Redewendungen, die nur eine spanische Großmutter sagen würde

Der Reichtum des spanischen Wortschatzes und seine große historische Tradition haben dazu geführt, dass viele volkstümliche Ausdrücke in Vergessenheit geraten sind. Ihre Popularität sorgt jedoch dafür, dass sie praktisch in jeder Schule und jedem Sprachzentrum auf der ganzen Welt gelehrt werden.

Das Problem ist, dass Spanischlernende nicht in der Lage sind, zwischen populären Ausdrücken, die im Trend liegen, und solchen Phrasen zu unterscheiden, die nur eine spanische Großmutter sagen würde. Lernende können diese Unterscheidung nur mit Erfahrung und durch ständige Verwendung der Sprache korrekt treffen.

Um ihnen bei dieser Aufgabe zu helfen, haben wir unten einige der gebräuchlichsten Beispiele aufgeführt.

Einer der größten und lustigsten Fehler, den Spanischlernende machen, ist die Verwendung von Begriffen, die jetzt veraltet sind, weil sie Teil eines recht neuen, vorübergehenden Trends waren. Zum Beispiel (to be sloshed) wird verwendet, um eine Person zu bezeichnen, die zu viel Alkohol getrunken hat, aber melopea ist ein veraltetes Wort, das eher von unseren Eltern oder sogar Großeltern verwendet wird.

Sätze oder kurze Ausdrücke, um Überraschung oder Erstaunen zu zeigen, sind ebenfalls charakteristisch für einen veralteten Trend, und daher besteht Unsicherheit über ihre Verwendung sowie über ihre Herkunft. Agárrate Catalina (halte dich fest Catalina) ist ein typischer Ausdruck, der aus der Welt der Zirkustrapezkünstler stammt und der als Synonym für den Begriff Vorsicht (prevención) populär wurde.

Ausdrücke mit religiösem Ursprung sind ebenfalls veraltet. (so alt wie die Berge) oder (Gott hilft denen, die sich selbst helfen) sind klassische Beispiele für volkstümliche Phrasen, die häufig in Spanischschulen gelehrt werden; in Wirklichkeit werden sie jedoch nur von älteren oder übermäßig traditionellen Menschen verwendet.

Am logischsten wäre es, diese oben genannten Phrasen zu modernisieren. Zum Beispiel bedeutet (grob geschätzt), dass nur ein Experte die Fakten analysieren könnte, nicht aber eine unerfahrene Person. Oder (ein wenig zu spät), eine Redewendung, die so lange verwendet wurde, dass sie ihre Bedeutung völlig verloren hat. Tatsächlich war die Truppe, die als the green sleeves ) bekannt war, eine militärische Friedenssicherungseinheit, die dafür verantwortlich war, Beweise von Leichen zu sammeln, genau wie die heutigen Gerichtsmediziner. Normalerweise kamen sie so spät an, dass die Dorfbewohner ihre Arbeit übernehmen mussten, was bedeutete, dass, als sie schließlich am Ort des Todes eintrafen, viele Leute sie mit diesem Ausdruck verspotteten.

Es sei auch auf die Kontexte hinzuweisen, die zu diesen volkstümlichen Ausdrücken geführt haben. Sobald man diese genannten Kontexte entfernt, verlieren diese Phrasen ihre zeitgenössische Bedeutung. (Ich habe Schlimmeres gesehen) ist ein beliebter Ausdruck, der von Menschen verwendet wird, die den Wehrdienst geleistet haben, um sich auf die endlosen Wachdienste zu beziehen, die damit verbunden waren.

Ohne diese kontextuellen Informationen würden nur unsere Großeltern verstehen und über das notwendige Hintergrundwissen verfügen, um diesen Ausdruck korrekt zu verwenden.