Blog

Phrasen über Madrid - Spanisch lernen

Kathedrale und Gebäude
Städte & Reiseziele

Welche Phrasen können die Hauptstadt Spaniens definieren? Hier ist eine kurze Sammlung typischer Phrasen, die Ihnen helfen wird, ihr Wesen zu verstehen.

Madrid hat vielleicht nicht die Geschichte und Tradition anderer spanischer Städte (seine historische Bedeutung beginnt 1561, als König Philip II die Stadt zur Hauptstadt des Königreichs machte), aber in diesen wenigen Jahrhunderten hat es viele Gedanken angezogen und viele Zitate inspiriert. Erinnern wir uns an einige davon.

  • „Von Madrid in den Himmel“. Es ist ein Sprichwort, das jeder Madrilene mindestens einmal in seinem Leben gesagt hat, sei es mit dem aufrichtigen Gefühl, von einer göttlichen Stadt zu sprechen, oder mit einer gewissen Ironie, wenn man erwähnt, dass der Stress der Großstadt uns eines Tages umbringen wird. Es wird Luis Quiñones de Benavente zugeschrieben, einem Autor des Goldenen Zeitalters Spaniens.
  • „Ich verließ Granada und kam, um die große Stadt Madrid zu sehen, dieses neue Babylon, wo man den feinsten Witz verwirrt in Vielfalt und Sprachen sehen wird“, sagte der brillante Dramatiker Pedro Calderón de la Barca. Die Genialität dieses Satzes liegt darin, dass er ebenso gut ein Kompliment wie eine Kritik am Trubel der Hauptstadt sein könnte.
  • „Lebwohl, sagte ich zu meiner bescheidenen Hütte; lebwohl, Madrid; lebwohl deinem Prado und deinen Brunnen, die mit Nektar fließen und Ambrosia regnen“, schrieb Cervantes in „Reise zum Parnass“. Trotz der Probleme, die sie ihm bereitete, schien Cervantes Madrid zu lieben: ein Gefühl, dem viele heutige Madrilenen zustimmen würden.
  • „Madrid; denn es gibt keine Stadt, so weit die Sonne vergoldet und das Meer badet, die angenehmer, schöner und rechtzeitiger ist, deren Größe den Hof der Cäsaren Spaniens schmückt und begleitet“. Wir werden nichts weiter zu diesem epischen und kraftvollen Satz von Lope de Vega hinzufügen.
  • „Madrid ist eine schöne Stadt, aber ich hoffe, sie finden den Schatz bald“, sagte der witzige Schauspieler Danny DeVito, als er etwas sah, das die Madrilenen praktisch seit 1561 ertragen: die Tatsache, dass immer etwas repariert wird oder im Bau ist.
  • „Madrid ist jedenfalls ein merkwürdiger Ort. Ich glaube nicht, dass ihn jemand beim ersten Besuch mag. Es hat nicht das Aussehen, das man von Spanien erwartet. Es ist nicht malerisch. Und doch, wenn man Madrid kennenlernt, ist es das spanischste von allen“, schrieb Ernest Hemingway. Der große Reisende erlebte etwas Ähnliches wie viele Touristen, die uns besuchen — sie kommen ohne viele Erwartungen, finden sich am Ende aber in einer schönen europäischen Hauptstadt wieder.
  • „Die Leute in Madrid gingen anders, schauten, kleideten und sprachen anders, mit einer Art Kühnheit“. Diese Zeilen von Carmen Martín Gaite könnten noch heute zutreffen. Madrilenen bewegen sich immer so, als hätten sie es eilig anzukommen: Wir denken gern, dass es daran liegt, dass es in der Stadt immer etwas zu tun gibt und wir nicht zu spät kommen wollen.

Was lässt sich sonst noch über Madrid sagen? Zweifellos noch vieles mehr, und wir hoffen, dass in einer zukünftigen Erweiterung dieses Artikels einige Ihrer Beiträge aufgenommen werden. Es bleibt nur noch, mit einem großen „Willkommen in Madrid“ Abschied zu nehmen.