Phrasen über Seville - Spanisch lernen

Wir alle wissen, dass Seville schön, malerisch ist, dass sie so viel Kunst und Geheimnis hat, dass man nicht einfach hindurchspaziert, sondern verzaubert wird. Aber was wurde sonst noch über eines der Lieblingsziele unserer Studenten gesagt? Machen wir einen kurzen Überblick.

• „Das Schlechte ist nicht, dass die Sevillaner denken, sie hätten die schönste Stadt der Welt... das Schlimmste ist, dass sie vielleicht sogar Recht haben“, sagte der Schriftsteller Antonio Gala über den Ort. Sinn für Humor oder Neid?
• „Den Sevillanern wird Nabelschau vorgeworfen, aber Seville hat einen Bauchnabel, den es wert ist, gesehen zu werden.“ So bezeichnete der kontroverse Schriftsteller Antonio Burgos seine Heimatstadt. Ah! „Navel-gazing“ ist ein komisches Synonym für „Narzissmus“.
• „Alles hier ist fiktiv, außer dem Schauplatz. Niemand könnte eine Stadt wie Seville erfinden.“ So äußerte sich der Schriftsteller Arturo Pérez-Reverte im Vorwort zum Roman „The Skin of the Drum“.
• „(...) das Gefühl, in einer Stadt zu sein, in der das Problem der menschlichen Existenz gelöst worden ist, ist überwältigend.“ Dieser atemberaubende Satz stammt von Robert Wilson, Autor der Romanserie um den sevillanischen Ermittler Javier Falcón.
• „Der Regen in Seville ist ein Wunder.“ Wer das gesagt hat, liegt nicht falsch, wenn man das trockene Klima der Stadt bedenkt. Viele haben es gesagt, aber nur wenige wissen, dass es die Zeile ist, die die Synchronsprecher in die spanische Version von „My Fair Lady“ eingeschoben haben, anstelle des berühmten „The rain in Spain stays mainly in the plain.“
• „Wer nach Seville ging, verlor seinen Platz“ ist ein sehr beliebter Ausdruck, den die Spanier verwenden, um auszudrücken, dass man eine Gelegenheit nicht verstreichen lassen darf, weil sie bei der geringsten Unaufmerksamkeit weggenommen werden kann. Wir glauben, die Erwähnung von Seville ist einfach, weil es sich auf silla (Stuhl) reimt. Aber... wie ist es, Seville zu sehen und bereit zu sein, sich mitreißen zu lassen?