Synonyme für 'essen' auf Spanisch

Im Spanischen gibt es viele Varianten, so ziemlich alles auszudrücken. Zwischen Synonymen und Umgangssprache kann ein Verb so einfach wie „comer“ (essen) für Ausländer und Studenten verwirrend sein; und noch mehr, wenn das Wort für das Sich-Ernähren an unterschiedlichen Orten ganz verschiedene Bedeutungen haben kann. Sehen Sie sich einige Beispiele an:

• Bajonear: Dieses Wort bedeutet 'essen' in El Salvador, aber in Bolivien heißt es 'seine Stimmung senken'. In Kolumbien ist bei der Verwendung besondere Vorsicht geboten, da es auch 'jemanden schlagen' bedeuten kann.
• Clavar: In Argentinien bedeutet das 'im Übermaß essen'; in Spanien kann es aber auch 'für etwas übermäßig viel bezahlen' oder 'jemanden abzocken' bedeuten.
• Jalar: In Spanien bedeutet das 'etwas schnell essen'; in Ecuador hingegen ist es synonym mit 'tolerieren' und in Argentinien ist es so etwas wie 'einatmen'.
• Papear: Dieses Wort für 'essen' wird viel in Spanien und Peru verwendet; aber denken Sie nicht einmal daran, es in Kolumbien zu benutzen, wo es 'jemanden hereinlegen' bedeutet.
• Yantar: Dieser Slangbegriff ist in Spanien und Ecuador sehr beliebt. Wenn man sagt, jemand sei 'de buen yantar', meint man nicht nur, dass die Person gerne isst, sondern dass sie ein echter Feinschmecker ist. An anderen Orten verwendet man 'yantar' jedoch weiterhin im Sinne von 'jemandem Tribut zollen'.
• Zampar: Dieses Wort wird in Honduras, Peru und Spanien verwendet; in Venezuela bedeutet es jedoch 'intime Beziehungen haben'.
• Und zu all diesen Verben sollten wir noch einige Ausdrücke und Idiome hinzufügen, die für viele Leute ziemlich lustig oder zumindest interessant sind...
• Tener buen saque: Dieser Ausdruck bedeutet mittlerweile 'einen guten Appetit haben' oder eine Neigung, viel zu essen. Dennoch ist es keine gute Idee, den Ausdruck in Argentinien zu verwenden, wo er so etwas wie 'jemand hat eine ordentliche Ohrfeige verdient' bedeutet.
• Comer como una lima: Wenn jemand viel und sehr schnell isst, könnte man diese Redewendung benutzen, um ihn mit dem Werkzeug zum Feilen von Metallen zu vergleichen (auf Spanisch bedeutet 'lima' auch 'Feile'); aber 'lima' bedeutet auch 'Limette', die Frucht, ähnlich einer Zitrone, die natürlich nichts verschlingt.
• Comer a dos carrillos: Wenn Sie jemals einen Hamster hatten und gesehen haben, wie er Samen in seinen Backen speichert, wissen Sie, wovon dieser Ausdruck spricht (wörtlich übersetzt: 'mit zwei Backen essen'). Bedenken Sie jedoch, dass an manchen Orten 'carillo' auch 'Riemenscheibe' bedeuten kann.

Wir hoffen, wir haben Sie mit all diesen Synonymen nicht verwirrt, aber wie Sie sehen können, ist Spanisch eine 'sehr geschmackvolle' Sprache.