehört zu funktionieren)

Affe

Ein Affe ist ein Primat oder ein Arbeitskleidungsstück. Zum Beispiel:

• Der Affe sprang von Ast zu Ast (Der Affe sprang von Ast zu Ast)
• Der Mechaniker trug einen blauen Overall (Der Mechaniker trug einen blauen Overall)

Pokal / Glas

Ein Pokal bzw. ein Glas ist ein Gefäß zum Trinken von Flüssigkeiten. Es ist auch die Trophäe, die an die Gewinner von Sportwettkämpfen verliehen wird. Die Baumkrone kann ebenfalls als „Pokal“ bezeichnet werden.

• Stoßen wir mit einem Glas Wein an (Stoßen wir mit einem Glas Wein an)
• Unser Team hat die Copa del Rey gewonnen (Unser Team hat die Copa del Rey gewonnen)
• Die Baumkrone spendete enormen Schatten (Die Baumkrone spendete enormen Schatten)

Buchstabe

Das Wort „Buchstabe“ ist ebenfalls mehrdeutig: Es kann ein Symbol im Alphabet, die in einem Lied gesungenen Worte oder eine monatliche Zahlungsrate bedeuten.

• Der Buchstabe „A“ ist der erste im Alphabet (Der Buchstabe „A“ ist der erste im Alphabet)
• Ich kenne den ganzen Text dieses Liedes (Ich kenne den ganzen Text dieses Liedes)
• Ich muss noch die letzte Rate für das Auto bezahlen (Ich muss noch die letzte Rate für das Auto bezahlen)

Blatt

Ein Blatt ist Teil einer Pflanze, ein dünnes Blatt Papier zum Schreiben oder die Klinge einer Waffe bzw. eines Messers.

• Die Blätter des Baumes fielen im Herbst (Die Blätter des Baumes fielen im Herbst)
• Ich riss eine Seite aus dem Notizbuch (Ich riss eine Seite aus dem Notizbuch)
• Die Klinge des Messers war sehr scharf (Die Klinge des Messers war sehr scharf)

Flamme / Lama

Ein weiteres sehr gebräuchliches mehrdeutiges Wort ist „llama“/„Flamme“; es hat drei Bedeutungen. Eine llama ist ein Tier, eine Flamme ist der sichtbare, leuchtende Teil eines Feuers, und „llama“ kann auch die Konjugation des Verbs „llamar“ (rufen) sein.

• Die Lama lief durch die Berge (Die Lama lief durch die Berge)
• Der Wind bewegte die Flamme der Kerze (Der Wind bewegte die Flamme der Kerze)
• Meine Mutter ruft mich jeden Tag an (Meine Mutter ruft mich jeden Tag an)

Carta

Ein schriftliches Dokument, das an jemanden gesendet wird, ist eine carta. Dieses polyseme Wort kann aber auch eine Restaurantkarte oder eine Spielkarte bedeuten.

• Ich schrieb meiner Großmutter einen Brief und erzählte ihr von meinem Urlaub (Ich schrieb meiner Großmutter einen Brief und erzählte ihr von meinem Urlaub)
• Der Kellner gab mir die Karte, um das Tagesmenü zu sehen (Der Kellner gab mir die Karte, um das Tagesmenü zu sehen)
• Er zog die Karte des Herz-As aus dem Kartenstapel (Er zog die Karte des Herz-As aus dem Kartenstapel)

Flamenco

Ein Vogel mit langen Beinen und rosa Gefieder ist ein Flamingo (flamenco), aber es ist auch der Name des traditionellen Tanzes Andalusiens.

• Wir sahen einen Flamenco in der Lagune während der Reise (Wir sahen einen Flamenco in der Lagune während der Reise)
• Er lernte Flamenco in der Schule zu tanzen (Er lernte Flamenco in der Schule zu tanzen)

Capital

Die wichtigste Stadt eines Landes ist die Hauptstadt, aber es kann sich auch auf Geld oder Vermögenswerte zur Investition beziehen.

• Madrid ist die Hauptstadt Spaniens (Madrid ist die Hauptstadt Spaniens)
• Ich muss Kapital aufbringen, um mein Geschäft zu eröffnen (Ich muss Kapital aufbringen, um mein Geschäft zu eröffnen)

Lengua

Lengua ist ein weiteres polysemes Wort, da es sich auf das Muskelorgan beziehen kann, das uns Sprechen, Schmecken und Schlucken ermöglicht; auf eine Sprache; oder auf eine Landzunge, die wie eine Ausdehnung hineinragt.

• Ich habe mir auf der Fahrt auf die Zunge gebissen (Ich habe mir auf der Zunge gebissen)
• Spanisch ist meine Muttersprache (Spanisch ist meine Muttersprache)
• Eine Sandbank ragte in den See hinein (Eine Sandbank ragte in den See hinein)

Pendiente

Eine pendiente kann eine Hangneigung sein; ein zu klärendes Thema; oder ein Ohrschmuck.

• Wir sind einen sehr steilen Hang hinaufgestiegen (Wir sind einen sehr steilen Hang hinaufgestiegen)
• Ich habe mehrere offene Punkte vor dem Wochenende (Ich habe mehrere offene Punkte vor dem Wochenende)
• Sie trug sehr elegante goldene Ohrringe (Sie trug sehr elegante goldene Ohrringe)

Obwohl dies nicht die einzigen polysemen Wörter im Spanischen sind, können sie in verschiedenen Kontexten nützlich sein und deinen Wortschatz erweitern. Wenn du mehr polyseme Wörter lernen möchtest, zögere nicht, dich für einen unserer Intensivkurse Spanisch anzumelden, wo unsere Lehrer dir helfen und dir viele weitere beibringen werden.