Por qué vs Porque: wann man welches verwendet

Die Verwendung von por qué, porque und porqué erzeugt oft Zweifel bei Spanischlernenden, selbst bei Muttersprachlern, wenn es ums Schreiben geht. Obwohl diese Wörter ähnlich sind, hat jedes eine spezifische Verwendung und eine andere Funktion innerhalb eines Satzes.

In diesem Enforex-Artikel erklären wir jede dieser Formen, wann und wie sie verwendet werden, sowie klare Beispiele, um ihre korrekte Anwendung in einem Satz zu verstehen. Wagen Sie den Schritt und lernen Sie jetzt Spanisch in Spanien!

1. Por qué (Warum)

Por qué, getrennt geschrieben und mit Akzent auf dem e, wird in direkten und indirekten Fragen verwendet. Es setzt sich aus der spanischen Präposition „por“ und dem Fragepronomen „qué“ zusammen. Daher wird Por qué verwendet, wenn nach der Ursache oder dem Grund für etwas gefragt wird, und entspricht im Englischen why.

Beispiele:

• ¿Por qué llegaste tarde? (Warum bist du zu spät gekommen?)
• ¿Por qué estás triste? (Warum bist du traurig?)
• No entiendo por qué te fuiste tan rápido (Ich verstehe nicht, warum du so schnell gegangen bist)

Somit erscheint Por qué immer in interrogativen oder ausrufenden Sätzen.

2. Porque (weil)

Fahren wir fort mit der kausalen Konjunktion porque, die verwendet wird, um Fragen zu beantworten oder Gründe zu erklären. Ein Trick, um zu wissen, wann man sie verwendet, ist, dass man sie durch „ya que“ oder „puesto que“ ersetzen kann. Außerdem entspricht porque im Englischen because.

Beispiele:

• No fui a la fiesta porque estaba enfermo (Ich bin nicht zur Party gegangen, weil ich krank war)
• Estudia porque quiere aprender (Er lernt, weil er lernen will)
• Me fui temprano porque tenía sueño (Ich bin früh gegangen, weil ich müde war)

Daher wird porque verwendet, um eine Antwort oder Erklärung zu geben.

3. Porqué (der Grund)

Schließlich das maskuline Nomen porqué. Dieses Wort bedeutet Motiv oder Grund und wird immer von einem Artikel oder Determinierer begleitet. Auf Englisch entspricht es am ehesten 'the reason'.

Beispiele:

• No entiendo el porqué de tu actitud (Ich verstehe den Grund für deine Haltung nicht)
• Explícame el porqué de tu decisión (Erkläre mir den Grund für deine Entscheidung)
• Nadie sabe el porqué de su tristeza (Niemand kennt den Grund für seine Traurigkeit)

Die Regel bei der Verwendung von porqué ist einfach: Es wird verwendet, wenn es 'the reason' entspricht.

Nachdem Sie gesehen haben, wann jedes dieser Wörter verwendet wird, geben wir nun eine kurze Zusammenfassung.

Por qué wird in direkten und indirekten Fragen verwendet, während porque dazu dient, eine Erklärung oder Ursache zu geben und durch „ya que“ ersetzt werden kann. Und schließlich ist porqué ein Nomen, das ‚Grund/Grundlage‘ bedeutet und immer von einem Artikel begleitet wird.

Übungen und Beispiele: porque vs por qué

ubungen-porque-por-que

• Warum hast du mich gestern nicht angerufen? (Warum hast du mich gestern nicht angerufen?)
• Ich bin zu Hause geblieben, weil es geregnet hat (Ich bin zu Hause geblieben, weil es geregnet hat)
• Ich verstehe nicht, warum du immer zu spät kommst (Ich verstehe nicht, warum du immer zu spät kommst)
• Der Lehrer erklärte den Grund für seine Entscheidung (Der Lehrer erklärte den Grund für seine Entscheidung)
• Warum willst du nicht mit uns kommen? (Warum willst du nicht mit uns kommen?)
• Ich mag Kaffee, weil er mir hilft, aufzuwachen (Ich mag Kaffee, weil er mir hilft, aufzuwachen)
• Niemand wusste den Grund für seinen Ärger (Niemand wusste den Grund für seinen Ärger)
• Sag mir, warum du gestern so besorgt warst (Sag mir, warum du gestern so besorgt warst)
• Ich bin nicht aus dem Haus gegangen, weil ich viel Arbeit hatte (Ich bin nicht aus dem Haus gegangen, weil ich viel Arbeit hatte)
• Ich möchte immer den Grund hinter den Dingen wissen (Ich möchte immer den Grund hinter den Dingen wissen)

Außerdem finden Sie hier mehrere Sätze, die mit dem korrekten porque/por qué/porqué ausgefüllt werden sollen:

• Ich verstehe nicht _______ du mir nicht auf die Nachricht geantwortet hast.
• Er kam nicht zum Unterricht _______ er sich schlecht gefühlt hat.
• _______ bist du heute so glücklich?
• Niemand konnte den _______ für die Absage der Veranstaltung erklären.
• Er sagte, er sei früh gegangen _______ er einen Termin hatte.

Üben Sie und meistern Sie die Verwendung dieser Wörter im Spanischen, die Ihnen im Alltag sehr nützlich sein werden, besonders beim Sprechen mit Muttersprachlern. Haben Sie noch Fragen? Wenn ja, melden Sie sich für einen Intensivkurs Spanisch bei uns an und unsere Lehrkräfte werden alle Ihre Fragen beantworten.