Blog
FAQ zur spanischen Zeichensetzung
FAQ zur spanischen Zeichensetzung: alles, was Sie wissen müssen, um Ihre Rechtschreibung zu verbessern
Die Verwendung der Zeichensetzung im Spanischen kann etwas knifflig sein (zum Beispiel: denken Sie daran, dass unsere Sprache zu den wenigen gehört, die Frage- und Ausrufezeichen sowohl am Anfang als auch am Ende eines Satzes verwenden). Tatsächlich kann man sogar so weit gehen zu sagen, dass es Fragen gibt, die sogar für spanische Muttersprachler schwer zu lösen sind. Also, was sind sie, könnten Sie fragen.
1. Kann man Punkte oder Kommas innerhalb von Fragen oder Ausrufen verwenden? Die Antwort ist ja. Dabei ist es wichtig zu beachten, dass Fragen mit Kleinbuchstaben beginnen sollten, wenn sie nach einem Komma beginnen: (was hat er dir gesagt? was hat er dir angetan? was ist danach passiert?)
2. Es ist leicht, sich die Lektion zu merken, die uns sagt, dass Pronomen und Adverbien in Fragen einen „verfluchten“ Akzent haben müssen... (Wie geht es dir? Wo werde ich dich morgen sehen? Warum hat das Schicksal dich zu mir gebracht?). Aber Sie sollten auch bedenken, dass diese Wörter einen Akzent enthalten müssen, wenn sie in indirekten Fragen verwendet werden: . (Ich fragte mich, wie es ihm ging, wo er mich morgen sehen würde und warum das Schicksal ihn zu mir gebracht hatte.)
3. Aber manchmal, und das ist sehr häufig, hängt die Betonung davon ab, ob der Satz ausrufend oder fragend ist oder nicht. Hier ein Beispiel, du sagst zu einem Freund: (ich glaube, meine Katze hat deine Hausaufgaben gefressen) und der Freund antwortet, (du glaubst, deine Katze hat was mit meinen Hausaufgaben gemacht?).
4. Das ist eine Frage, die viele Menschen beschäftigt: Kommt der Punkt vor oder nach Anführungszeichen und Klammern? Die Antwort ist, dass das Satzzeichen immer nach Anführungszeichen und Klammern steht. Zum Beispiel: . (Er sagte mir sorglos, “Ich habe deine Paella gegessen und es war mir egal.”) Aber auch: . (Er sagte mir sorglos, “Ich habe deine Paella gegessen” (wie üblich)).
5. Angenommen, wir wollen eine Frage ausdrücken, die auch Überraschung ausdrückt, oder wir wollen Überraschung ausdrücken, die auch eine Frage enthält. In diesem Fall können wir Fragezeichen oder Ausrufezeichen nach Belieben verwenden, aber wir müssen sie auch symmetrisch verwenden: oder (Was macht dein Hund, dass er mein Auto fährt?!).
Das sind die Fragen, denen Sie wahrscheinlich begegnen werden, wenn Sie anfangen, Zeichensetzung im Spanischen zu verwenden. Aber natürlich, wenn Sie weitere Fragen haben, müssen Sie sie nur stellen.